One time for your mind – 日本語の歌詞

• 歌手: 天月,FAKE TYPE.
• アルバム: ラスト・フレグランス

歌詞と翻訳

[日本語]

Yay yeah

太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

誰も見たことのない (High! High! High!)

御来光(Woo! Woo! Woo! Woo!)

さながら混ざり合った春夏秋冬 (Get go)

Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

Many many 前に　マーチングバンドみたいに行進だ

Buddy buddy 始まった旅 (Step on)

重い腰はたちまち蝶のようにフロート

薄っぺらなマップが示すオフロード

のんびり　とびきりのステップ踏む

マイハート　今にも飛び出しそうな気分　麗

Ready to... 広がる音色 (Uh yeah)

Ready to... 高まる低音 (Uh yeah)

緑ざわめき鳥が歌う

自然の奏でるオーケストラ

くぐり抜けて向かえ (Uhh Haa!)

風切って颯爽　おいでおいで誘えば共鳴すべく皆に届く

鼓動のドラム　ご機嫌な口笛　スウィング気味な音符を従えて

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

前前前前前前へ

艱難辛苦　粒粒辛苦　乗り越えていく道中

My my my my my my way

優しく　楽しく　共有し合える　フォーチューン

詩人も羨む (Blues)

共鳴し繋がる (Crew)

それぞれが舵取り合う　お任せあれ　しないぜ針飛びは

踏み締めてく　足取りは軽快でパワフルさ　行こう皆

Ready to... 不機嫌は休符でミュートしてあげるね

Ready to... わくわく連符でグッドが溢れるね

さざめく大海原

世界へ奏でるオーケストラ

水平線越えて向かえ (Uhh Haa!)

帆を張って滑走　順風満帆？まだまだ！

All day all night しっかりと漕ぐ

波のリズム　メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

Just singing on the wave 進め進め (Yeah!)

熱帯夜　サンドストーム　暴風雨　雷鳴 Run run run

騒々しい My way でも着実アンダンテ

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

We can try, Just like driving yeah

We can try, Feel like flying

あっち行ったりこっち行ったり

熱いとこからカチンコチンまで

漏れなく 踏破　絶景 Beautiful (Foo!)

身に染む情緒　諳んじ Lyrical

さぁさ　そろそろラストスパート

駆け巡った足並みがとうとう

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Just singing on the stage 歌え歌え (Yeah!)

お待ちかね One time for your mind (Yeah!)

主要な語彙

語彙	意味
太陽 /taiyō/ A1	noun - 太陽
月 /tsuki/ A1	noun - 月
フェスティバル /fesutibaru/ B1	noun - フェスティバル
御来光 /gōraikō/ B2	noun - 御来光
混ざり合う /mazariau/ B1	verb - 混ざり合う
マーチングバンド /māchingu bando/ B2	noun - マーチングバンド
フロート /furōto/ B1	verb - フロート
オフロード /ofu rōdo/ B2	noun - オフロード
ステップ /suteppu/ A2	noun - ステップ
マイハート /mai hāto/ A2	noun - マイハート
麗 /rei/ B1	adjective - 麗
鼓動 /kodō/ B2	noun - 鼓動
ドラム /doramu/ A2	noun - ドラム
スウィング /suuingu/ B1	verb - スウィング
フォーチューン /fōchūn/ B2	noun - フォーチューン
詩人 /shijin/ B1	noun - 詩人
羨む /tanosimu/ B2	verb - 羨む
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - 共鳴

主要な文法構造

• 太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

  ➔ もは名詞に付いて'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は 'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'

  ➔ もは名詞に付いて'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'も'は'

• Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

  ➔ 名詞句の連続で、形容詞が名詞の前に置かれる

  ➔ 形容詞が名詞の前に来て、連なる名詞句を作っています

• 皆に届く

  ➔ には目的語または対象を示す助詞

  ➔ には動作の対象または目的を示しており、ここではメッセージが皆に届くことを意味します

• 駆け巡った足並みがとうとう

  ➔ '駆け巡った' là quá khứ của động từ '駆け巡る', và が là trợ từ chủ ngữ

  ➔ 過去形の動詞で、どこも走り回ったことを表し、がは主語を示す助詞です

• 心の底までスウィングさせる

  ➔ までは限界や範囲の終点を示す助詞

  ➔ までは限界や底までを示し、心の底まで揺さぶるという意味です

• 波のリズム メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

  ➔ では手段や方法を示す助詞

  ➔ ではリズムやグルーヴという手段を使って心を揺さぶることを意味します