Only Love – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trademark

歌詞と翻訳

[日本語]

皆さん、こんにちは。私は AlexD、AlexD Music Insight チャンネル

の創設者で、「The Love English」の著者でもあります。今日は「We don't talk more」という曲については学びません

別の曲について学びます

そしてこの曲です。この曲を悲しい曲と呼ぶべきか、幸せな曲と呼ぶべきかわかりません

この曲を聴いて多くの人が自殺したため、この曲は政府によって禁止されました

でも、これはあなたが知っておくべき良い曲だと思います

この曲は誰もが知っています、私も知っています、あなたも知っておくべきです

この曲は「Only love」です。記事全体を 4 つの主要な部分

に分割します。 1 つ目は

The Mystery

2 つ目は「Faith」

3 つ目は「Action」

そして 4 つ目は「Hold on」

そしてこの曲の最初の部分を見てみましょう

最初に「Mystery」の部分を歌います。準備はできたか？

午前 2 時に始めましょう。雨が降っている

私たちはまた、交差点に立っている

あなたは混乱していると言った。

決められない これはつまり。

私に聞いているのですか？

そして、主に 2 つのことを理解できるようお手伝いします。 1 つ目は

の意味、2 つ目は

の音声です。そしてパート 1 - 愛の謎を調べてみましょう 意味と 2 番目は、この曲の音声です

そして、パート 1 - 愛の謎を調べましょう

ご存知のように、愛は誰もが学ばなければならない複雑なものです

それを理解し、そこから学ばなければなりません

ご存知のように、人は初めて恋に落ちるとき、いつも疑問に思います

どこに行くべきか、何をすべきか、何を決定すべきか

以上です。意味はパート 1「ザ・ミステリー」の意味です

そして、ここの画面でわかるように、「午前 2 時、雨が降っている」

マイケルはロック野郎が真夜中の感情について歌っていることを学びます。

午前 2 時です、眠れません

交差点にいるので真夜中です

ここに「交差点」という言葉があります。 「また岐路に立たされている」

では、「もう一度岐路に立つ」とはどういう意味ですか

人が岐路に立つとき、つまり真ん中に立つとき、進むべき道はたくさんあるでしょう

それは彼が決断を下していることを意味し、彼の恋人も決断を下していることを意味します。何のために決めるのか？

見てみましょう。彼は言い​​ました、「とても混乱していると言いましたね。決断できないんです」

そしてこの女の子はその男性との関係について非常に混乱しています

ご存知のとおり、関係は主に 3 つの段階に分けることができます

まず、お互いを理解することです。 「接近」とも呼ばれます

2 つ目: 「複雑化」しています

3 つ目: 「進歩しているのか悪化している」段階ですか

これらが 3 つの主要な部分です

MLTR 氏と少女の関係は第 2 段階に入っています: 複雑化しています

そしてその通りです。彼は「決断できない」と言いました。女の子は自分で決めることはできません

このフレーズは何千回も教えてきました

このフレーズについて。 「心を決める」 - 意思決定の段階で熟考することを意味します。

顔のメイクのようなものです ^^

なんと、

それで私は「これですか」と言いました

また聞いているのですか？

それはどういう意味ですか?

意味... 彼は何をすべきかわからない

そしてこの女の子も自分が何をすべきかわからない

そして私は「なぜ私にその質問をしたのですか？」と疑問に思っています。

もしかしたら、あなたは私たちの関係について何も理解していないかもしれません

それが私が「ミステリー」と呼んでいるものです

パート 1 の意味は以上です。パート 2 に進みましょう

それが音声学です

上でわかるように、主要な子音は 4 つあります

1 つ目は「Two_A.M」です。 2 つの母音

早口で話すときに「:u」と「ei」という音がつながります。

2 つの母音の間に「W」の音があります。 「TwowA.M」みたいだと言う

そして、「Rain_is」という音をつなげて

私の後に繰り返して

それはいい

2 番目

一度で最後の音 /s/

音を「もう一度」つなげる

そして、「HeRe we aRe」という単語の「R」の音がある - アメリカのアクセントの典型的な音

私たちは言います「heRe」と「aRe」の「R」の音

私の後に続いて繰り返してください

それは素晴らしいです

それでは、見てみましょう。 「あなたはとても混乱していると言っています」という文があります。

「あなたは」を短く言う言い方は「You're」です。

そして「R」の音は最後にあります。私は舌を丸めて「You'Re」を発音できます

Confused の最後の音は /t/ の音です

私の後に繰り返してください。

素晴らしいです

「Make_up」という音を接続します

私の後に繰り返してください

そして、これらの最後の 2 つの文には発音上の注意がまったくありません

素晴らしいです!以上が第1部

「ミステリー」パートの意味と発音です。パート 2 の「信頼」に進みましょう

最初にこのパートを歌うのを聞いてから、その意味と発音について学びましょう

準備はできていますか?

でも愛だけが言える

もう一度試すか先に進むか

でもあなたと私を信じて

太陽はまた輝く

だから私は義務を果たすだけ

そしてあなたが変わることを祈る (「心変わりしてほしい」と間違えて歌っている ^^)

でも私はあなたに気づかせることはできない (See you Make_it through を間違えて歌っている ^^)

それだけ

パート 2. 「信頼」について

この男がどれだけポジティブな言葉を言ったか見てみましょう。その 1 つは「愛だけ」です

「信頼」または「いつか太陽が輝くでしょう」

または「私は自分の義務を果たし、「祈る」と「理解してください」

この男はまだ愛を信じていると言って少女に愛を示そうとしています

そして彼は「愛だけが言える」と言っています。彼も彼女も決断できないという意味です

だから彼は「決める必要はない。真実の愛に任せて」と言います

彼は「愛だけが言える。もう一度試すか別れるか」

これが男女の関係の複雑さです

でも彼は言いました、「でも、私はあなたと私だと信じています。いつか太陽は輝くでしょう」

将来彼らはそうなると信じています戻ってきて、もう一度最初から愛しなさい

そして最初からやり直す

お互いにもたらしたすべての複雑さと痛みの後で

そしてあなたは「私は自分の義務だけを果たします」と言った

私は自分のやるべきことだけをやる。彼は女の子に自分を愛するように説得しようとはしません

愛には両面があるからです。双方向

と言えます。つまり、一方から愛することはできないということですよね?

そして私は「あなたが変わってくれることを願っています」と言いました。そして、彼女がもう一度一緒に戻るために

考え直してくれることを願っています

そして彼は言いました、「でも、あなたに見せることはできない」

彼が言った意味は、「私にはできない。それはあなたとあなたの決断だから。私にはできない」

私はあなたを変えることはできません。愛に任せると彼は言った、「それは愛だけができることだ」

この男は愛を信じている。宗教のような信仰を持つ人

これがパート 2 の意味です。このパートでは発音に多くの注意が払われています

見てみましょう。 1 つ目は "But_Only"

T は 2 つの母音の間にあります。これについては、すでに

/d/ に変更してください。 「T」を 2 つの母音の間に立って早口で言うと /d/

/But_only/ の代わりに /Bud_only/ と言います。これはアメリカのアクセント

ですので、

と言い、「Walk_away」という音と「away」に接続された K 音を接続します。段落 2 の最初の文を私の後に繰り返してください

次に、「But_Only」のように「But_I」という音を 2 つの母音の間の「T」で /d/ に変えて接続します。

次のように言えます

「Shine」という単語。ほとんどのベトナム人学生は「sh」の音

を間違って発音していることに注意してください。これはベトナム語の「s」の音とはまったく異なります。この音を言いたい場合は、舌を丸めて空気を吹き込む必要があります。

その通りです。

次は子音「SO_I'll play my part」です。 2つの母音を早口で言うと、真ん中に「W」の音が入っているように聞こえます

真ん中で、「So_I'll」につなげることができます。

次に、「Have_a」という音を接続します - 子音と母音の間の音を接続します。とても簡単です

「Change_of heart」という音を接続します。チェンジの最終音は「d3」です。ベトナム語には

を発音するのが難しい音です。だから、少し練習する必要があります。

という音がないので、

舌を丸めて首を震わせながら上口蓋に触れさせます

そして「変化」と「心の」を結び付けます。発音できますか...

素晴らしいです

2 つの母音の間の「T」が「d」に変わります

「k」音が半母音「you」とつながり「Make_you」になります

私の後に繰り返してください

この 4 つの文を私の後に繰り返してください

素晴らしいです。これがパート 2 の意味と発音の全体です

パート 3 に進みましょう。パート 3 に進む前に、まずそのパートを歌うのを聞いてください

準備はできていますか?

夜が明けるとき、あなたの腕の中で

顔を合わせているけど、何千マイルも離れている

理解してもらえるように全力を尽くします、苦しみの中に希望はあります

お互いに十分に与え合い、お互いを信頼できるようになれば

パート 3「行動」

この男はただ話すだけではありません。私はそうしています

そして、彼女に戻ってくるよう説得しようとしています

彼は言いました、「夜が明けたらあなたの腕の中で。対面だけど千マイル離れている」

これでここにいる私たち二人の状況が明確になります

私たちは「夜が明けたらあなたの腕の中で」

同じ人、同じ場所。向き合っているけど離れている

それは、二人が 2 つの異なる世界にいることを意味します

2 つの完全に別の状態で、同じ考えを持っていない

そして彼は、「あなたにわかるように最善を尽くしました」と言いました

苦しみの中に希望があるということ

それは、彼が女の子にそれを理解させることに全エネルギーを注ごうとしていることを意味します

彼は愛を維持しようとした。彼は「やってみました」と言いました

現在完了形がわかります、私は何度も教えてきました

これは「約」時間を強調します 現在完了形を見ることができるでしょう、私はそれを何度も教えてきました

それは時間の「約」を強調します

私はこの関係に多大な努力を注いでいることを彼女に理解させようとしています

この関係に

そして私は苦しみの中に希望があることを理解してもらうために最善を尽くしたと言いました

苦しみの中に希望はあります。古いことわざを思い出しました

「雨の後には虹がかかる」という言葉です

彼は彼女にこの関係の明るい面を見せようとしました

すべての苦しみの後、彼らは自分自身をよりよく理解するでしょう

愛は簡単ではありません。ただ言う必要はない

行動しなければなりません。耐えなければなりません。困難を経験し、そこから学ばなければなりません

私たちが十分に与え、お互いを信頼することを学べれば

愛は単なる名詞ではなく動詞でもあります

愛されたいのであれば。まずは愛を。アクション

を実行して、与えて受け取ります。お互いを信頼することを学びましょう

それが男性というものです。あなたが男性で恋をしているのなら、あなたは愛する女性

これがこの部分の意味です。かなりクールですよね？

に対して、常に最初にごめんなさいと言うべきだと思います

アクション - 関係においては常にアクションを起こす必要があります。ただ言うだけではありません

そして、ここに発音記号がいくつかあります

最初は「腕の中で」です

「R」の音はアメリカ英語のアクセントの典型だと言いました

舌を丸めて、その音を「腕」という単語と結び付けてください。私は「腕の中で」と言います

私には腕が 2 本あるので、「armS」と言います

「Dawn」という音を /n/ で最後に /is/ で接続します

文全体を繰り返します

「face」の最後に /s/ 音が付いていることを覚えておいてください

「and_a」という音を接続します

「Milez_apart」という音を接続します

私の後に繰り返します

素晴らしい

パート 2 と同様に、「Make_you」と言いました

最後に /z/ があることに注意してください

「Give_enough」という音を接続します 終了音「v」を付けます。ここでは「十分」につながります。 「Give_enough」と言います

「Trust」という単語を覚えておいてください

ここで両方の文を繰り返します 1.2.3

それは素晴らしいです

パート 3 の意味と発音については以上です

パート 4、つまりこの曲の最後のパートに進みましょう

私が最初に歌います。パート 4 - しっかりしなさい

愛の終わりについても言ったように

たぶんあなたはどこへ行くのか分からないでしょう

復縁することも、別れることもできます。そして彼らはお互いにしがみついています

彼らは自分の気持ちを持ち続けようとしている

私の歌を聞いてください

あなたの魂に響く言葉が見つかるかどうかはわかっています

私たちの夢にチャンスを与えましょう (Mistakes Chance as Time)

別れにしないでください

それは愛だけができることです

パート 4 - 待ってください

その後努力して、努力と忍耐力をすべて注いで関係を築いてください

彼女に彼のところに戻るよう説得しようとしています

おそらく彼女はその男性に

応じないでしょう。それが、彼が今でも

彼は恋人だということを引きずっている理由です。そう思います。見てみましょう

そして私はこう言います「あなたの心の底に届く言葉を見つけられるかどうかはわかっています」

やめないという意味

私はまだ彼女の魂の奥底に到達しようとしている

関係を維持するために私が何をしようとしているのかを彼女に理解させるため

そして私は言う「私たちの夢にもう一度チャンスを与える」

私が女の子を説得しようとしているという意味

もしあなたが私にそれをくれるならチャンス、もう一度やり直せる

私たちの夢にチャンスを与えてください。大声でさよならを言わないでください

愛は双方向だと言いました

あなたが努力するなら、私も努力します。それは私たちが関係を築いていることを意味します

私たちはいつも関係を築いていると言います

ただ愛していると言ってそのままにするわけではありません。そうではありません。私たちは愛を築かなければなりません

関係は名詞ではありません。それは誰もがとるべき行動です

そして「それは愛だけができることだ」と言うのです。あなたを愛しているなら、私は行動するという意味です

それが最後の部分の意味です。発音の注意点がいくつかあります

まずは子音と母音の「iF_I」の接続です

/ch/ の音をタッチするのも英語では難しい音です

この音はベトナム語に存在しないので

だから少し練習する必要があります。 「touCH」と言ってください

「Touch_you」という音をつなげます

そして、「DeeP」という単語の最後の P 音は「Deep_inside」につながっています

そして両方の文を繰り返してください

そして「Give_our」という音をつなげてください

Chance の最後には /s/ があります

私のあとをもう一度繰り返します

最後の部分の意味と発音については以上です。記事の終わり

ご視聴いただきありがとうございます

AlexD Music Insight チャンネルの AlexD です

「The Love English」の著者でもあります

よろしかったら、下の「いいね！」ボタンを押してください

来週もこのような動画が気に入ったら

チャンネル登録して下にコメントを残してください

来週どの投稿をしてほしいかを以下で確認してください

最も多くの「いいね！」とインタラクションが多かったコメントを選択します

来週の動画を作成するため

ご視聴いただきありがとうございます。次回お会いしましょう

来週、このチャンネルで

さようなら

[ベトナム語]

Chào tất cả các bạn. Mình là AlexD, người sáng lập kênh AlexD Music Insight

Và cũng là tác giả cuốn "The Love English", và hôm nay chúng ta sẽ không học về bài "We don't talk anymore"

Chúng mình sẽ học về bài khác cơ

Và bài hát này. Mình không biết nên gọi bài này là bài buồn hay vui

Bởi vì bài này đã từng bì cấm bởi chính phủ do nhiều người tự tử sau khi nghe bài này

Nhưng mình thì nghĩ đây là 1 bài hay mà các bạn phải biết

Ai cũng biết bài này, mình cũng biết, các bạn cũng nên biết chứ

Bài này là "Only love". Mình sẽ chia nó thành 4 phần chính

của cả bài. Đầu tiên là

Sự bí ẩn

Số 2 là "Niềm tin"

Thứ 3 là "Hành động"

Và thứ 4 là "Níu kéo"

Và cùng xem phần đầu bài hát này nhé

Mình sẽ hát phần "Sự bí ẩn" này trước. Bạn đã sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé

2 giờ sáng. Mưa thì đang rơi

Chúng ta lại ở đây, một lần nữa đứng giữa ngã tư đường

Em nói rằng mình thật rối trí. Em không thể quyết định được

Điều này có nghĩa là.

Em đang hỏi anh ư?

Và mình sẽ giúp bạn hiểu về 2 điều chính. Đầu tiên là:

Ý nghĩa và Thứ 2 là Ngữ Âm của bài hát

Và hãy cùng nhau tìm hiểu phần 1 - Sự Bí Ẩn của tình yêu Ý nghĩa và Thứ 2 là Ngữ Âm của bài hát

Và hãy cùng nhau tìm hiểu phần 1 - Sự Bí Ẩn của tình yêu

Bạn biết đấy, yêu đương là một điều phức tạp mà mọi người phải học

phải hiểu và học hỏi từ nó

Bạn biết đấy, khi người ta lần đầu yêu đương, họ luôn luôn băn khoăn

Mình nên đi đâu, làm gì và nên quyết định ra sao

Và đó là ý nghĩa là ý nghĩa của phần 1 "Sự bí ẩn"

Và như bạn có thể nhìn trên màn hình đây "2 giờ sáng và mưa thì đang rơi"

Anh chàng Michael learns to Rock đang hát về cảm xúc lúc nửa đêm.

2 giờ sáng và anh không thể ngủ

Vào lúc nửa đêm vì anh đang ở ngã tư đường

Các bạn có thể nhìn thấy từ "ngã tư đường" ở đây. "Chúng ta lại lần nữa ở ngã tư đường"

Vậy ý anh là gì khi nói rằng "lần nữa lại ở ngã tư đường"

Khi người ta đứng ở ngã tư đường, nghĩa là ở giữa, nên họ sẽ có rất nhiều con đường để đi

Nghĩa là anh ấy đang ra quyết định, người yêu của anh cũng thế. Quyết định để làm gì?

Cùng xem nhé. Anh ấy nói "Em bảo rằng em bối rối quá. Em không thể quyết định được"

Và cô này đang rất bối rối về mối quan hệ với chàng trai

Bạn biết đấy, mình có thể chia mối quan hệ thành 3 giai đoạn chính

Đầu tiên: Hiểu nhau. Hay còn gọi là "Làm thân"

Thứ 2: Là "trở nên phức tạp"

Thứ 3: Là giai đoạn "Tiến triển hoặc tệ đi"

Đó là 3 phần chính

Mối quan hệ của anh MLTR và cô gái đang đi vào giai đoạn thứ 2: Trở nên rắc rối

Và đúng vậy. Anh nói rằng "Em không thể ra quyết định". Cô gái không thể tự mình quyết định

Cái cụm này mình dạy các bạn cả ngàn lần rồi nhá

Về cụm này. "Make up đầu óc của ai đó" - Nghĩa là trăn trở khi họ đang trong giai đoạn đưa quyết định.

Kiểu như Make up mặt ý ^^

Chúa ơi

Và anh nói "Liệu đây có phải là"

Em lại đang hỏi anh ư?

Nó có ý nghĩa là gì nhỉ?

Nghĩa là... anh ấy không biết nên làm gì

Và cô này cũng không biết mình nên làm gì

Và anh thì đang thắc mắc "Tại sao em lại hỏi anh câu đó?"

Có thể là em chẳng hiểu gì về mối quan hệ của chúng ta cả

Thế mình mới gọi là phần của sự "Bí ẩn"

Đó là toàn bộ về ý nghĩa của phần 1. Cùng chuyển sang phần 2 nhé

Đó chính là Ngữ Âm

Như bạn nhìn trên này thì có 4 phần nối âm chính

Đầu tiên là "Two_A.M". Hai nguyên âm

Âm ":u" và "ei" nối với nhau khi nói nhanh

Có 1 âm "W" ở giữa 2 nguyên âm. Mình nói nghe như "TwowA.M"

Và Nối âm "Rain_is" falling

Nhắc lại theo mình nhé

Tốt lắm

Thứ 2

Once có âm cuối là /s/

Nối âm "Once_again"

Và chúng ta có âm "R" trong từ "HeRe we aRe" - Âm đặc trưng trong giọng Mỹ

Chúng ta nói "heRe" và "aRe" với âm "R"

Nhắc lại theo mình nhé

Quá tuyệt

Và cùng xem nhé. Mình có câu "You're telling me you're so confused"

Cách nói tắt của "You are" là "You're"

Và âm "R" ở phía cuối. Mình có thể phát âm "You'Re" cong lưỡi

Âm cuối của Confused là âm /t/

Nhắc lại theo mình nhé.

Tuyệt

Nối âm "Make_up"

Nhắc lại theo mình nhé

Và 2 câu cuối này không có chú ý nào về ngữ âm cả

Tuyệt! Đó là toàn bộ về ý nghĩa và cách phát âm của phần 1

Phần "Bí ẩn". Cùng chuyển sang phần 2 "Tin tưởng"

Nghe mình hát phần này trước rồi cùng tìm hiểu về ý nghĩa và ngữ âm của nó nhé

Sẵn sàng chưa?

Nhưng chỉ tình yêu mới có thể nói

Thử lại lần nữa hay bước đi

Nhưng tin rằng anh và em

Mặt trời sẽ lại tỏa sáng

Nên anh chỉ làm nhiệm vụ của mình

Và cầu mong em sẽ thay đổi (Hát nhầm thành "And wish you have change of heart" ^^)

Nhưng anh không thể khiến em nhận ra (Hát nhầm thành See you Make_it through ^^"

Rằng điều ấy chỉ tình yêu mới có thể.

Phần 2. Về sự "Tin tưởng"

Cùng xem có nhiều từ tích cực mà anh này nói. 1 là "Chỉ có tình yêu"

"Tin tưởng" hay bạn có thể thấy "Một ngày, mặt trời sẽ tỏa sáng"

Hay là "Anh chỉ làm nhiệm vụ của mình và "Cầu nguyện" và "Khiến em hiểu"

Anh này đang cố thể hiện tình yêu với cô gái bằng cách nói rằng mình vẫn tin vào tình yêu

Và anh nói "Chỉ tình yêu mới có thể nói". Nghĩa là cả anh và cô đều không thể ra quyết định

Đó là lý do tại sao anh nói "Em không cần quyết. Hãy để điều ấy cho tình yêu đích thực"

Anh nói "Chỉ tình yêu mới có thể nói. Thử lại hay ra đi"

Đây chính là sự phức tạp giữa quan hệ nam nữ

Nhưng anh nói "Nhưng anh tin là em và anh. Mặt trời sẽ tỏa sáng một ngày nào đó"

Anh tin là trong tương lai họ có thể sẽ quay lại và yêu lại từ đầu

Và bắt đầu lại từ đầu

Sau tất cả những sự phức tạp, nỗi đau mà họ mang tới cho nhau

Và anh nói "Anh sẽ chỉ làm nhiệm vụ của mình"

Anh sẽ chỉ làm việc của mình cần. Anh không cố thuyết phục cô gái để yêu mình

Because love is two sided. We can say that two-way street

Nghĩa là bạn chẳng thể yêu từ một phía, đúng không?

Và Anh nói "Cầu mong em sẽ thay đổi". And hi vọng cô sẽ suy nghĩa lại

để quay lại với nhau

Và anh nói "Nhưng anh không thể khiến em thấy"

Nghĩa là anh nói "Anh không thể. Vì đó là em và quyết định của em. Anh không thể"

Anh không thể thay đổi em. Hãy để tình yêu làm điều ấy và anh nói "Đó là điều mà chỉ tình yêu có thể"

Anh này tin vào tình yêu. Một người có đức tin, giống như một tôn giáo vậy

Đó là về ý nghĩa của phần 2. Có khá nhiều chú ý về phát âm ở phần này

Cùng xem nhé. Đầu tiên là "But_Only"

T đứng giữa 2 nguyên âm. Mình đã dạy bạn khá nhiều bài về cái này rồi nhá

Chuyển thành /d/. "T" đứng giữa 2 nguyên âm nói nhanh sẽ thành /d/

Mình sẽ nói thành /Bud_only/ thay vì nói /But_only/. Đây là kiểu giọng Mỹ

Nên ta sẽ nói

Và Nối âm "Walk_away" có âm K nối với "away". Nhắc lại theo mình câu đầu của đoạn 2 này nhé

Và tiếp là nối âm "But_I" giống "But_Only" có "T" giữa 2 nguyên âm chuyển thành /d/

Ta có thể nói như sau

Từ "Shine". Chú ý là hầu hết học viên Việt Nam nói sai âm "sh"

Hoàn toàn khác với âm "s" Việt Nam. Nếu muốn nói âm này, bạn phải cong lưỡi, thổi hơi.

Như vậy nè.

Tiếp theo là nối âm "SO_I'll play my part". Hai nguyên âm khi nói nhanh, nghe như có âm "W" ở giữa

Ở giữa, mình có thể nối lại thành "So_I'll",

Tiếp theo, Nối âm "Have_a" - Nối âm giữa phụ âm và nguyên âm. Khá dễ nhé

Nối âm "Change_of heart". Change có âm cuối "d3". cũng là âm khó

Khi phát âm vì không có âm đó trong tiếng Việt

Đó là lý do vì sao mình cần luyện 1 chút.

Cong lưỡi lại và chạm lưỡi vào phần vòm miệng trên với cổ rung

Và nối "change" với "of heart". Bạn có thể phát âm...

Quá tuyệt

"T" giữa 2 nguyên âm chuyển thành "d"

Âm "k" nối với bán nguyên âm "you" thành "Make_you"

Nhắc lại theo mình nhé

Nhắc lại theo mình 4 câu đây nhé

Tuyệt. Đó là toàn bộ ý nghĩa và cách phát âm của phần 2

Chuyển sang phần 3 nhé. Trước khi sang phần 3, nghe mình hát phần đó trước nhé

Bạn đã sẵn sàng?

Trong tay em, khi bình minh đang hé

Mặt đối mặt nhưng cả ngàn dặm xa xôi

Anh cố hết sức để em hiểu, trong đau khổ có hi vọng

Nếu ta trao nhau đủ, nếu ta học cách để tin tưởng nhau

Phần 3 "Hành động"

Anh chàng này không chỉ nói. Anh đang thực hiện nó

Và cố thuyết phục cô quay trở về với anh

Anh nói "Trong tay em khi bình minh sẽ. Mặt đối mặt nhưng cả ngàn dặm xa xôi"

Điều này sẽ làm rõ tình huống giữa 2 người ở đây

Chúng ta có "Trong vòng tay em, khi bình minh hé"

Cùng 1 người, cùng 1 nơi. Mặt đối mặt mà cách lòng

Nghĩa là họ đang ở hai thế giới khác nhau

Hai trạng thái hoàn toàn riêng biệt và họ không có cùng chung suy nghĩ

Và anh nói "Anh đã cố hết sức để em thấy"

Rằng trong đau khổ có hi vọng

Nghĩa là anh đang cố đổ hết tâm sức vào việc khiến cô gái hiểu rằng

Anh đã cố để duy trì tình yêu. Anh nói rằng "Anh đã cố"

Bạn có thể nhìn thấy thì Hiện Tại Hoàn thành, mình đã dạy nhiều lần rồi nhá

Nó sẽ nhấn mạnh vào "khoảng" thời gian Bạn có thể nhìn thấy thì Hiện Tại Hoàn thành, mình đã dạy nhiều lần rồi nhá

Nó sẽ nhấn mạnh vào "khoảng" thời gian

Anh đang cố để làm cô hiểu rằng anh đang giành nhiều tâm sức

vào mối quan hệ này

Và anh nói Anh đã cố hết sức để khiến em hiểu rằng trong đau khổ có hi vọng

Hi vọng trong đau khổ. Mình vừa nhớ ra một câu ngạn ngữ cổ

Nó nói rằng "Sau cơn mưa, cầu vồng tới"

Anh cố để khiến cô nhìn thấy điểm tươi sáng của mối quan hệ

Sau toàn bộ đau khổ, họ sẽ hiểu hơn về chính mình

Tình yêu đâu có dễ. Bạn không phải chỉ nói ra là được

Bạn phải hành động. Phải chịu đựng. Phải trải qua khó khăn và học từ nó

Nếu ta cho đi đủ và học cách tin tưởng nhau

Tình yêu không chỉ là danh từ mà nó còn là 1 động từ

If you want to be loved. Love first. Take action

Trao đi rồi nhận lại. Học cách tin tưởng nhau

Thế mới là đàn ông. Nếu bạn là đàn ông và đang yêu, mình nghĩ bạn nên là người luôn biết nói xin lỗi trước

tới người con gái bạn yêu

Đó là về ý nghĩa của phần này. Khá hay phải không?

Hành động - Bạn luôn cần hành động trong một mối quan hệ. Đừng chỉ nói

Và có vài chú ý về ngữ âm ở đây

Đầu tiên là "In your arms"

Mình đã bảo với bạn là âm "R" là âm đặc trưng của giọng Anh Mỹ

Cong lưỡi lại và nối với âm với từ "arms". Mình nói là "In your arms"

Vì có 2 tay nên mình sẽ nói "armS"

Nối âm "Dawn" có /n/ ở cuối với /is/

Nhắc lại cả câu nhé

Nhớ là "face" có âm /s/ ở cuối

Nối âm "and_a"

Nối âm "Milez_apart"

Nhắc lại theo mình

Tuyệt

Giống như phần 2, mình nói là "Make_you"

Nhớ là there's có /z/ ở cuối

Nối âm "Give_enough" Give - ending sound "v". It will link with "enough" here. We'd say "Give_enough"

Nhớ là từ "Trust"

Nhắc lại cả 2 câu đây nhé 1.2.3

Quá tuyệt

Đó là toàn bộ về ý nghĩa và cách phát âm của phần 3

Cùng chuyển sang phần 4 - phần cuối của bài hát này

Mình sẽ hát trước. Phần 4 - Níu kéo

Như mình đã nói về đoạn cuối của tình yêu

Có thể bạn không biết mình đang đi đến đâu

Có thể trở về với nhau hoặc chia tay. Và họ đang níu kéo nhau

Họ đang cố níu kéo tình cảm

Cứ nghe mình hát đã nhá

Anh biết nếu mình có thể tìm được từ ngữ nào để chạm tới tâm hồn em

Em sẽ cho giấc mơ đôi ta một cơ hội (Hát nhầm Chance thành Time)

Đừng để nó trở thành lời chia tay

Nó là điều mà chỉ tình yêu mới làm được

Phần 4 - Níu kéo

Sau khi cố gắng, đặt hết nỗ lực và sự kiên trì vào mối quan hệ

Cố để thuyết phục cô trở về với anh

Có thể cô ấy không đáp lại

with the man. That's why he still lingers on

Anh ta là kẻ si tình. Mình nghĩ vậy. Và cùng xem nè

Và anh nói rằng "Anh biết nếu mình có thể tìm được từ ngữ để chạm tới đáy lòng em"

Nghĩa là anh không dừng lại

Anh vẫn cố chạm tới nơi sâu thẳm tâm hồn cô gái

Để khiến cô hiểu những gì anh cố làm để duy trì mối quan hệ

Và anh nói "Em sẽ cho giấc mơ hai ta thêm một cơ hội"

Nghĩa là anh cố thuyết phục cô gái

Nếu em cho ta một cơ hội, ta có thể sẽ làm lại từ đầu

Cho giấc mơ hai ta 1 cơ hội. Đừng để nói thành lời chia tay

Mình đã bảo tình yêu là con đường 2 chiều

Nếu anh nỗ lực và em cũng thế. Nghĩa là chúng ta đang cùng xây dựng mối quan hệ

Chúng ta luôn nói là xây dựng mối quan hệ

Chứ không phải là nói yêu rồi để đấy. không. Ta phải xây dựng tình yêu

Mối quan hệ không phải là một danh từ. Nó là một hành động mà mọi người phải hành động để có

Và nói rằng "Đó là điều chỉ tình yêu làm được". Nghĩa là nếu yêu anh, em sẽ hành động

Đó là ý nghĩa phần cuối. Có vài chú ý về phát âm

Đầu tiên là nối phụ âm và nguyên âm "iF_I"

Touch với âm /ch/ cũng là 1 âm khó trong tiếng Anh

Vì âm này không tồn tại trong tiếng Việt

Thế nên mình cần tập 1 chút. Nói là "touCH" nhé

Nối âm "Touch_you"

Và từ "DeeP' có âm P cuối nối thành "Deep_inside"

Và nhắc lại cả 2 câu với mình nhé

Và nối âm "Give_our"

Chance có /s/ ở cuối nhé

Nhắc lại theo mình lần nữa nhé

Đó là toàn bộ về ý nghĩa và ngữ âm của phần cuối và cũng là kết thúc cả bài

Cảm ơn vì bạn đã đón xem

Mình là AlexD từ kênh AlexD Music Insight

Và cũng là tác giả cuốn "The Love English"

Nếu thích thì nhấn nút like dưới này nè

Và nếu bạn thích nhiều video như này trong tuần tới nữa

Hãy đăng ký kênh của mình và để lại lời bình luận phía dưới

ở dưới nè xem bài nào bạn muốn mình làm trong tuần tới

Mình sẽ chọn comment có nhiều like và tương tác cao nhất

Để làm cho video tuần tiếp

Cảm ơn vì đã đón xem. Mình sẽ gặp lại bạn lần tới

Tuần tới, tại kênh này

Tạm biệt nhé

主要な語彙

語彙	意味
ngã tư ngã_tư A2	noun - 十字路
quyết định quyết_định A2	verb - 決定する
yêu yêU A1	verb - 愛する
đôi đôi A2	noun - ペア
nỗ lực nỗ_lực A2	noun - 努力
kiên trì kiên_trì B1	noun - 忍耐
hành động hành_động B1	noun - 行動
tình yêu tình_yêu A2	noun - 愛
tin tưởng tin_tưởng B2	noun - 信頼
niềm tin niềm_tin A2	noun - 信念
mở mở A1	verb - 開く
điều điều A2	noun - こと
đi đi A1	verb - 行く
đây đây A1	pronoun - ここ

主要な文法構造

• You're telling me you're so confused.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「are telling」は現在進行中の動作を示し、主語の「you」は「You're」に縮められています。

• But only love can speak.

  ➔ 助動詞 + 原形動詞

  ➔ 助動詞 "can" の後に "to" を付けずに原形動詞 "speak" が続きます。

• If we give enough trust, love will shine.

  ➔ 第一条件文

  ➔ "If" が将来起こり得る条件を示し、"will shine" が起こりうる結果を表します。

• After the rain, the rainbow comes.

  ➔ 零条件文

  ➔ 両方の節が現在形で、普遍的な事実を述べています。

• She can't decide, so she asks me.

  ➔ 助動詞の否定 + 接続詞 "so"

  ➔ "Can't" は "can" の否定形で、"so" の後の節はその結果を示します。

• We are standing at the intersection again.

  ➔ 現在進行形＋前置詞句

  ➔ "are standing" が現在進行形で、"at the intersection" は場所を示す前置詞句です。

• Love is a two‑way street.

  ➔ 連結動詞 + 名詞補語 + 複合形容詞

  ➔ "is" が主語 "Love" と名詞句 "a two‑way street" をつなぎ、"two‑way" は複合形容詞として機能します。

• I will take action.

  ➔ 単純未来形（will）

  ➔ "will" は話す瞬間に決めた自発的な意思を表し、"I will take action" となります。