Only Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trademark

歌詞と翻訳

この曲で英語の情感表現を学びましょう。愛と苦悩の狭間で揺れる心情を詩的な歌詞で描いたバラードは、感情豊かなフレーズや比喩表現の宝庫。メロディアスな歌唱法は発音練習にも最適です。カンポップス界のスターによるカバーも生まれた、言語を超えて愛される楽曲の秘密を解き明かしましょう。

[日本語]

午前2時、雨が降っている

...

またしても私たちは岐路に立っている

あなたはとても混乱していると私に言う

心を決められない

これは運命なの？

あなたは私に尋ねる

でも、愛だけが答えられる

もう一度試すか、去るか

でも、あなたと私のために信じている

いつか太陽が輝くと

だから、私は自分の役割を果たすだけ

あなたの心が変わることを祈っている

でも、あなたにそれを理解させることはできない

それは愛にしかできないこと

...

...

夜が明ける中、あなたの腕の中に

顔を合わせているのに、千里も離れている

あなたに理解してもらおうと精一杯努力した

痛みの向こうに希望がある

もし十分に与え、信頼を学べば

でも、愛だけが答えられる

もう一度試すか、去るか

でも、あなたと私のために信じている

いつか太陽が輝くと

だから、私は自分の役割を果たすだけ

あなたの心が変わることを祈っている

でも、あなたにそれを理解させることはできない

それは愛にしかできないこと

...

もし、あなたの心に深く響く言葉が見つかれば

あなたは私たちの夢に最後のチャンスをくれるだろう

これが最後の別れにならないように

これが最後の別れにならないように

でも、愛だけが答えられる

もう一度試すか、去るか

でも、あなたと私のために信じている

いつか太陽が輝くと

だから、私は自分の役割を果たすだけ

そして、あなたの心が変わることを祈っている

でも、あなたにそれを理解させることはできない

それは愛にしかできないこと

それは愛にしかできないこと

...

[英語]

2 a.m. and the rain is falling

Here we are at the crossroads once again

You're telling me you're so confused

You can't make up your mind

Is this meant to be?

You're asking me

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our last goodbye

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

That's something only love can do

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
say /seɪ/ A1	verb - 言う
try /traɪ/ A1	verb - 試す
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 輝く
day /deɪ/ A1	noun - 日
part /pɑːrt/ A1	noun - 部分
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変わる
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
face /feɪs/ A2	noun - 顔
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル
hope /həʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触る
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - 内側

主要な文法構造

• You're telling me you're so confused

  ➔ 短縮形と現在進行形

  ➔ 「You're」は「You are」の短縮形です。このフレーズは現在進行形（「are telling」）を使って、現在進行中の行動を表現し、混乱の継続性を強調しています。

• Is this meant to be?

  ➔ 受動態と助動詞（暗示）

  ➔ この文は受動態（「to be meant」）を使用しています。運命や宿命についての質問を暗示しており、何かが「〜すべき」であることを示唆しています。助動詞「should」または「ought to」が暗示されています。

• If we give enough, if we learn to trust

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ タイプ1の条件節を使用しています：「If + 現在形、will + 動詞の原形」。これは現実的な可能性を表現しており、「もし」私たちがこれを行えば、良い結果が得られるでしょう。

• Don't let this be our last goodbye

  ➔ 命令形と名詞として使われる不定詞

  ➔ これは命令文で、直接的な命令を与えています。「Let this be」は、動詞「let」の主語として機能する不定詞（「to be」）を使用しています。