Only Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trademark
• アルバム: Only Love

歌詞と翻訳

Trademarkの「Only Love」で、心に響く英語表現を学びませんか？愛の不確かさと希望を歌い上げるこの曲は、感情豊かな語彙や、関係の複雑さを表現するフレーズを習得するのに最適です。歌詞を通して、日常会話では出会えないような詩的な英語に触れ、リスニング力と表現力を同時に高めましょう。

[日本語]

午前2時 雨が降っている

またこの分かれ道で立ち尽くす

君は混乱していると打ち明ける

決断ができないままで

これが運命なのか？

僕に問いかける

でも答えられるのは愛だけ

やり直すか 諦めるか

でもきっと僕らには

太陽はまた昇る

だから僕はただ役を演じる

君の心が変わるよう祈る

でも強制はできない

それは愛にしかできないこと

夜明けの光に抱かれて

向き合っても 心は千里離れ

気付いてほしいと精一杯伝えた

痛みの先に希望はある

与え合い 信じることを学べば

でも決められるのは愛だけ

やり直すか 諦めるか

でもきっと僕らには

太陽はまた昇る

だから僕はただ役を演じる

君の心が変わるよう祈る

でも強制はできない

それは愛にしかできないこと

君の心に届く言葉が

見つけられたならきっと

もう一度チャンスをくれるだろう

これが最後の別れにならないように

でも答えられるのは愛だけ

やり直すか 諦めるか

でもきっと僕らには

太陽はまた昇る

だから僕はただ役を演じる

君の心が変わるよう祈る

でも強制はできない

それは愛にしかできないこと

それは愛にしかできないこと

[英語]

2 a.m. and the rain is falling

Here we are at the crossroads once again

You're telling me you're so confused

You can't make up your mind

Is this meant to be?

You're asking me

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our last goodbye

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

That's something only love can do

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
crossroads /ˈkrɒsroʊdz/ B2	noun - 岐路
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
dream /driːm/ A2	noun - 夢
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 離れて
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化

主要な文法構造

• You're telling me you're so confused

  ➔ 現在進行形（-ing形）で現在起きている動作を表す

  ➔ 「telling」という動詞が現在進行形を示しています。

• You can't make up your mind

  ➔ 助動詞 "can't" + 原形動詞で「できない」ことを表す

  ➔ "can't" はできないことを示す助動詞です。

• But only love can say

  ➔ 助動詞 "can" + 原形動詞で「できる」こと・可能性を表す

  ➔ "can" は能力を示す助動詞です。

• Try again or walk away

  ➔ 命令形で助言や指示を表す

  ➔ "Try" は命令形で、行動を促します。

• The sun will shine one day

  ➔ 助動詞 "will" + 原形動詞で未来形を作る

  ➔ "will shine" は未来形で、将来の出来事を示します。

• If we give enough, if we learn to trust

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）で、起こり得る未来の状況を示す

  ➔ "If we give" は if の後に現在形を用いて、可能性のある未来の行動を示しています。

• I know if I could find the words

  ➔ 第二条件文（if + 過去形、could + 原形）で、非現実的・仮定的な状況を示す

  ➔ "could find" は過去形の助動詞で、仮定的な能力を示します。

• You'd give our dream just one more chance

  ➔ 「would」の短縮形「'd」＋原形動詞で、仮想的な未来を示す

  ➔ "You'd give" は "you would give" の短縮形で、条件法を示します。

• Don't let this be our last goodbye

  ➔ 否定命令形で "let" を用いて禁止を表す

  ➔ "Don't let" は否定命令形で、何かを許さないように指示します。