oração – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: a banda mais bonita da cidade, leo fressato

歌詞と翻訳

[日本語]

愛しい人、これが最後の祈り

君の心を救うために

心は思うほど簡単じゃない

戸棚に入らないものも入る

僕の愛も入る

三つの命すべて入る

ドレッサーも入る

二人分も入る

僕の愛さえも、これが最後の祈り

君の心を救うために

心は思うほど簡単じゃない

戸棚に入らないものも入る

僕の愛も入る

三つの命すべて入る

ドレッサーも入る

二人分も入る

僕の愛さえも、これが最後の祈り

君の心を救うために

心は思うほど簡単じゃない

戸棚に入らないものも入る

僕の愛も入る

三つの命すべて入る

ドレッサーも入る

二人分も入る

僕の愛さえも、これが最後の祈り

君の心を救うために

心は思うほど簡単じゃない

戸棚に入らないものも入る

僕の愛も入る

三つの命すべて入る

ドレッサーも入る

二人分も入る

僕の愛さえも、これが最後の祈り

君の心を救うために

心は思うほど簡単じゃない

戸棚に入らないものも入る

僕の愛も入る

三つの命すべて入る

ドレッサーも入る

二人分も入る

僕の愛さえも、これが最後の祈り

君の心を救うために

心は思うほど簡単じゃない

戸棚に入らないものも入る

僕の愛も入る

三つの命すべて入る

ドレッサーも入る

二人分も入る

僕の愛さえも、これが最後の祈り

君の心を救うために

心は思うほど簡単じゃない

戸棚に入らないものも入る

僕の愛も入る

三つの命すべて入る

ドレッサーも入る

二人分も入る

僕の愛さえも、これが最後の祈り

君の心を救うために

心は思うほど簡単じゃない

戸棚に入らないものも入る

僕の愛も入る

三つの命すべて入る

ドレッサーも入る

二人分も入る

僕の愛さえも、これが最後の祈り

君の心を救うために

心は思うほど簡単じゃない

戸棚に入らないものも入る

僕の愛も入る

三つの命すべて入る

ドレッサーも入る

この祈りも入る

...

[ポルトガル語]

Meu amor essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe essa oração

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
oração /oɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 祈り
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - シンプルな
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
cabe /ˈkabɨ/ B1	verb - 収まる
penteadeira /pẽtʃeɐˈdʒiɾɐ/ B2	noun - ドレッサー

主要な文法構造

• Meu amor essa é a última oração

  ➔ 指示代名詞 + 主語と動詞の倒置

  ➔ 文は指示代名詞「essa」（これ）の後に動詞「é」（です）と主語「a última oração」（最後の祈り）が続きます。通常の語順は「A última oração é essa」となります。ここでは倒置が強調や詩的な感覚を加えています。

• Pra salvar seu coração

  ➔ 前置詞「Pra」（Para）+不定詞

  ➔ 「Pra」は「para」の口語的な省略形で、「～のために」または「～するために」を意味します。その後ろに不定詞「salvar」（救うこと）が続き、目的を示します。

• Coração não é tão simples quanto pensa

  ➔ 「tão...quanto」による比較

  ➔ 「tão...quanto」の構造は、「～と同じくらい～」または「～するほど～」を意味します。この場合、「tão simples quanto pensa」は「あなたが考えるほどシンプル」を意味します。

• Nele cabe o que não cabe na despensa

  ➔ 関係代名詞「O Que」と動詞「Caber」（収まる）

  ➔ 「O que」は関係代名詞で、「～もの」または「～こと」を意味します。「Caber」は「収まる」または「含まれる」を意味します。文は「食料庫に収まらないものが（心に）収まる」と訳されます。

• Cabe o meu amor

  ➔ 動詞「Caber」+主語（倒置）

  ➔ ここでは、動詞「cabe」（収まる）が主語「o meu amor」（私の愛）の前に来ています。通常の語順は「O meu amor cabe」となります。倒置は強調または詩的な効果のために使用されます。