canção pra não voltar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: a banda mais bonita da cidade

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Brazilian music with "Canção Pra Não Voltar" by A Banda Mais Bonita da Cidade. This song offers a beautiful exploration of melancholic themes and poignant lyrics, allowing listeners to connect with universal feelings of farewell and longing.

[English]

Don't come back home my love, because it's sad here

Don't return to the world where you don't exist

Don't come back anymore

Don't look back

But don't forget about me

Don't remind me that the sun rises in the east and dies in the west

What happens is too sad

For those who don't know how to live, for those who don't know how to love

Don't come back home my love, because the house is sad

Since you left, nothing exists here

So it's no use coming back

Your time is over, your sea is gone, your day is done

It's over, it's over

Don't come back home my love, because it's sad here

Go fly with the wind, because only there do you exist

Don't forget that I don't know anything anymore

Nothing about you

Don't wait for me because I won't be back soon

Don't swim because I'll drown

Don't fly because I'll fall from the air

I don't know how to float in the clouds like you

You won't understand

That I don't know how to fly

I don't know anything anymore

C minor with bass in C

G with bass in B

A with bass in A

A with bass in G

F with bass in F

F with bass in F sharp

G with bass in G

G with B flat

C major with C

G major with B

A minor with A

A minor with G

F with bass in F

F with bass in F sharp

G with bass in G

G with B flat

Don't wait for me because I won't be back soon

Don't swim because I'll drown

Don't fly because I'll fall from the air

I don't know how to float in the clouds like you

You won't understand

That I don't know how to fly

I don't know anything anymore

...

[Portuguese]

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Não volte pro mundo onde você não existe

Não volte mais

Não olhe pra trás

Mas não se esqueça de mim não

Não me lembre que o sol nasce no leste e no oeste morre depois

O que acontece é triste demais

Pra quem não sabe viver pra quem não sabe amar

Não volte pra casa meu amor que a casa é triste

Desde que você partiu aqui nada existe

Então não adianta voltar

Acabou o seu tempo acabou o seu mar acabou seu dia

Acabou, acabou

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Vá voar com o vento que só lá você existe

Não esqueça que não sei mais nada

Nada de você

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Dó com baixo em dó

Sol com baixo em si

Lá com baixo em lá

Lá com baixo em sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Dó maior com dó

Sol maior com si

Lá menor com lá

Lá menor com sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - sad
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
existir /eɡziˈziʁ/ B1	verb - to exist
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember
sabe /ˈsabi/ A2	verb - to know
voar /voˈaʁ/ B1	verb - to fly
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
nada /ˈnadɐ/ A1	pronoun - nothing
afogar /afoˈɡaʁ/ B2	verb - to drown
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - to understand
nuvens /ˈnuvẽs/ B2	noun - clouds
sol /sɔl/ A1	noun - sun
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - to leave

Key Grammar Structures

• Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

  ➔ Subjunctive mood used to express a wish or desire.

  ➔ The phrase "Não volte" uses the subjunctive to express a wish that the loved one does not return.

• Não olhe pra trás

  ➔ Imperative mood used for giving commands or advice.

  ➔ The phrase "Não olhe" is a command telling someone not to look back.

• Não me espere porque eu não volto logo

  ➔ Use of 'porque' to introduce a reason.

  ➔ The word "porque" introduces the reason for not waiting.

• Não nade porque eu me afogo

  ➔ Use of present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "eu me afogo" states a general truth about drowning.

• Não sei flutuar nas nuvens como você

  ➔ Use of 'como' to make comparisons.

  ➔ The word "como" is used to compare the speaker's inability to float with the other person's ability.

• Você não vai entender

  ➔ Future tense to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "não vai entender" indicates that the listener will not understand in the future.

• Eu não sei mais nada

  ➔ Use of 'mais' to indicate a change in state.

  ➔ The phrase "não sei mais nada" indicates that the speaker has lost all knowledge or understanding.