oração – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: a banda mais bonita da cidade, leo fressato

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth and poetic language of "Oração" by A Banda Mais Bonita da Cidade. This song, with its touching lyrics about the heart's infinite capacity and its viral music video, offers a beautiful window into Brazilian MPB and indie folk, making it a special piece for both language learners and music enthusiasts.

[English]

My love, this is the last prayer

To save your heart

The heart is not as simple as you think

It holds what doesn't fit in the pantry

It holds my love

It holds three whole lives

It holds a vanity

It holds both of us

It even holds my love, this is the last prayer

To save your heart

The heart is not as simple as you think

It holds what doesn't fit in the pantry

It holds my love

It holds three whole lives

It holds a vanity

It holds both of us

It even holds my love, this is the last prayer

To save your heart

The heart is not as simple as you think

It holds what doesn't fit in the pantry

It holds my love

It holds three whole lives

It holds a vanity

It holds both of us

It even holds my love, this is the last prayer

To save your heart

The heart is not as simple as you think

It holds what doesn't fit in the pantry

It holds my love

It holds three whole lives

It holds a vanity

It holds both of us

It even holds my love, this is the last prayer

To save your heart

The heart is not as simple as you think

It holds what doesn't fit in the pantry

It holds my love

It holds three whole lives

It holds a vanity

It holds both of us

It even holds my love, this is the last prayer

To save your heart

The heart is not as simple as you think

It holds what doesn't fit in the pantry

It holds my love

It holds three whole lives

It holds a vanity

It holds both of us

It even holds my love, this is the last prayer

To save your heart

The heart is not as simple as you think

It holds what doesn't fit in the pantry

It holds my love

It holds three whole lives

It holds a vanity

It holds both of us

It even holds my love, this is the last prayer

To save your heart

The heart is not as simple as you think

It holds what doesn't fit in the pantry

It holds my love

It holds three whole lives

It holds a vanity

It holds both of us

It even holds my love, this is the last prayer

To save your heart

The heart is not as simple as you think

It holds what doesn't fit in the pantry

It holds my love

It holds three whole lives

It holds a vanity

It holds this prayer

...

[Portuguese]

Meu amor essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe essa oração

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
oração /oɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - prayer
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - simple
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
cabe /ˈkabɨ/ B1	verb - fits
penteadeira /pẽtʃeɐˈdʒiɾɐ/ B2	noun - dressing table

Key Grammar Structures

• Meu amor essa é a última oração

  ➔ Demonstrative Pronoun + Subject-Verb Inversion

  ➔ The sentence uses the demonstrative pronoun "essa" (this) followed by the verb "é" (is) and the subject "a última oração" (the last prayer). The normal word order would be "A última oração é essa". Inversion here adds emphasis or a poetic feel.

• Pra salvar seu coração

  ➔ Preposition "Pra" (Para) + Infinitive Verb

  ➔ "Pra" is a colloquial shortening of "para", meaning "to" or "in order to". It's followed by the infinitive verb "salvar" (to save), indicating purpose.

• Coração não é tão simples quanto pensa

  ➔ Comparison with "tão...quanto"

  ➔ The structure "tão...quanto" means "as...as" or "so...as". In this case, "tão simples quanto pensa" means "as simple as you think" or "so simple as you think".

• Nele cabe o que não cabe na despensa

  ➔ Relative Pronoun "O Que" and Verb "Caber" (to fit)

  ➔ "O que" is a relative pronoun meaning "that which" or "what". "Caber" means "to fit" or "to be contained". The sentence translates to "What doesn't fit in the pantry fits in it (the heart)".

• Cabe o meu amor

  ➔ Verb "Caber" + Subject (Inverted)

  ➔ Here, the verb "cabe" (fits) comes before the subject "o meu amor" (my love). The normal word order would be "O meu amor cabe". The inversion is used for emphasis or a poetic effect.