Ordinary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren

歌詞と翻訳

亡き父への想いを綴った極めてパーソナルな名曲『Ordinary』を通じて、感情豊かな日本語の表現や、心に響く情緒的な語彙を学びましょう。切なくも美しい旋律が、言葉の持つ深い意味をより鮮明に伝えてくれます。

[日本語]

「聖なる水は薄まってしまった」なんて言われる

「この街からは信仰心が消えた」なんて

「僕らの色も、いつかは褪せてしまう」なんて

だから、もし僕らの時間が尽きようとしても

一日一日を

ありふれた日常を、最高の傑作に変えていこう

ああ、なんてことだ

ああ、愛しい人よ

君をひと目見るだけで

僕は日常から連れ出されていく

死んで土に還るまで、君に抱かれていたい

君という刃の先に立ち、君という果実に酔いしれて

雲の上の天使たちは嫉妬している、僕らが手にしたものを

こんなにも特別で、非日常的な何かを

君という聖域の地面に、僕は口づけをしている

その手に砕かれ、神よ、僕を塵に還してください

雲の上の天使たちは嫉妬している、僕らが手にしたものを

絶望的なハレルヤ

天国の門のこちら側で

ああ、僕の人生よ、どうやって

息をしながら、僕の息を止めることができるんだ？

君という祭壇で、僕は祈る

君が彫刻家で、僕は粘土なんだ

ああ、なんてことだ

君は僕を日常から連れ出してくれる

死んで土に還るまで、君に抱かれていたい

君という刃の先に立ち、君という果実に酔いしれて

雲の上の天使たちは嫉妬している、僕らが手にしたものを

こんなにも特別で、非日常的な何かを

君という聖域の地面に、僕は口づけをしている

その手に砕かれ、神よ、僕を塵に還してください

雲の上の天使たちは嫉妬している、僕らが手にしたものを

天国のように美しく、恍惚を超えた何かを

君が隣にいてくれる時はいつでも、ああ、なんてことだ

君の光を見るまで、世界は白黒だった

死んでしまわないと見つけられないものだと

こんなにも特別で、非日常的な何かを

死んで土に還るまで、君に抱かれていたい

君という刃の先に立ち、君という果実に酔いしれて

雲の上の天使たちは嫉妬している、僕らが手にしたものを

こんなにも特別で、非日常的な何かを

君という聖域の地面に、僕は口づけをしている

その手に砕かれ、神よ、僕を塵に還してください

雲の上の天使たちは嫉妬している、僕らが手にしたものを

...

[英語]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

主要な語彙

語彙	意味
ordinary /ˈɔːrdəneri/ A2	adjective - 普通の
mundane /mʌnˈdeɪn/ C1	adjective - ありふれた
masterpiece /ˈmæstərpis/ B2	noun - 傑作
sanctuary /ˈsæŋktʃueri/ C1	noun - 聖域
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 粉々にする
sculptor /ˈskʌlptər/ B2	noun - 彫刻家
clay /kleɪ/ B2	noun - 粘土
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 素晴らしい
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C2	noun - 恍惚
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 絶望的な
fade /feɪd/ B1	verb - 色あせる
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - 埋められた
altar /ˈɔːltər/ C2	noun - 祭壇
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C2	noun - ハレルヤ