Ordinary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren
• アルバム: You'll Be Alright, Kid (Chapter 1)

歌詞と翻訳

[日本語]

聖なる水は薄まっているって、みんな言う

この街は信仰を失った

僕たちの色はいつか消えてしまう

だから、もし僕たちの時間が尽きようとしているなら

日々

平凡な毎日を最高傑作にするよ

ああ、僕の、僕の

ああ、僕の愛

君を見つめると

君が僕を平凡から引き出してくれる

君が僕を横たえて、死んで埋められるまで

君の刃の縁で、君の葡萄に酔いしれて

雲の上の天使たちは、僕たちが特別なものを見つけたと嫉妬している

とても平凡じゃないものを

君の聖域の地面にキスをさせてくれる

君の触れ方で僕を砕いて、ああ、神様、僕を塵に戻して

雲の上の天使たちは、僕たちが特別なものを見つけたと嫉婆している

絶望のハレルヤ

天国の門のこちら側で

ああ、僕の人生、どうやって

息をして、僕の息を奪うの？

君の祭壇で祈るよ

君が彫刻家で、僕が粘土

ああ、僕の、僕の

君が僕を平凡から引き出してくれる

君が僕を横たえて、死んで埋められるまで

君の刃の縁で、君の葡萄に酔いしれて

雲の上の天使たちは、僕たちが特別なものを見つけたと嫉妬している

とても平凡じゃないものを（平凡じゃない）

君の聖域の地面にキスをさせてくれる（地面）（聖域）

君の触れ方で僕を砕いて、ああ、神様、僕を塵に戻して

雲の上の天使たちは、僕たちが特別なものを見つけたと嫉妬している

天国のような、陶酔よりも高いものを

君が僕のそばにいるとき、ああ、僕の、僕の

君の光を見るまで、世界は白黒だった

特別なものを見つけるには死ななきゃいけないと思ってた

とても平凡じゃないものを

君が僕を横たえて、死んで埋められるまで

君の刃の縁で、君の葡萄に酔いしれて

雲の上の天使たちは、僕たちが特別なものを見つけたと嫉妬している

とても平凡じゃないものを（平凡じゃない）

君の聖域の地面にキスをさせてくれる（地面）（聖域）

君の触れ方で僕を砕いて、ああ、神様、僕を塵に戻して

雲の上の天使たちは、僕たちが特別なものを見つけたと嫉妬している

...

[英語]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

主要な語彙

語彙	意味
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - 普通の; 特別ではない
faith /feɪθ/ B1	noun - 誰かまたは何かへの完全な信頼
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - 優れた芸術性、技術、または作品
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 誰かまたは彼らの業績や利点に対する嫉妬を感じたり示したりする
sanctuary /ˈsæŋk.tʃu.er.i/ B2	noun - 避難所または安全な場所
breathe /briːð/ B1	verb - 空気を肺に取り込み、再び吐き出す
dust /dʌst/ A2	noun - 細かく乾燥した物質の粒子
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
knife /naɪf/ A2	noun - 切るために使用される道具
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 天国に関する; 神聖な
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 物体が光を反射または放出する方法の結果として目に異なる感覚を生じさせる特性
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地球の固体表面
take /teɪk/ A1	verb - 何かをつかむまたはつかむ

主要な文法構造

• The holy water's watered down

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 「受動態」は、行為者よりも行為とその対象に焦点が当てられるときに使用されます。ここでは、「watered down」が「聖水」の状態を説明しており、誰が薄めたのかは特定されていません。

• So, if our time is runnin' out / Day after day / We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「第一条件文」は、未来における現実的で可能性のある状況とその結果について話す際に使用されます。構造は「If + 現在形, will + 動詞の原形」です。「runnin' out」は「running out」の非公式な形です。

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ この「want + 目的語 + -ing形」（または現在分詞）の構造は、他の人に継続的な行動を実行してほしいという願望を表します。「layin' me down」は「laying me down」の非公式な形です。

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「現在分詞句」（ここでは「knowin' we found」）は副詞的に機能し、主節に追加情報を提供し、しばしば理由、原因、または付随する行動を示します。「knowin'」は「knowing」の非公式な形です。

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ 使役動詞（「get + 目的語 + -ing」）

  ➔ 「使役動詞」の構造「get + 目的語 + -ing形」は、誰かに何かをさせたり、説得して何かをさせたり、何かが起こるように仕向けたりすることを意味します。「kissin'」は「kissing」の非公式な形です。

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ 命令法

  ➔ 「命令法」は、命令、要求、または助言を与えるために使用されます。通常、動詞の原形を使用し、主語の「you」は省略されることが多いです。

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ 時を表す副詞節（「until」）

  ➔ 「until」で始まる「時を表す副詞節」は、主節の行動が停止または変化した時点を特定します。

• I thought you had to die to find / Somethin' so out of the ordinary

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「目的の不定詞」（ここでは「to find」）は、行動の理由や目的を説明するために使用されます。「なぜ？」という質問に答えます。

• Whenever you're next to me, oh, my, my

  ➔ 時を表す副詞節（「Whenever」）

  ➔ 「whenever」で始まる「時を表す副詞節」は、「～するたびに」または「～するときはいつでも」を意味し、繰り返されるまたは習慣的な行動や状態を示します。

• Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

  ➔ 比較級形容詞句

  ➔ 「比較級形容詞句」（ここでは「higher than ecstasy」）は、2つのものを比較するために使用され、一方が他方よりも高い程度で特性を持っていることを示します。