OTW – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khalid, 6LACK, Ty Dolla $ign

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• This the type of shit that you been waitin' all year for

  ➔ 現在完了進行形 (been waitin')

  ➔ 「been waitin'」というフレーズは、過去に始まり現在まで続く行動（待つこと）を示します。待ち時間の長さを強調しています。「shit」の使用は口語的で、強調を加えます。

• I'm back in town for a minute if you with it

  ➔ 条件文 (第一条件文 - 暗黙)

  ➔ この文は「もしあなたが乗り気なら、しばらく町に戻っています」という意味です。これは第一条件文の短縮形です。「With it」は「興味がある」または「同意する」という意味のスラングです。

• Worried 'bout your friends? They saw you this afternoon

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「Worried 'bout your friends?」は間接疑問文です。「友達のことが心配ですか？」と直接尋ねる代わりに、聞き手の心の状態を疑問視する文として表現されています。「bout」は「about」の口語的な短縮形です。

• If you wanna take it there, I'm on my way

  ➔ 第二条件文 (暗黙)

  ➔ これは暗黙の第二条件文です。「もしあなたがもっと進みたいなら、私は向かいます」という仮定の状況を示唆しています。「there」は曖昧で、より親密な関係を意味します。

• You took an L with him and winnin' ever since

  ➔ スラング/イディオム ('took an L')

  ➔ 「Took an L」は「負けた」または「失敗した」という意味のスラングです。「Winnin'」はヒップホップやR&Bの歌詞でよく見られる「winning」の非標準的なスペルで、継続的な成功を強調しています。