OVERDOSE

• 歌手: HIROOMI TOSAKA

歌詞:

[日本語]

[中文]

思い出だけが残る町

只有回忆留在这座城里

何もないこの手元には

手中一无所有

二人でつけてた指輪

我们曾戴过的戒指

どこかに消えたのさ No where

它们已经不见了 不知道去哪了

(No where!!)

(不知何处！)

なにもかもが偽りさ

一切都变得虚假

君の涙さえも I don't believe it

就连你的眼泪 我都不相信

意味もなく佇み Drinkin a lot

毫无意义地站着 喝个不停

寝れない夜 真実は闇の中

难以入睡的夜晚 真相藏在黑暗里

Still call your name

我仍在叫你的名字

また夢の中

又在梦里

迷い続ける 24/7

不断迷失 24/7

4...7 4...7

4...7 4...7

照らしてよ Fire

点亮吧 火焰

消えない Fire

不灭的火焰

欲しいのは Fire Fire Fire...

我想要的 就是 火火火...

もうキリがない

已经无止境了

無理もない

也无可奈何

頭ん中君 Thinking of you

脑海里全是你 생각하는 너

変えたい君の未来

想改变你的未来

許されるはずもない

这不可能被允许

I can’t take you back

我无法带你回来

叶うなら Show me what's your love

如果可能，告诉我你的爱

キリがない

没有尽头

無理もない

也无可奈何

まるで Overdose 君を壊したい

就像 overdose 想毁了你

部屋の中は今日も暗闇

房间里今天依旧黑暗

太陽さえも俺を嫌う

甚至连太阳都讨厌我

歩き方さえ忘れた

连走路的方式都忘了

今どこにいるんだ俺は

我现在到底在哪里

(No girl!!)

(没有女孩！)

俺の中にいる君が

在我心里的你

何か探してる気がしてる

我觉得你在寻找些什么

意味もなく佇み Drinkin a lot

毫无意义地站着 喝个不停

誤魔化してる真実は闇の中

试图掩盖的真相 在黑暗中

Still call your name

我仍在叫你的名字

こんなにも君を

如此爱着你

愛せるのは俺だけさ

只有我能够这样爱你

だけさ... なのさ...

只有我… 就是这样...

照らしてよ Fire

点亮吧 火焰

足りない Fire

火焰不够

儚い Fire Fire Fire...

短暂的火焰 火焰 火焰...

もうキリがない

已然无尽

無理もない

也无可奈何

頭ん中君 Thinking of you

脑海里全是你 생각하는 너

変えたい君の未来

想改变你的未来

許されるはずもない

这不可能被允许

I can’t take you back

我无法带你回来

叶うなら Show me what's your love

如果可能，告诉我你的爱

キリがない

没有尽头

無理もない

也无可奈何

まるで Overdose 君を壊したい

就像 overdose 想毁了你

照らしてよ Fire

点亮吧 火焰

消えない Fire

火焰不灭

欲しいのは Fire Fire Fire...

我想要的 就是 火火火...

もうキリがない

已无尽头

無理もない

也无可奈何

頭ん中君 Thinking of you

脑海里全是你 생각하는 너

変えたい君の未来

想改变你的未来

許されるはずもない

这不可能被允许

I can’t take you back

我无法带你回来

叶うなら Show me what's your love

如果可能，告诉我你的爱

キリがない

没有尽头

無理もない

也无可奈何

まるで Overdose 君を壊したい

就像 overdose 想毁了你

君を壊したい

我想毁了你

この曲の語彙:

語彙	意味
残る /nokoru/ B1	verb - 留下
手元 /temoto/ B2	noun - 手边
指輪 /yubiwa/ A2	noun - 戒指
消える /kieru/ B1	verb - 消失
偽り /itsuwari/ B2	noun - 虚假
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
佇む /tatazumu/ C1	verb - 伫立
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
闇 /yami/ B2	noun - 黑暗
夢 /yume/ A2	noun - 梦
迷う /mayou/ B1	verb - 迷路
照らす /terasu/ B2	verb - 照亮
頭 /atama/ A2	noun - 头
変える /kaeru/ A2	verb - 改变
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
愛せる /aiseru/ B2	verb - 能爱
壊す /kowasu/ B2	verb - 破坏
太陽 /taiyou/ A2	noun - 太阳

文法:

• もうキリがない

  ➔ 表达无法继续或结束；“现在没有限制了”。

  ➔ 短语"もうキリがない" 使用了后缀"がない"，表示没有限制或结束。

• I can't take you back

  ➔ 使用情态动词 "can't" + 动词原形表达无法或不可能。

  ➔ "I can't" 表示无法执行动词所表达的动作，传达一种不可能或拒绝的感觉。

• 願われるはずもない

  ➔ 表达某事不可能或不应被期待或允许；使用“はずもない”来否定可能性。

  ➔ 短语"願われるはずもない"使用"はずもない"强烈否认某事发生的可能性或期望。

• 迷い続ける 24/7

  ➔ 使用动词"迷い続ける"的现在时和"24/7"强调持续的动作。

  ➔ "迷い続ける"意味着“不断迷失”或“持续困惑”，而"24/7"强调这种情况一直在发生。

• 変えたい君の未来

  ➔ 使用动词"変えたい"（想要改变）+"君の未来"（你的未来）表达渴望改变。

  ➔ "変えたい君の未来"结合了"変えたい"（想改变）和"君の未来"（你的未来），表达想改变他们未来的愿望。