FULL MOON – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: HIROOMI TOSAKA
• Album: FUTURE

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of J-Pop with HIROOMI TOSAKA's "FULL MOON," a song that beautifully illustrates themes of deep connection and emotional bonds. By exploring the lyrics, you'll discover a heartfelt expression of longing and the ever-present feeling of being close to someone special, making it a unique and enriching language-learning experience.

[English]

I don’t need to see you

I don’t need to hear your voice

Because I can hear even the smallest, distant heartbeat

(Houston we don’t need you now need you now)

I can always feel you

You are not alone

(yeah)

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

Because it shines

Full moon

Feeling alive

I want to feel you

When you

Are feeling alive

Until that moment we overlap, my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Even in the dark I

Pull you in like gravity

Invisible light binds us together

(Houston cannot see us now see us now)

I will always be there

We are not alone

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

Because I will deliver

Full moon

Feeling alive

I want to feel you

When you

Are feeling alive

Until that moment we overlap, my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

That which will never meet

Light and shadow

Are destined to never part

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

Because it shines

Full moon

Feeling alive

I want to feel you

When you

Are feeling alive

Until that moment we overlap, my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

I don’t need to hear your voice

[Japanese]

I don’t need to see you

I don’t need to hear your voice

どんな小さく遠い鼓動さえも聞こえているから

(Houston we don’t need you now need you now)

I can always feel you

君はひとりじゃない

(yeah)

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Even in the dark I

Pull you in like gravity

見えない光ふたりを繋ぐように結ばれている

(Houston cannot see us now see us now)

I will always be there

僕等はひとりじゃない

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

届けるから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

出会うことのない

光と陰は

決して離れることはない運命

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

I don’t need to hear your voice

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
need /niːd/ A2	verb - to require something because it is essential or very important
see /siː/ A1	verb - to perceive with the eyes
hear /hɪr/ A1	verb - to perceive sound
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or a physical sensation
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - to move downward, typically rapidly and freely without control
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - living, not dead
moon /muːn/ A1	noun - the natural satellite of the Earth
dark /dɑːrk/ A2	adjective - having little or no light
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - to join together so as to provide access and communication
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - the events that will necessarily happen to a particular person or thing in the future
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - with each other; in conjunction
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to give out or reflect light

Key Grammar Structures

• I don’t need to see you

  ➔ Negative form with 'do not' + base verb

  ➔ This structure expresses a negative statement using 'do not' + verb.

• 君はひとりじゃない

  ➔ Negative sentence with 'じゃない' (janai) indicating 'not' or 'is not'

  ➔ This phrase uses the negative form 'じゃない' to mean 'is not'.

• Feeling alive

  ➔ Present participle phrase acting as a complement or modifier

  ➔ It functions as a modifier describing the state of being 'alive'.

• I can always feel you

  ➔ Modal verb 'can' + adverb 'always' + base verb

  ➔ Expresses ability or possibility with an emphasis on consistency.

• So inside and out

  ➔ Prepositional phrase indicating comprehensiveness or thoroughness

  ➔ Indicates something relates to both the internal and external aspects.

• When you are feeling alive

  ➔ Subordinate clause with 'when' + present continuous tense

  ➔ Indicates the time or condition under which the main action occurs.