Papercut – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: From Zero (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

「Papercut」は、Linkin Parkのユニークな音楽スタイルを体験できる特別な曲です。この曲を通じて、リスナーは日本語の表現や感情の描写を学ぶことができ、バンドの音楽的多様性を感じることができます。

[日本語]

なんで今日はまるで夜みたいに感じるんだろう？

今日は胸の奥で何かがおかしくてたまらない

なんで今日はひどくかたくなってるんだろう？

不信感だけが俺に残されたもの

何が最初にストレスを与えたかはわからない

どうやってプレッシャーが増してきたかもだけど

でもこの気持ちだけは確かにわかる

頭の奥に声が響いてくような感覚

まるで心の奥に抱えてる顔みたいに

目を閉じると目覚めるあの顔が

嘘をつくたびに見つめる顔で

転ぶたびに笑いかける顔さ

（すべて見ているんだ）

だからわかる　沈むか浮くかの試練では

あの顔がここにいること　俺の内側に

ちょうどこの皮一枚の下に

まるで後ろを振り返っても神経過敏になり

まるで頭の中で渦巻いてる嵐のように

心の中に聞こえてくる音を止められないみたい

まるで内側の顔がちょうど皮膚の下に居るみたい

心に顔があるのは自分でもわかってる

自分の過ちを全て指さしてくるんだ

きみも心に顔を持っている

きみの妄想は多分もっと酷いんだ

何が最初の引き金かは分からない

でも俺に耐えられないものが何かは知っている

誰もがまるで本質みたいに振る舞う

お前に比べたら俺なんて取るに足らないものだと

でも誰でも心に抱える顔があるのさ

目を閉じると目覚めるあの顔が

嘘をつくたびに見つめる顔で

転ぶたびに笑いかける顔さ

（すべて見ているんだ）

だからわかる　沈むか浮くかの試練では

内側の顔がきみも見ているってこと

きみの皮膚の中　ちょうどその内側に

まるで後ろを振り返っても神経過敏になり

まるで頭の中で渦巻いてる嵐のように

まるで心の中に聞こえてくる音を止められないみたい

まるで内側の顔がちょうど皮膚の下に居るみたい

まるで後ろを振り返っても神経過敏になり

まるで頭の中で渦巻いてる嵐のように

まるで心の中に聞こえてくる音を止められないみたい

まるで内側の顔がちょうど皮膚の下に居るみたい

内なる顔はきみの皮膚のちょうど下に

内なる顔はきみの皮膚のちょうど下に

内なる顔はきみの皮膚のちょうど下に

...

太陽が沈む

...

光に裏切られる気がして

太陽が沈む

光に裏切られる気がして

まるで後ろを振り返っても神経過敏になり

まるで頭の中で渦巻いてる嵐のように

まるで心の中に聞こえてくる音を止められないみたい

まるで内側の顔がちょうど皮膚の下に居るみたい

まるで後ろを振り返っても神経過敏になり

まるで頭の中で渦巻いてる嵐のように

まるで心の中に聞こえてくる音を止められないみたい

まるで心の中に聞こえてくる音を止められないみたい

まるで心の中に聞こえてくる音を止められないみたい

まるで内側の顔がちょうど皮膚の下に居るみたい

...

[英語]

Why does it feel like night today?

Somethin' in here's not right today

Why am I so uptight today?

Paranoia's all I got left

I don't know what stressed me first

Or how the pressure was fed

But I know just what it feels like

To have a voice in the back of my head

Like a face that I hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time I lie

A face that laughs every time I fall

(And watches everything)

So I know that when it's time to sink or swim

That the face inside is here in me

Right underneath my skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me

Points out all my mistakes to me

You've got a face on the inside too

And your paranoia's probably worse

I don't know what set me off first

But I know what I can't stand

Everybody acts like the fact of the matter is

I can't add up to what you can

But everybody has a face that they hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time they lie

A face that laughs every time they fall

(And watches everything)

So you know that when it's time to sink or swim

That the face inside is watchin' you too

Right inside your skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The sun goes down

I feel the light betray me

The sun goes down

I feel the light betray me

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

主要な語彙

語彙	意味
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - 迫害の妄想を特徴とする精神的状態
face /feɪs/ A2	noun - 人の頭の前面 verb - 直面するまたは対処する
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - 円形に動く非常に強い風
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し物を見えるようにする自然の要因 verb - 何かを明るくするまたは照らす
skin /skɪn/ A1	noun - 人や動物の外側の覆い
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 誤った行動または判断
hear /hɪr/ A1	verb - 音を知覚する
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
sink /sɪŋk/ B1	verb - 液体の表面下に沈む
tight /taɪt/ B1	adjective - しっかりと固定された
stressed /strɛst/ B2	adjective - 精神的または感情的な緊張を経験している
know /noʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて認識する
add /æd/ A1	verb - 何かを他のものに加える

主要な文法構造

• Why does it feel like night today?

  ➔ 現在形を使って現在の感情について尋ねる。

  ➔ 「感じる」というフレーズは、知覚に関する質問を示しています。

• Paranoia's all I got left.

  ➔ 口語的な短縮形と強調のための「すべて」の使用。

  ➔ 「残っているすべて」は、話者の喪失感を強調しています。

• It's like I'm paranoid lookin' over my back.

  ➔ 感情を比較するために「のように」を使った比喩。

  ➔ 「まるでパラノイアのようだ」というフレーズは、話者の精神状態を示しています。

• I know I've got a face in me.

  ➔ 現在完了形を使って現在の状態を表現する。

  ➔ 「私の中に顔がある」というフレーズは自己認識を示唆しています。

• It's like the face inside is right beneath my skin.

  ➔ 内面的葛藤を表現するための比喩。

  ➔ 「私の肌のすぐ下に」というフレーズは、深い感情的な葛藤を伝えています。

• The sun goes down.

  ➔ 習慣的な行動を説明するための現在形。

  ➔ 「太陽が沈む」というフレーズは自然のサイクルを示しています。