Arrêt de Bus – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZKR, Niska

歌詞と翻訳

ストリートスラングと比喩が光るフレンチラップを学ぼう。「J'ai pas changé d'mentalité（変わらぬ信念）」や「Il pleut des balles（銃弾の雨）」といった生々しい表現から、都市の現実と金銭的野心を描くリリック。TikTokで話題を集めたマラガ撮影MVと相まって、現代ヒップホップ文化の核心に触れられる作品。

[日本語]

考えは変わってない

お前のチューネフ、俺たちがやっちまった

俺は街にいる、驚かないでくれ

大エンジンで、バス停で君を置いていく (はい)

金ばかり稼ぎ、止まらないんだ (これで決まり)

足りなくて、もっと買うんだ

カリとレッドブルのウォッカで

考えは変わってない (うん、うん)

お前のチューネフ、俺たちがやっちまった (意地悪、意地悪)

俺は街にいる、驚かないでくれ (うん)

警官がたくさん、コカインもたくさん (あ、ブッ)

OPJが俺に手を出そうとし、少女は抱きしめたがる（写真とキス）

彼女は俺のポケットの中身をハンドバッグに入れたがる

顔が焼き焦げ、カメラ映像が何年も見えていた（毎日見てた）

小さい頃からずっと見てきた

で、ビーストはどうだ？ もう一つの献辞だ（嬉しい）

チャンスだけは任せないでくれ、俺は効率的だ（ジジューみたいに）

彼はミスした、俺たちは戻ってキスした（キス）

ボカとカミカゼと笑い合う

街が見えなくなった、63でアクセル踏んで（行くぞ）

それが俺の糧、違法を軽視できない（はい）

危険だった、もちろんリスクは取った

傘だけじゃ足りない、弾が降ってくる（なかなか）

人生が俺を打ち砕き、平手打ちばかりだった（あ）

お母さん、俺がやらかしたのは失敗だけだった

街が見えなくなった、63でアクセル踏んで

大エンジンで、バス停で君を置いていく (はい)

金ばかり稼ぎ、止まらないんだ（これで決まり）

足りなくて、もっと買うんだ

カリとレッドブルのウォッカで

考えは変わってない (うん、うん)

お前のチューネフ、俺たちがやっちまった（意地悪、意地悪）

俺は街にいる、驚かないでくれ（うん）

警官がたくさん、コカインもたくさん（あ、ブッ）

彼女の尻をぶち壊した、彼女はチーズのキッシュだけが欲しかった…

街は本気だ、兄弟たちは情報を掴んだ

彼らに手は差さず、キスもしない、偽者だ

給料日に笑顔が戻ってくる

悪く盗むように、俺たちはどこにでもいる、DZNのように

武装してる、俺が決める

外には俺を愛する者もいれば、俺を倒そうとする者もいる

常にパイプの隠し場所がある

彼らは保証金なしで小切手を欲し、若鳥を吸って混乱させる

オーバーフローするプール、ボラ・ボラへ逃げる

色とりどりで、まるでゴヤで働いているかのようだ

59からゴラまで撃ちまくった

過ぎ去った時間は取り戻せない

行動する方が考えるよりずっといい

俺たちが使う金額を想像すんな

社会は俺たちのロッカーのように満杯だ

大エンジンで、バス停で君を置いていく (はい)

金ばかり稼ぎ、止まらないんだ（これで決まり）

足りなくて、もっと買うんだ

カリとレッドブルのウォッカで

考えは変わってない (うん、うん)

お前のチューネフ、俺たちがやっちまった（意地悪、意地悪）

俺は街にいる、驚かないでくれ（うん）

警官がたくさん、コカインもたくさん（あ、ブッ）

[フランス語]

J'ai pas changé de mentalité

Ta che-nèf et on t'a niqué

J'suis au quartier, sois pas choqué

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

L'OPJ veut me faire, la petite veut me faire des câlins (des photos et des bisous)

Elle veut ma (poche) dans son sac à main

Ma gueule cramée, des camés, j'voyais qu'ça pendant des années (j'voyais ça tous les jours)

J'vois que ça depuis gamin

Alors, La Bête, c'est comment ? Encore une dédicace (ça fait plaisir)

Faut pas m'laisser l'occas', j'suis efficace (en Zizou)

Il a fait une bêtise, on est revenu le crosser (un bisou)

On en rigole avec Boka et Kamikaze

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz (on y va)

Ça m'a nourri, j'peux pas cracher sur l'illégal (oui)

C'était risqué, bien sûr que j'ai pris des tales

Il t'faut plus qu'un parapluie, il pleut des balles (pas mal)

La vie m'a fait mal, c'était que des baffes (ay)

Maman, j't'ai fait mal, c'était que des gaffes

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

Je lui ai cassé le cul, elle voulait que la quiche à la b... [3]

La rue, c'est sérieux, les frères ont pris des piges

Je leur tends pas la main, je leur fais plus la bise, c'est des fakes

Je retrouve le sourire que le jour de paye

Comme volé mauvais, on est partout comme les DZN

J'ai l'arsenal, c'est moi qui décide

Dehors il y a ceux qui m'aiment, il y a ceux qui veulent me faire de la top

Toujours une cachette pour le pétard

Ils veulent des chèques sans bara, fumer la caille, ça dérègle

Piscine à débordement, je m'arrache à Bora Bora

Rien de toutes les couleurs comme si je travaillais chez Goya

On en a mis des coups du 59 jusqu'à la gora

On rattrape pas le temps qui est passé

Agir c'est bien mieux que d'y penser

Imagine pas c'qu'on dépense

Société pleine comme nos casiers

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

主要な語彙

語彙	意味
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - 精神, メンタリティ
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 地区, 近所
choqué /ʃɔ.ke/ B1	adjective - 衝撃を受けた
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - エンジン
oseille /ɔ.sɛj/ B2	noun - お金 (俗語)
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - 買う
camés /ka.me/ C1	noun - 麻薬ディーラー
efficace /e.fi.kas/ B2	adjective - 効果的な
crosser /kʁɔ.se/ B1	verb - 殴る, 攻撃する
tess /tɛs/ C1	noun - 車 (俗語)
illégal /i.le.ɡal/ B2	adjective - 違法な
baffes /baf/ B1	noun - 平手打ち
gaffes /ɡaf/ B1	noun - 失態
cachette /ka.ʃɛt/ B1	noun - 隠れ場所
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - ジョイント
dépense /de.pɑ̃s/ B1	verb - 使う
casier /ka.zje/ B2	noun - 犯罪歴

主要な文法構造

• J'ai pas **changé** de mentalité

  ➔ 複合過去形

  ➔ "changé" (変わった)は過去分詞形で、過去に完了した行為で、現在との関連性を示しています。助動詞'avoir'と組み合わせて使用されます。

• Ta che-nèf et on t'**a niqué**

  ➔ 複合過去形

  ➔ ここでも、過去分詞'niqué'(やられた)が助動詞'avoir'とともに使われ、完了した行為を示しています。

• J'suis au quartier, sois pas **choqué**

  ➔ 否定命令形

  ➔ 命令形の"sois"（～せよ）は、命令や提案をするときに使われます。否定形の"sois pas choqué"は、聞き手がショックを受けるのを防ぎます。

• Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'**bus**

  ➔ 直接目的語の代名詞

  ➔ "te"（あなたを）は直接目的語の代名詞で、聞き手を指します。

• On **fait** que d'l'oseille, on s'arrête plus

  ➔ 現在形

  ➔ "fait" (する)は現在形で、進行中の行動を表しています。

• On peut plus voir la tess, soixante-trois, on **met** les gaz

  ➔ 現在形

  ➔ "met" (置く)は現在形で、進行中の行動を表しています。

• C'était **risqué**, bien sûr que j'ai pris des tales

  ➔ 過去分詞

  ➔ "risqué"（危険な）は形容詞として使われ、状況を説明しています。動詞「risquer」の過去分詞です。

• La vie m'**a fait** mal, c'était que des baffes

  ➔ 複合過去形

  ➔ "a fait"（した）は過去分詞形で、過去に完了した行為で、現在との関連性を示しています。

• Je retrouve le sourire que le jour de **paye**

  ➔ 名詞（抽象的）

  ➔ "paye"（給料日）は名詞で、ある概念（特定の日）を表しています。