Para tocar el cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tontxu, Antonio Vega
• アルバム: Basico

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

El calor de tu amor

あなたの愛の温もり

Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

私に渇きを与え、どこで飲めばいいの？

Es donde quiero beber

そこが私が飲みたい場所

Y saciar allí mi sed

そしてそこで渇きを癒す

El color de tus ojos

あなたの目の色

Se adivina entre tu pelo y yo

あなたの髪の間に見える

Los deseo más que ayer

私は昨日よりもあなたを欲している

Y que la primera vez

初めての時よりも

No preciso viajar lejos

遠くへ旅する必要はない

Para hallar lo que deseo

私が望むものを見つけるために

Si tropiezo en tu regazo

もしあなたの膝に躓けば

Ya me basta para tocar el cielo

それだけで天に触れることができる

...

...

El sabor de tus labios

あなたの唇の味

Ese selecto capricho que

その特別な気まぐれは

Sólo yo puedo probar

私だけが味わえる

Y a chincharse los demás

他の人は邪魔をする

El candor de tu abrazo

あなたの抱擁の純粋さ

Puro, fiel, eterno alagador

純粋で、忠実で、永遠の賛美者

Es mi fe y mi religión

それが私の信仰であり宗教

Garantía del amor

愛の保証

No preciso viajar lejos

遠くへ旅する必要はない

Para hallar lo que deseo

私が望むものを見つけるために

Si tropiezo en tu regazo

もしあなたの膝に躓けば

Ya me basta para tocar el cielo

それだけで天に触れることができる

Uoh-uoh-uoh

ウオーウオーウオー

Na-ra-na-na-ra-na-ra-na

ナラナナナラナラナ

Na-ra-na-na-na-ra-ra

ナラナナナナララ

Da-ri-ru-ru-ra

ダリルルルラ

De-de-de-de, y

デデデデ、そして

No preciso viajar lejos

遠くへ旅する必要はない

Para hallar lo que deseo

私が望むものを見つけるために

Si tropiezo en tu regazo

もしあなたの膝に躓けば

Ya me basta para tocar el cielo

それだけで天に触れることができる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sed /seð/ A2	noun - 渇き
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行する
hallar /aˈʝaɾ/ B1	verb - 見つける
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - つまずき
regazo /reˈɣaθo/ C1	noun - 膝
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 抱擁
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - 気まぐれ
fiel /fjɛl/ B1	adjective - 忠実な
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永遠の
religión /reliˈxjon/ B2	noun - 宗教
garantía /ɡaɾanˈti.a/ C1	noun - 保証
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触れる

主要な文法構造

• Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

  ➔ 間接目的語代名詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ この表現は、動詞 'da' の影響を受ける人を示す **間接目的語代名詞** 'Me' を使っています。

• Para tocar el cielo

  ➔ 目的を示す不定詞句

  ➔ 'Para tocar el cielo' は、「tocar」という動詞の不定詞形と 'Para' を使い、目的や目標を表しています。

• No preciso viajar lejos

  ➔ 'No' + 現在形の動詞を使い、義務や必要性の否定を表す

  ➔ 'No preciso'では、**否定 + 現在形の動詞**を使って必要性がないことを示しています。

• Ya me basta para tocar el cielo

  ➔ 動詞 'bastar' の三人称単数形 + 'para' + 不定詞を使い、十分さや満足を表す

  ➔ 'Ya me basta' では、**動詞 'bastar'** を使い、満足や十分を表しています。'me'は誰が満足しているかを示します。