pausa da sua tristeza

• 歌手: Baco Exu do Blues, Liniker
• アルバム: FETICHE

歌詞:

[Português]

[中文]

Me deixa ser a pausa da sua tristeza

让我成为你悲伤的暂停

Já que ela gosta de te visitar

既然她喜欢来拜访你

Olhos de água não combinam

水汪汪的眼睛不搭配

Com você e suas danças

与你和你的舞蹈

Te encharquei de risos

我让你充满了笑声

Quantos paraísos você visitou?

你去过多少个天堂？

Enquanto abraçava o travesseiro

当你拥抱枕头时

Você fingiu ser nuvem

你假装是云

Construímos ilusões de sua a desordem

我们在你的混乱中构建了幻想

Aprenda a, a confiar em você, confiar em você

学会相信自己，相信自己

Seu brilho não se encontra em joias

你的光辉不在珠宝中

Cê não entendeu, não se cobre tanto

你没明白，不要给自己太大压力

Você não se vê

你看不见自己

Nem como os olhos dos outros enxergam você

甚至连别人的眼睛也看不见你

A ansiedade te engana

焦虑在欺骗你

Você acredita mais nela do que em mim

你比相信我更相信她

Por quê?

为什么？

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

让我成为你悲伤的暂停

Já que ela gosta de te visitar

既然她喜欢来拜访你

Olhos de água não combinam

水汪汪的眼睛不搭配

Com você e suas danças

与你和你的舞蹈

Cê pediu pra eu rir enquanto me fez chorar

你让我在哭泪中笑

E bem lá no fundo cê sabe que não é de tristeza

而在心底你知道这不是悲伤

Fez um maremoto em mim, tempestade atemporal

在我心中掀起了海啸，永恒的风暴

Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

你已经在我的快乐之水中洗过澡

Ai, dá pra ver

啊，可以看见

Que quando a gente chega lá

当我们到达那里时

Toda natureza pausa pra observar

大自然都暂停来观察

Que eu trovejei

我雷鸣般的声音

O meio do céu pra você chamar de nuvem

天空的中央让你称之为云

Minha boca ao te molhar

我的嘴唇在你身上湿润

Chove, chuva, mas não molha dentro

下雨，雨水，但内心不湿

Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

因为已经没有空间了，你知道怎么占据我

Acha que venceu, eu sei, mas quem ganhou fui eu

你以为你赢了，我知道，但赢的是我

Não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui

如果我们在这里，就没有时间去痛苦

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

让我成为你悲伤的暂停

Já que ela gosta de te visitar

既然她喜欢来拜访你

Olhos de água não combinam

水汪汪的眼睛不搭配

Com você e suas danças

与你和你的舞蹈

Me encharcou de riso

你让我充满了笑声

Ay, bueno

哎，好吧

Hola, es pa ti

你好，这是给你的

Es que estoy pintando

我正在画画

Te extraño, tío

我想你，老兄

¿Cuándo me vienes a ver?

你什么时候来见我？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - 悲伤
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - 访问
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - 眼睛
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - 水
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ A2	noun - 舞蹈
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 光辉
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - 信任
ansiedade /ã.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - 焦虑
maremoto /ma.ɾeˈmo.tu/ C1	noun - 海啸
tempestade /tẽ.peʃˈta.dʒi/ B2	noun - 风暴
natureza /na.tuˈɾe.zɐ/ B1	noun - 自然
ocupar /o.kuˈpaʁ/ B1	verb - 占据
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 哭
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 知道
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - 假装

文法:

• Me deixa ser a pausa da sua tristeza

  ➔ 使用动词"deixar"的现在时态，表达允许或许可的意思。

  ➔

• Já que ela gosta de te visitar

  ➔ "Já que"用于表达原因，意思是"既然"或"因为"。

  ➔

• Olhos de água não combinam

  ➔ 使用动词"combinar"的现在时态，表示匹配或协调。

  ➔

• Você não entendeu, não se cobre tanto

  ➔ 使用否定形式"não entendeu"（没有理解），表示过去误解。

  ➔

• Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

  ➔ 使用"tomar banho"的现在时态，表达沉浸在情感中的状态。

  ➔

• Que eu trovejei

  ➔ 使用过去时"trovejei"（来自"trovejar"）描述过去的雷声或巨响。

  ➔

• Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

  ➔ 使用"não existe"的现在时态，表示没有空间或空隙。

  ➔