PÊCHE PASSION

• 歌手: VEN1

歌詞:

[Français]

[Español]

Je te considère si je t'appelle mon zer

Te valoro si te llamo mi cero

ton visage c'est mon visage

Tu cara es mi cara

donc je prends ta place si on vise au laser

Así que tomo tu lugar si apuntan con láser

t'as disparu au premier virage

Desapareciste en la primera curva

mini cooper elle se fait remarquer

El mini cooper llama la atención

Jupiter ailleurs et tes gangs sont prime

Júpiter en otro lado y tus bandas son de primera

C'est ma terb d'année comme le F4

Es mi porro del año como el F4

un hôtel 5 étoiles

Un hotel cinco estrellas

T'attends p't être un pardon

Tal vez esperas un perdón

j'ai toujours besoin de tes mots

Siempre necesito tus palabras

où tu doutes tu bats en fond

Donde dudas, late en el fondo

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

A pesar de los flagrantes delitos, tengo los pies

T'attends p't être un pardon

Tal vez esperas un perdón

J'ai toujours besoin de tes mots

Siempre necesito tus palabras

où tu doutes tu bats en fond

Donde dudas, late en el fondo

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

Déjame, no soy tu centro de gravedad

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

Si no te mueves con esos cantos

Et qu'on toile les mauvais garçons

Y que encerremos a los chicos malos

ben mélange vos beaux pêche passion

Pues mezclen sus lindos PÊCHE PASSION

dans le parking calé dans la loque

En el estacionamiento, calado en el trapo

substance prohibée elle consomme parano

Sustancia prohibida, ella consume parano

je désactive ma langue French Riviera

Desactivo mi lengua, Riviera Francesa

Je suis sur la cote

Estoy en la costa

Je mets des 4 4 2 à Naneni

Pongo 4-4-2 a Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Voy a volver, tengo el volquete de Nanar

Quand je répète one je reste le même

Cuando repito uno, sigo siendo el mismo

Je mets des 4 4 2 à Naneni

Pongo 4-4-2 a Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Voy a volver, tengo el volquete de Nanar

Quand je répète one je reste le même

Cuando repito uno, sigo siendo el mismo

Je traîne avec une équipe a photogénique

Paso el rato con un equipo fotogénico

avant de savoir le prix du shit

Antes de saber el precio de la mierda

régler d'abord vos problèmes hygiénique

Resuelvan primero sus problemas de higiene

Pas de nouveaux amis pas de minimi

No nuevos amigos, no minimi

qu'un détectable pas les radars

Que uno detectable, no los radares

Majorant sur l'agent

Aumentando al agente

je calme mon parano en prenant la fuite

Calmo mi paranoia huyendo

T'attends p't être un pardon

Tal vez esperas un perdón

j'ai toujours besoin de tes mots

Siempre necesito tus palabras

où tu doutes tu bats en fond

Donde dudas, late en el fondo

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

A pesar de los flagrantes delitos, tengo los pies

T'attends p't être un pardon

Tal vez esperas un perdón

j'ai toujours besoin de tes mots

Siempre necesito tus palabras

où tu doutes tu bats en fond

Donde dudas, late en el fondo

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

Déjame, no soy tu centro de gravedad

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

Si no te mueves con esos cantos

et qu'on toile les mauvais garçons

Y que encerremos a los chicos malos

ben mélange vos beaux pêche passion

Pues mezclen sus lindos PÊCHE PASSION

dans le parking calé dans la loque

En el estacionamiento, calado en el trapo

substance prohibée elle consomme parano

Sustancia prohibida, ella consume parano

je désactive ma langue French Riviera

Desactivo mi lengua, Riviera Francesa

Je suis sur la cote

Estoy en la costa

Je mets des 4 4 2 à Naneni

Pongo 4-4-2 a Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Voy a volver, tengo el volquete de Nanar

Quand je répète one je reste le même

Cuando repito uno, sigo siendo el mismo

この曲の語彙:

語彙	意味
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - cara
laser /la.zɛʁ/ B1	noun - láser
virage /vi.ʁaʒ/ B2	noun - curva
prime /pʁim/ B2	adjective - excelente, de primera calidad
année /a.ne/ A1	noun - año
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hotel
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necesidad
doutes /dut/ B1	noun - dudas verb - dudar
pieds /pje/ A1	noun - pies
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - centro
garçons /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - chicos
pêche /pɛʃ/ A2	noun - melocotón
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - pasión
parking /paʁ.kiŋ/ A1	noun - estacionamiento
substance /syp.stɑ̃s/ B2	noun - sustancia
parano /pa.ʁa.no/ B2	noun - paranoia
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - idioma
cote /kot/ A2	noun - costa
équipe /e.kip/ A2	noun - equipo
prix /pʁi/ A1	noun - precio
amis /a.mi/ A1	noun - amigos

文法:

• Je te considère si je t'appelle mon zer

  ➔ Oraciones condicionales con 'si' (presente)

  ➔ La oración utiliza el presente después de "si" para describir una condición general: "Si" te llamo mi zer, "entonces" te considero.

• t'as disparu au premier virage

  ➔ Passé composé (auxiliar 'avoir')

  ➔ "t'as disparu" es el passé composé del verbo "disparaître". Significa "desapareciste". El verbo auxiliar utilizado es "avoir".

• T'attends p't être un pardon

  ➔ Uso de "p't-être" (peut-être) - adverbio de posibilidad

  ➔ "P't-être" es una versión abreviada coloquial de "peut-être" que significa "tal vez" o "quizás". Indica incertidumbre sobre la expectativa de perdón.

• Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

  ➔ Uso de "malgré" + sustantivo (a pesar de)

  ➔ "Malgré" introduce un contraste. "Malgré les flagrants délit" significa "A pesar de los delitos flagrantes".

• Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

  ➔ Elipsis (omisión de "ne" en "je ne suis pas")

  ➔ La "ne" a menudo se omite en el francés hablado, particularmente en contextos informales. Por lo tanto, "je ne suis pas" se convierte en "j'suis pas".

• ben mélange vos beaux pêche passion

  ➔ "Ben" - interjección informal

  ➔ "Ben" es una interjección muy informal, similar a "bueno" o "así que" en inglés. Se usa para introducir o enfatizar la siguiente declaración. Es común en el francés hablado.

• substance prohibée elle consomme parano

  ➔ Inversión sujeto-verbo (efecto poético/estilístico)

  ➔ El orden de las palabras típico sería "Elle consomme parano, la substance prohibée." Invertirlo agrega un toque poético o estilístico. En francés hablado, podría usar: La substance prohibée, elle consomme parano.