Pensamentos Intrusivos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EBONY

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Yeah, eu quero um garoto feio pra ser namorado

そう、私はブサイクな男の子と付き合いたい

Um garoto estranho a beça pra andar do lado

変わった男の子と一緒にいるのが好き

O meu tesão aumenta muito se ele for otaku

オタクだったらテンション上がるよ

Um que corre igual Naruto levantando o braço

ナルトみたいに腕上げて走る子

Um que minha tia fala: Vai sumir, tá magro

おばさんに「消えなさい、痩せすぎ」と言われる子

Ou um bem grande e forte, L444

それとも大きくて強い子、L444

Eu não ligo pra aparência, só pra energia

見た目は気にしない、エネルギー重視

Quero um bofe agradecido por entrar na minha

私の気持ちを理解してくれる男が欲しい

Na mente desse bofinho tenho um triplex

私の頭の中には彼の豪華なマンション

Sempre que eu acordo faço omelete

起きるたびにオムレツ作る

Ele me chama de docinho, ele me diverte

甘いものみたいに呼んで、楽しませてくれる

Toda noite ajoelha pra louvar a baddie

毎晩彼は膝をついて崇拝している

Não gosto de barba, mas se for tu, mec

ヒゲは嫌だけど、君ならOK

De mão dada com meu feio, quero nada, esquece

ブサイクな彼と手をつないでたい、もう別に何も望まない

Ele faz tudo por mim, então ele merece

彼は私のためにすべてしてくれる、それだけで十分

Ele é obcecado por essa mulher

彼はこの女性に夢中

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

私はブサイクな男の子が好き、何でもしてくれる

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

15分で家に Uber、でも途中まで一緒に行きたい

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

通りを見つめてるけど、私たちの道は通り過ぎてる

Nem me preocupo com o tempo

時間なんて気にしない

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

私はかわいい、すぐ終わる（OK）

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

私はブサイクな男の子が好き、彼らは私に尽くすためにいる

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

15分で家に Uber、でも途中まで一緒に行きたい

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

通りを見つめてるけど、私たちの道は通り過ぎてる

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

子供たちに溺れさせないよう注意してね

...

...

Ele ficou nervoso, tá todo travado

彼は緊張して動きが固まってる

Me olhando andar pelo palco

ステージを歩く私を見てる

Ele diz que é meu fã, então eu quero ver

ファンだって言うけど、本当のところどうなの？

Quando eu pisar nele de salto (okay)

ヒールを履いて踏みつけるのを見たい（OK）

Se me chamar de mami e for malcriado

ママって呼んだら失礼なことしたら

Te deito na cama e te bato

ベッドに横たえて叩くよ

Se disser que me ama

愛してるって言ったら

E ir buscar outra, só toma cuidado, eu te mato

他の子を探しに行くって？気をつけて、殺しちゃうよ

Ele ama se eu danço pra ele

彼は私の踊りを楽しんでるのが好き

Fica nervoso falando comigo

私と話すと緊張してる

Eu disse pra me buscar na Treze

Trezeで迎えに来てって言ったら

Ele fica inseguro com homens bonitos

イケメンな男性に対して不安になるけど

Mas eu só quero dar pra ele

でも私はただ彼に会いたいだけ

O outro é bonito, mas é meu amigo

もう一人の男もイケメンだけど、友達

Vida, vem matar minha sede

人生、喉の渇きを潤してちょうだい

Eu ando sedenta por leite de ho-

牛乳を飲みたくてたまらない

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

ブサイクな男の子たちが好き、何でもしてくれる

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

15分で家に Uberだけど、途中まで一緒に行きたい

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

通りを見つめてるけど、私たちの道は通り過ぎてる

Nem me preocupo com o tempo

時間なんて気にしない

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

私はかわいい、すぐ終わる（OK）

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

ブサイクな男の子が好き、彼らは私に尽くす

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

15分で家に Uberだけど、途中まで一緒に行きたい

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

通りを見つめてるけど、私たちの道は通り過ぎてる

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

子供たちに溺れさせないよう注意してね

...

...

主要な語彙

語彙	意味
garotos /ɡaˈɾo.tus/ A2	noun - 少年たち
feios /ˈfej.os/ B1	adjective - 醜い
namorado /na.moˈɾa.du/ A2	noun - 彼氏
energia /eˈneʁʒiɐ/ A2	noun - エネルギー
corre /ˈko.ʁi/ A1	verb - 走る
levantando /le.vɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - 持ち上げる
pensamentos /pẽˈsɐ.mẽ.tus/ B1	noun - 考え
intrusivos /in.tɾuˈsi.vus/ C1	adjective - 侵入的な、望まない
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - 心
obcecado /ob.seˈsa.du/ B2	adjective - 執着した
baddie /ˈbæd.i/ B2	noun - おしゃれで自信のある女性 (スラング)
afogar /a.foˈɡaɾ/ C1	verb - 溺れる