24HRS – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: EBONY

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ahn, ahn

Ahn, ahn

Ebony, bitch

Ebony, bitch

Foda-se esse bofe

Forget that guy

Manda avisar que eu tô focadona

Let them know I'm focused

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

With three phones, one I use just to send photos

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

I'm not thirsty, airplane mode so I don't see now

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

He's feeling blue, I haven't replied in 24 hours

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

Wants to track me, he asked for my location

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

Guy without GPS inside my vagina

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

He's fake and a liar, I'll call him Loki

O que eu tenho de rima ele não tem pista

What I have in rhymes he has no clue

Não insista

Don't insist

Não é dinheiro

It's not about money

Eu me banco, pago tudo à vista

I support myself, pay everything upfront

É sobre tu ter meus filhos, dividir uma vida

It's about you having my kids, sharing a life

É sobre ficar quebrado e dividir a dívida

It's about being broke and sharing the debt

É sobre tu querer agora e me mandar um "me liga"

It's about you wanting now and sending me a "call me"

Eu fazendo o meu bronze lá na praia de Ipa

I'm getting my tan at Ipanema beach

Me chamando pra piar de Uber em Curicica

Calling me to ride Uber in Curicica

Que issa?

What's that?

Me senti pagando caro por migalhas de pica

I felt like I was paying a lot for crumbs of pleasure

Mó pose de rico e ainda bebe água da bica

Big show of wealth and still drinks tap water

Agora não dá, tenta de novo quando eu for rica

Now it's not possible, try again when I'm rich

Bofe com energia de pior do que tá não fica

A guy with worse energy than this won't stay

Tô cansada de acordar sem compra na minha cozinha

I'm tired of waking up with no groceries in my kitchen

Se quiser me comer melhor tu trazer tua marmita

If you want to eat me better bring your lunch

Foda-se esse bofe

Forget that guy

Manda avisar que eu tô focadona

Let them know I'm focused

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

With three phones, one I use just to send photos

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

I'm not thirsty, airplane mode so I don't see now

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

He's feeling blue, I haven't replied in 24 hours

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

Wants to track me, he asked for my location

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

Guy without GPS inside my vagina

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

He's fake and a liar, I'll call him Loki

O que eu tenho de rima ele não tem pista

What I have in rhymes he has no clue

Foda-se esse bofe

Forget that guy

Manda avisar que eu tô focadona

Let them know I'm focused

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

With three phones, one I use just to send photos

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

I'm not thirsty, airplane mode so I don't see now

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

He's feeling blue, I haven't replied in 24 hours

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bofe /ˈbɔfe/ B1	noun - a slang term for a man or boyfriend
foda-se /ˈfɔda.se/ B2	verb - a vulgar expression meaning 'screw it' or 'I don't care'
focado /foˈkadu/ B1	adjective - focused or concentrated
celular /seˈlular/ A2	noun - cell phone or mobile phone
praia /ˈpɾaɪ.ɐ/ A1	noun - beach
vida /ˈvida/ A1	noun - life
dívida /ˈdʒivida/ B1	noun - debt
cansada /kɐ̃ˈzadɐ/ B1	adjective - tired
energia /e.neʁˈʒi.a/ A2	noun - energy
marmita /maʁˈmita/ B2	noun - lunchbox or food container
bronze /bɾõˈzi/ B1	verb - to tan or get a suntan
pista /ˈpista/ B1	noun - track or clue

Key Grammar Structures

• Manda avisar que eu tô focadona

  ➔ Use of the subjunctive mood after 'que' to express a command or suggestion

  ➔ 'que' introduces a subordinate clause where the subjunctive mood is used to indicate commands, suggestions, or desires

• Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

  ➔ Use of present continuous tense ('tô' = 'estou') and 'pra' as shorthand for 'para' to indicate purpose

  ➔ 'tô' is an informal contraction of 'estou' (I am), used in spoken Portuguese, and 'pra' is a colloquial short form of 'para' (to/for), often indicating purpose

• Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

  ➔ Expression of current state with 'tá' (informal 'está') and use of 'há' for the duration of time

  ➔ 'tá' is an informal contraction of 'está' (is/are) used in speech, and 'há' before a time duration indicates how long ago an action occurred

• Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

  ➔ Use of 'de' to specify the person or thing being called or referred to

  ➔ 'de' is used after the verb to indicate the name or label being assigned to someone or something

• Vou chamar de Loki

  ➔ Use of 'de' to indicate the nickname or label for someone

  ➔ 'de' links the person's name or label with the nickname 'Loki'