PERFuMITO NUEVO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY, RaiNao

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Spanish urban slang! 'PERFuMITO NUEVO' is a perfect gateway to learning contemporary colloquialisms and the rhythmic flow of modern reggaeton, offering a unique glimpse into how language evolves within the global Latin music scene.

[English]

It's out again, but I already want something

new, I think. If you see me around, you don't even

know me until after midnight. I've already

changed.

Let's get out of here, I love how it smells

and even more how you move.

Tell me when I'm going to try your new

little perfume. Last time, I didn't get to see

you.

[Music]

Tell me

when I'm going to try your new little perfume.

Hey, what are you going to do if I

get close to you?

I just looked at the clock and saw where I

am. It means I'm not going to give you

a break anymore. Keep looking like that. Keep looking

like that. Keep looking, because I'll put it right

here.

Keep dancing, mami, I'm measuring

your rhythm. You don't seem like Leo or

Scorpio to me, because you already have your own

sign. Cold and sentimental, she's in her

season of acting up.

Sometimes it's hard to meditate and you just want

to scream, come find me to fuck, and I

will give it to you whenever. If I go

down there, the tide is going to rise. Her

eyes get dark, baby. I'm going to

make you believe it. [__] you, you are

a little piece of heaven just like me. Your new perfume,

you bastard. With a little bit, I'll break you. Tell me

when I'm going to try your new little perfume.

Last time I didn't give it to you. Mami, I'll give it to you.

deo.

Baby, you are a star. That mouth

tastes like heaven. Fire. Ever since I saw you,

I turned red. You took my clothes off.

I've got you dancing without manners.

Let's go.

And you and I are the same. Today we do it, and

tomorrow we do it again. Since we're in the

mountains, I'm going to give you that Russian style.

Hey, what the [__] do you have that makes me a muse?

Mami, you look good by my side. If you're

here, I don't look anywhere else. You've got me

completely under your spell.

I imagine being in a fight with you.

Papi, you get lost, when I'm with you I don't look

anywhere else. You've got me completely under your spell.

Hey, we haven't even fucked yet.

[Music]

[Applause]

[Music]

So good,

how beautiful to see you all happy.

[Music]

Let's keep cultivating the love and the

brotherhood that unites us, watching over

our struggles

and protecting our magic. I love you, we

got this. Thank you. Thank you, Benito.

Puerto Rico,

[Applause]

Let the love be felt and let it be heard.

For my favorite artist from Puerto Rico,

RaiNao.

[Applause]

[Spanish]

Hay salido de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. Ya me

convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Med cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la vi para

papo.

[Música]

Dime

cuo voy a probar tu perfumito nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegoo?

Acabo de mirar el reloj y lado donde yo

sí soy. Significa que ya no te voy a dar

brey. Sigue mirando así. Sigue mirando

así. Sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo. Fría sentimental está en

temporada de portarse mal.

A veces difícil meditar y solo quiere

gritarlo, buscarme para chingar y yo se

lo voy a dar a la hora que sea. Si yo

para allá abajo va a subir la marea. Los

ojitos se le morean, baby. Yo voy a

hacer que tú creas. E [ __ ] tú eres

unaquita igual que yo. Elfumito nuevo tú

cabrón. El poquito te rompo el mon. Dime

cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

La otra vez no te lo di. Mam que te lo

deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa boca

sabe carambola. Fuego. Desde que te vi

me puse roja. Los me quitaste el traje.

Te tengo bailando sin modale.

Dale.

Y tú y yo somos iguales. Hoy le dimos y

mañana le damos. De que en cuamos en la

montaña te voy a hacer la rusa. E, ¿qué

[ __ ] que tú tienes que me ponen musa?

Mami, tú te ves bien a mi lado. Si tú

estás, yo no miro por lado. Cinco se me

tienes dominado.

Me imagino contigo peleado.

Papi, tú te pier lado contigo yo no miro

para el lado. Cinco tengo dominado. Eh,

todavía no hemos ni chingado.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Qué rico,

qué hermoso verlos feliz.

[Música]

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias, Benito

Puerto Rico,

[Aplausos]

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

R now.

[Aplausos]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - little perfume
bailando bai-lan-do A1	verb - dancing
ritmo rit-mo A2	noun - rhythm
marea ma-re-a B1	noun - tide
estrella es-tre-ya A1	noun - star
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - sentimental
temporada tem-po-ra-da A2	noun - season
hermandad er-man-dad B2	noun - brotherhood
fuego fue-go A1	noun - fire
cultivando kul-ti-van-do B2	verb - cultivating
dominado do-mi-na-do B1	adjective - dominated / controlled
magia ma-gia A2	noun - magic
vigilando vi-gi-lan-do B2	verb - watching over
musa mu-sa C1	noun - muse
luchas lu-chas A2	noun - struggles

Key Grammar Structures

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ First Conditional (Si + present indicative)

  ➔ Used "Si" followed by the present indicative to express a real, possible condition.

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ Periphrastic future (Ir a + infinitive)

  ➔ The structure "voy a" indicates an intention or a plan for the near future.

• Si yo para allá abajo va a subir la marea.

  ➔ Conditional hypothesis with metaphorical meaning

  ➔ The phrase "Si yo para allá" implies a hypothetical action triggering a reaction.

• Sigue mirando que te lo pongo aquí mismo.

  ➔ Periphrasis of continuity (Seguir + gerund)

  ➔ Using "sigue" + "mirando" emphasizes the ongoing nature of the action.

• No parece Leo ni Escorpio

  ➔ Negation with negative correlatives (ni...ni)

  ➔ The particle "ni" is used to add negative elements in a list.

• Te tengo bailando sin modales.

  ➔ Causative structure (Tener + direct object + past participle/gerund)

  ➔ Used to describe keeping someone in a specific state ("bailando").

• Que me ponen musa

  ➔ Relative pronoun clause (Que + verb)

  ➔ The "Que" functions as a relative pronoun connecting the noun to the action.

• Todavía no hemos ni chingado

  ➔ Present perfect tense (Haber + past participle)

  ➔ Used here to express an action not yet completed in the current timeline.