PERFuMITO NUEVO – Letras en Español

• Por: BAD BUNNY, RaiNao

Letras y Traducción

[Español]

Hay salido de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. Ya me

convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Med cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la vi para

papo.

[Música]

Dime

cuo voy a probar tu perfumito nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegoo?

Acabo de mirar el reloj y lado donde yo

sí soy. Significa que ya no te voy a dar

brey. Sigue mirando así. Sigue mirando

así. Sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo. Fría sentimental está en

temporada de portarse mal.

A veces difícil meditar y solo quiere

gritarlo, buscarme para chingar y yo se

lo voy a dar a la hora que sea. Si yo

para allá abajo va a subir la marea. Los

ojitos se le morean, baby. Yo voy a

hacer que tú creas. E [ __ ] tú eres

unaquita igual que yo. Elfumito nuevo tú

cabrón. El poquito te rompo el mon. Dime

cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

La otra vez no te lo di. Mam que te lo

deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa boca

sabe carambola. Fuego. Desde que te vi

me puse roja. Los me quitaste el traje.

Te tengo bailando sin modale.

Dale.

Y tú y yo somos iguales. Hoy le dimos y

mañana le damos. De que en cuamos en la

montaña te voy a hacer la rusa. E, ¿qué

[ __ ] que tú tienes que me ponen musa?

Mami, tú te ves bien a mi lado. Si tú

estás, yo no miro por lado. Cinco se me

tienes dominado.

Me imagino contigo peleado.

Papi, tú te pier lado contigo yo no miro

para el lado. Cinco tengo dominado. Eh,

todavía no hemos ni chingado.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Qué rico,

qué hermoso verlos feliz.

[Música]

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias, Benito

Puerto Rico,

[Aplausos]

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

R now.

[Aplausos]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - perfume pequeño o agradable
bailando bai-lan-do A1	verb - ejecutar pasos rítmicos al compás de la música
ritmo rit-mo A2	noun - ritmo o cadencia musical
marea ma-re-a B1	noun - movimiento periódico de ascenso y descenso del mar
estrella es-tre-ya A1	noun - cuerpo celeste o persona destacada
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - que muestra sensibilidad o emociones
temporada tem-po-ra-da A2	noun - periodo de tiempo determinado
hermandad er-man-dad B2	noun - amistad o relación estrecha entre personas
fuego fue-go A1	noun - combustión caracterizada por emisión de calor y luz
cultivando kul-ti-van-do B2	verb - fomentar o desarrollar algo
dominado do-mi-na-do B1	adjective - que está bajo el control de otro
magia ma-gia A2	noun - arte o capacidad de realizar hechos prodigiosos
vigilando vi-gi-lan-do B2	verb - observar atentamente para preservar algo
musa mu-sa C1	noun - inspiración artística
luchas lu-chas A2	noun - esfuerzo sostenido para conseguir algo

Estructuras gramaticales clave

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ Oración condicional real (Si + presente de indicativo)

  ➔ Se usa "Si" seguido del presente de indicativo para expresar una condición real y posible.

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ La estructura "voy a" indica una intención o un plan para el futuro inmediato.

• Si yo para allá abajo va a subir la marea.

  ➔ Hipótesis condicional con sentido metafórico

  ➔ La frase "Si yo para allá" implica una acción hipotética que provoca una reacción.

• Sigue mirando que te lo pongo aquí mismo.

  ➔ Perífrasis de continuidad (Seguir + gerundio)

  ➔ El uso de "sigue" + "mirando" enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• No parece Leo ni Escorpio

  ➔ Negación con correlativos negativos (ni...ni)

  ➔ La partícula "ni" se utiliza para añadir elementos negativos en una enumeración.

• Te tengo bailando sin modales.

  ➔ Estructura causativa (Tener + objeto directo + participio/gerundio)

  ➔ Se utiliza para describir mantener a alguien en un estado específico ("bailando").

• Que me ponen musa

  ➔ Oración subordinada adjetiva (Que + verbo)

  ➔ El "Que" funciona como pronombre relativo que conecta el sustantivo con la acción.

• Todavía no hemos ni chingado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (Haber + participio)

  ➔ Se usa aquí para expresar una acción que aún no se ha completado en el momento actual.