Pianeti

• 歌手: Ultimo

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Io ti aspetto dove il mare non si vede più

我在海洋看不见的地方等你

Dove il giorno non arriva se non ci sei tu

在没有你时白天无法到达的地方

Dove anche i miei segreti poi si spogliano

在我的秘密也会被揭开的地方

Dove gli ultimi hanno forza e insieme cantano

在最后的人们有力量并一起歌唱的地方

Io ti aspetto giuro che lo faccio dentro un bar

我在酒吧里等你，我发誓我会这样做

Dove da dentro ti vedrò arrivare

在这里我会看到你从里面走来

In quel posto che alla luna ha appeso un aquilone

在那个挂着风筝的地方对着月亮

Dove si accettano le ansie e diventano cure

在这里接受焦虑并变成疗愈

Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

我在时间前的那一秒等你

Nelle bugie che non ti ho detto per sentirmi perso

在我没有告诉你的谎言中感到迷失

Nei tuoi capelli che non riesco mai a dimenticare

在我永远无法忘记的你的头发里

Nelle bestemmie che ho sputato per farmi sentire

在我为了让自己被听到而吐出的咒骂中

Ci sarà un posto vedrai per tutte le tue paure

你会看到有一个地方可以容纳你所有的恐惧

Vedrai che è bello camminare senza mai sapere

你会发现走路是多么美好，永远不知道

Senza mai sapere dove ti portano i passi

永远不知道你的脚步会带你去哪里

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

是幻想把石头变成行星

E ho perso voli

我失去了航班

E ho perso treni

我失去了火车

Ma il mondo l'ho trovato sotto i piedi

但我在脚下找到了世界

E ho perso il tempo

我失去了时间

Per le canzoni

为了那些歌曲

Quando ti urlavo e tu non mi capivi

当我对你大喊而你却听不懂的时候

Io ti aspetto perché è nell'attesa che ci riesco

我在等你，因为在等待中我找到了自己

A ritrovarmi, a ritrovarti, a ritrovare un senso

找回自己，找回你，找回意义

Ho sempre scritto, forse per sentirmi meno solo

我总是写作，也许是为了让我感觉不那么孤单

In quelle sere dove il cielo ti prende per mano

在那些夜晚，天空牵着你的手

E tu aspettami lì in alto sulla grande ruota

而你在高处的摩天轮上等我

Dove il mondo è solo un punto da lasciarsi dietro

在这里，世界只是一个可以抛在身后的点

Prendimi per mano e disegniamo mille passi

牵着我的手，我们画出千百步

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

是幻想把石头变成行星

E ho perso voli

我失去了航班

E ho perso treni

我失去了火车

Ma il mondo l'ho trovato sotto ai piedi

但我在脚下找到了世界

E ho perso il tempo

我失去了时间

Per le canzoni

为了那些歌曲

Quando ti urlavo e tu non lo capivi

当我对你大喊而你却听不懂的时候

Che ero a un passo da perdere te

我离失去你只有一步之遥

Ma tu eri a un passo da perdere che

但你离失去我也只有一步之遥

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

为了那些我失去你的夜晚，我甚至不知道为什么

Che ero a un passo da perdere te

我离失去你只有一步之遥

E tu eri a un passo da perdere me

而你离失去我也只有一步之遥

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

我除了你从未拥有过任何真实的东西

Come la luce qui che filtra da questa finestra

就像这窗户透进来的光

Come la vita che cambia ma resta la stessa

就像生活在改变但依然是一样的

Come un poeta che bacia il dolore

就像一个亲吻痛苦的诗人

Come la notte che ruba silenzi e ti regala paure

就像夜晚偷走沉默并赠予你恐惧

Io ti aspetto in una stanza che è sospesa in alto

我在一个悬在高处的房间等你

Tra la luce delle stelle 'sto dannato inferno

在星星的光芒与这该死的地狱之间

E vivi tu per me la vita che io rifiuto

而你为我活着，我拒绝的生活

Ti aspetto dove ti parlo restando per sempre muto

我在等你，在我对你说话时永远保持沉默

...

...

Che ero a un passo da perdere te

我离失去你只有一步之遥

Ma tu eri a un passo da perdere che

但你离失去我也只有一步之遥

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

为了那些我失去你的夜晚，我甚至不知道为什么

Che ero a un passo da perdere te

我离失去你只有一步之遥

E tu eri a un passo da perdere me

而你离失去我也只有一步之遥

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

我除了你从未拥有过任何真实的东西

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
aspetto /asˈpɛt.tɔ/ A2	verb - 等待
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - 海
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - 天
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - 秘密
forza /ˈfor.tsa/ B1	noun - 力量
cure /ˈkuː.re/ B2	noun - 治疗
tempo /ˈtɛm.pɔ/ B1	noun - 时间
mentre /ˈmɛn.tre/ A2	conjunction - 当...时
sassi /ˈsas.si/ B2	noun - 鹅卵石
volo /ˈvoː.lo/ A2	noun - 飞行
treno /ˈtre.no/ A2	noun - 火车
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - 世界
vedrai /veˈdrai/ B1	verb - 你会看到
cercare /tʃerˈkaː.re/ A2	verb - 寻找
luna /ˈluː.na/ A1	noun - 月亮

文法:

• Dove anche i miei segreti poi si spogliano

  ➔ 在关系从句中使用 'anche' 来强调。

  ➔ 'Anche'表示 '甚至' 或 '也'，强调 '我的秘密' 也在被揭露。

• Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

  ➔ 'nel secondo che precede il tempo'用来指明一个具体的时间点。

  ➔ 'nel secondo che precede il tempo'意思是'在时间之前的那一秒'，指非常具体和短暂的时刻。

• E ho perso voli

  ➔ 'ho perso'是意大利语过去时（现在完成时）形式，表示一个已完成的动作。

  ➔ 'ho perso'是意大利语动词'perdere'的第一人称单数的过去时形式，意味着'我失去了'。

• Che ero a un passo da perdere te

  ➔ 'a un passo da perdere te'表达了濒临失去某人，无论是身体上还是情感上。

  ➔ 'a un passo da perdere te'意味着‘差一点就失去你’，表示临近失去某人。