Pica Do 7 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: António Zambujo

歌詞と翻訳

[日本語]

朝早く、巣を飛び出し

バス停へ向かう

髪飾りをつけて、7番を待つ

でも、移動のためじゃない

本当は乗りたくないんだけど

ある日、彼が通り過ぎるのを見た

すると、疑り深い私の胸は

電車の切符切りのせいで、再び夢を見始めた

カチカチと響くたびに

あの切符切りの音

狂ったように

疑り深い胸は、警戒を始める

もし電車が脱線したら、人々は文句を言う

そして私はため息をつく

だって、私の場合、ただの移動が

もはや運命なんだ

誰も信じない、私の心が

どんな状態になるのか

7番に捕まった時

切符まで手から滑り落ちそうになる

だって、この空しい人生の旅で

7番の切符切りほど私を高揚させるものはない

なんて悲しい運命、なんて不幸な旅程

私の予定が

カリスの電車の職員の予定と交差するなんて

もし彼に尋ねたら

誰かの胸へのフリーパスを持っているかどうか

誰にもわからない、もしかしたら私も彼の胸を消し去ってしまうかもしれない

誰も信じない、私の心が

どんな状態になるのか

7番に捕まった時

切符まで手から滑り落ちそうになる

だって、この空しい人生の旅で

7番の切符切りほど私を高揚させるものはない

...

誰も信じない、私の心が

どんな状態になるのか

7番に捕まった時

切符まで手から滑り落ちそうになる

だって、この空しい人生の旅で

7番の切符切りほど私を高揚させるものはない

7番の切符切りほど私を高揚させるものはない

...

[ポルトガル語]

De manhã cedinho eu salto do ninho

E vou pra a paragem

De bandolete à espera do 7

Mas não pela viagem

Eu bem que não queria

Mas um certo dia, vi-o passar

E o meu peito céptico

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique que sôa

Do clique daquele alicate

Num modo frenético

O peito céptico, toca a rebate

Se o trem descarrila, o povo refila

E eu fico no sino

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

É já o destino

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Cruzar meu horário

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Se eu lhe perguntasse

Se tem livre passe pra o peito de alguém

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

主要な語彙

語彙	意味
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - 巣
paragem /pɐˈɾeˌmɐ̃j/ B1	noun - 停留所
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - 旅行
certo /ˈseɾtu/ B1	adjective - 確かな
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
peito /ˈpɛjtu/ B1	noun - 胸
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - 夢見る
clique /ˈkliki/ B2	noun - ひとつのグループ
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 演奏する、触る
rebate /ʁɐˈbajt/ C1	noun - 反響、反応
descarrila /dɨʃəˈʁila/ C2	verb - 脱線する
refila /ʁɨˈfiɫɐ/ C2	verb - 列に並ぶ
sino /ˈsinu/ A2	noun - 鈴
concreto /kõˈkɾetʊ/ B2	adjective/noun - 具体的な
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 運命、目的地
carreira /kɐʁˈηɾɐ/ B2	noun - キャリア、走行
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生
dá /dɐ/ A2	verb - 与える

主要な文法構造

• De manhã cedinho eu salto do ninho

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「eu salto」というフレーズは、朝に巣から飛び出す習慣的な行動を示しています。

• Mas um certo dia, vi-o passar

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「vi-o passar」というフレーズは、ある日それが通り過ぎるのを見た完了した行動を示しています。

• O meu peito céptico

  ➔ 所有形容詞の使用。

  ➔ 「O meu peito」というフレーズは所有を示し、胸が話者に属していることを示しています。

• Se o trem descarrila, o povo refila

  ➔ 条件文。

  ➔ 「Se o trem descarrila」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• Pois na carreira, desta vida vã

  ➔ 前置詞の使用。

  ➔ 「na carreira」というフレーズは、特定の文脈や状況を示すために前置詞を使用しています。

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ 比較構造。

  ➔ 「Mais nada me dá a pica」というフレーズは、トラムからの興奮を他の経験と比較しています。

• Ninguém acredita no estado

  ➔ 否定文。

  ➔ 「Ninguém acredita」というフレーズは、不信や否定を表現しています。