Pienso En Ella

• 歌手: Natanael Cano, Ovi
• アルバム: Las 3 Torres

歌詞:

[Español]

[中文]

Tiro humito al viento y pienso en ella

我吐出一缕烟雾，思念着她

Pensando en cuando voy a verla

想着什么时候能去见她

Para decirle lo bella

告诉她有多美丽

Que lucía la noche aquella

那晚她的风采

Cuando hacíamos el amor

我们做爱的那一夜

Eso queda entre los dos

那都只属于我们两个

Sin olvidarme de tu olor

我还记得你的味道

Que en mi piel se quedó

留在我的皮肤上

Todo' lo' beso' de tu boca

你唇上的每一个吻

Lo' labio' color de rosa

粉色的嘴唇

Se mancharon en mi ropa

染在我的衣服上

Es que aún yo no encuentro a otra

因为我还没遇到另一个

Que me haga sentir mejor

能让我感觉更好的

Todavía en ti sigo pensando

我还在想你

Y cuando hacíamos el amor

还记得那夜我们做爱

Las horas siempre iban volando

时间总是飞快流逝

Y puro Natanael Cano, viejoles

纯粹的Natanael Cano，老兄们

Ea, y así suena

耶，听就这么响

Y así suena el Ovi, mami

听Ovi的歌，宝贝

...

...

Hace tiempo que tú fuiste mía

你离开我已经很久了

Yo sé que no se te olvida

我知道你还记得

Cuando me brincabas encima

那次你跳到我身上

Noches que nunca terminan

那些永不结束的夜晚

Que tú te quedarías conmigo

你说要和我一直在一起

Me dijiste siendo amigos

我们说好当朋友

Pasan los días y yo aquí sigo

日子一天天过去，我还在这里

Perdido, Dios es testigo

迷失了，天是见证

Y no se me olvida ni un segundo

我一秒也忘不了你

Por má' que pasen los año'

无论年月如何流逝

Mi corazón es un vagabundo

我的心是个流浪者

Por el mundo haciendo daño

在世界各地肆意伤害

Insoportable este dolor

这痛苦让人无法忍受

Las herida' no han sanado

伤口还没有愈合

Y cómo duele el corazón

心多么疼

Cuando no estás a mi lado

当你不在我身边

Home ranch

老家

Ovi, dímelo, Jesus, claro

Ovi，告诉我，耶稣，当然

Ey, aquí somos Rancho Humilde

嘿，我们是乡村普通人

Corridos tumbados

跌宕起伏的歌曲

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pensar /pensar/ A2	verb - 思考，考虑
ver /ver/ A2	verb - 看
querer /querer/ B1	verb - 想要，爱
besar /besar/ B1	verb - 吻
bella /ˈbɛʝa/ A2	adjective - 美丽的
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 小时，时间
luz /luθ/ A2	noun - 光
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 疼痛
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - 走路
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 疼痛

文法:

• Tiro humito al viento y pienso en ella

  ➔ 进行时态用于正在进行的动作。

  ➔ 该短语使用现在时态来表达正在进行的思想和行动。

• Cuando hacíamos el amor

  ➔ 未完成时态用于过去的动作。

  ➔ 未完成时态表示过去的持续或重复动作。

• Las horas siempre iban volando

  ➔ 未完成时态用于习惯性动作。

  ➔ 这一行使用未完成时态来描述过去的习惯性动作。

• Mi corazón es un vagabundo

  ➔ 情感状态的隐喻。

  ➔ 这个隐喻将心脏比作流浪者，暗示着不安和渴望。

• Las heridas no han sanado

  ➔ 现在完成时用于与现在相关的过去动作。

  ➔ 现在完成时表示过去的伤口现在仍然相关。

• Por más que pasen los años

  ➔ 用于表达对比的连词。

  ➔ 该短语表明，尽管时间流逝，感情仍然保持不变。

• Insoportable este dolor

  ➔ 用于表达强度的形容词。

  ➔ 形容词'insoportable'强调了痛苦的不可忍受性。