PING PONG

• 歌手: HyunA, DAWN

歌詞:

[한국어]

[中文]

오직 너만이 흔들어 날

只有你能搅动我的心

내게 콧노래를 불러 na-na

哼着小调唱给我听 na-na

슬쩍 앙큼하게 굴어 난

偷偷调皮地对我挑逗

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

哈喽，哈喽，随心所欲，嘿

말해 널, te quiero

告诉你，我爱你 te quiero

예전에 못 한 말을 바로 할 게

我会立刻说出那些以前没说过的话

바래 넌 나의 M.O.M

希望你是我的妈妈

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

哈喽，哈喽，随心所欲，嘿

오늘만 살아, 더 흔들어 봐

只活今天，试着再摇摆一下

누가 뭐래도, 즐거우니까

不管别人怎么说，都很快乐

음, 티키타카, honey, babe

嗯，滴答滴答，宝贝，亲爱的

L-O-V-E, play that ping-pong

L-O-V-E，玩那乒乓球

티키타카타

滴答滴答

Play that ping-pong

玩那乒乓球

티키타카타

滴答滴答

Play that ping-pong

玩那乒乓球

Darling, my darling

亲爱的，我的亲爱的

날 더 상상해, you're my darling

多多想象我，你是我的亲爱的

You're my darling, my darling

你是我的亲爱的，我的亲爱的

모두 다 같이 love somebody, yeah

大家都喜欢某个人，是的

I love you, my beauty, 검은 머리 파 뿌리

我爱你，我的美丽，黑发飘扬

푸른 초원 위 우리 집 으리으리 마무리

在碧绿的草原上我们的家宏伟无比

우리 함께 발을 맞춰, feel like harmony

我们一起踏出步伐，感觉像和谐

조화롭게 어우러져 like 과카몰리

和谐共融像鳄梨酱一样

어디든 단둘이야

无论何处都只有我们两个

어딜 봐 여길 봐 깐따삐야?

你看着这里，看这个Kantapaya？

Make it, make it, make it up

创造出来，构思一下

부비 booty, shake it up

摇摆一下，动起来

무야, 호, 신난다는 거지

嘿，嗨，尽情狂欢

오늘만 살아 더 흔들어 봐

只活今天，试着再摇摆一下

누가 뭐래도 즐거우니까

不管别人怎么说，都很快乐

음, 티키타카, honey, babe

嗯，滴答滴答，宝贝，亲爱的

L-O-V-E, play that ping-pong

L-O-V-E，玩那乒乓球

티키타카타

滴答滴答

Play that ping-pong

玩那乒乓球

티키타카타

滴答滴答

Play that ping-pong

玩那乒乓球

Darling, my darling

亲爱的，我的亲爱的

날 더 상상해, you're my darling

多多想象我，你是我的亲爱的

You're my darling, my darling

你是我的亲爱的，我的亲爱的

모두 다 같이 love somebody, yeah

大家都喜欢某个人，是的

Eh, you're my Juliet (uh)

呃，你是我的朱丽叶（呃）

달이 뜬 이 밤 창문을 열어

月光下的夜晚，打开窗户

너와 나의 아침은 아직 멀어

你和我的早晨还很远

La vida loca

疯狂的生活

Eh, show your silhouette (uh)

呃，展示你的身影（呃）

달이 비치는 나의 마음 여려

月光照耀我的心，温柔脆弱

내게 미치는 너의 마음 어려

你深深影响着我，你的心也复杂

La vida loca

疯狂的生活

Uh

呃

티키타카타

滴答滴答

...

...

티키타카타

滴答滴答

Play that ping-pong

玩那乒乓球

Darling, my darling

亲爱的，我的亲爱的

날 더 상상해, you're my darling

多多想象我，你是我的亲爱的

You're my darling, my darling

你是我的亲爱的，我的亲爱的

모두 다 같이 love somebody, yeah

大家都喜欢某个人，是的

...

...

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

哈喽，哈喽，随心所欲，嘿

...

...

L-O-V-E, play that ping-pong

L-O-V-E，玩那乒乓球

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
흔들다 /hŭndŭlda/ A2	verb - 摇动
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
아름다움 /areumdawoom/ B1	noun - 美
상상하다 /sangsanghada/ B1	verb - 想象
즐겁다 /jeulgeobda/ A2	adjective - 愉快
하모니 /hamoni/ B2	noun - 和谐
달 /dal/ A1	noun - 月亮
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
집 /jip/ A1	noun - 房子
너 /neo/ A1	pronoun - 你
나 /na/ A1	pronoun - 我
사람 /saram/ A1	noun - 人
마음 /maeum/ A2	noun - 心
예전 /yejeon/ B1	noun - 过去
소리 /sori/ A2	noun - 声音
노래 /norae/ A1	noun - 歌曲
게임 /geim/ A2	noun - 游戏

文法:

• 날 더 상상해, you're my darling

  ➔ 使用'더'表达'更'或'另外的'，用于描述性语境中。

  ➔ '더'是韩语的副词，意思是'更'，用以强调程度的增加。

• 말해 널, te quiero

  ➔ 在韩语命令句中省略主语，用'말해'（说/告诉）。

  ➔ '말해'是动词'말하다'（说/告诉）的命令式，经常省略主语。

• L-O-V-E, play that ping-pong

  ➔ 逐字拼写单词以强调或吸引注意。

  ➔ 逐字拼写 'L-O-V-E' 用于强调或风格化效果。

• Make it, make it, make it up / 부비 booty, shake it up

  ➔ 重复'make it'以加强强调和节奏；像'부비 booty'这样的非正式表达增加趣味性。

  ➔ 'Make it, make it, make it up'强调热情；'부비 booty, shake it up'用俏皮、非正式的语言增加趣味。

• 'Hello, hello, 맘대로 대로, hey'

  ➔ 重复'hello'以加强强调；'맘대로 대로'意味着'随你'或'自由'。

  ➔ 'hello, hello'重复以加强强调；'맘대로 대로'表示随意或按自己意愿做事。