Pink Venom

• 歌手: BLACKPINK

歌詞:

[한국어]

[中文]

Kick in the door Waving the coco

踢门而入，挥舞着可可

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

别想着带上爆米花进去

I talk that talk Runways I walk walk

我说我话，走在T台上，我走走

눈 감고 pop pop 안 봐도 척

闭上眼睛，啪啪，没看也知道

One by one then Two by two

一个一个，然后两个两个

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

我指尖轻轻一敲，就都崩溃

가짜 쇼 치곤 화려했지

虚假的表演曾经很精彩

Makes no sense You couldn’t get a dollar outta me

毫无意义，你拿不出一块钱

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

今天夜晚，就是我含毒的花

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

夺走你的灵魂，然后看你让我们做了什么

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

慢慢点燃火焰，把你静静吞噬，残忍而又美丽

I bring the pain like

我带来痛楚，就像这样

This that pink venom

这就是那粉色毒药

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

抓住他们，抓住他们，抓住他们

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

直直命中你脑袋，哇哇哇

Straight to ya dome like ah ah ah

直命中你脑袋，啊啊啊

Taste that pink venom

尝尝那粉色毒药

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

抓住他们，抓住他们，抓住他们

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

直直命中你脑袋，哇哇哇

Straight to ya dome like ah ah ah

直命中你脑袋，啊啊啊

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

黑色油漆和弹药，像兰博一样有人倒下

Rest in peace, please light up a candle

请点亮蜡烛，愿他安息

This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine

这是捣蛋鬼的生活，带着面具，依然穿着赛琳

Designer crimes or it wouldn’t be me

设计师的罪行，否则就不是我

Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’

钻石闪耀，静静驾驶，我无所谓，正飞驰

Flyin’ private side by side with da pilot Up in the sky

私用飞机，和飞行员并肩飞在天上

And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance

我狂野又时髦，没有人能赢我

Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance

因为我们像慢舞一样，个个倒在各自身上

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

今天夜晚，就是我含毒的花

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

夺走你的灵魂，然后看你让我们做了什么

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

慢慢点燃火焰，把你静静吞噬，残忍而又美丽

I bring the pain like

我带来痛楚，就像这样

This that pink venom

这就是那粉色毒药

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

抓住他们，抓住他们，抓住他们

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

直直命中你脑袋，哇哇哇

Straight to ya dome like ah ah ah

直命中你脑袋，啊啊啊

Taste that pink venom

尝尝那粉色毒药

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

抓住他们，抓住他们，抓住他们

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

直直命中你脑袋，哇哇哇

Straight to ya dome like ah ah ah

直命中你脑袋，啊啊啊

원한다면 provoke us

想惹怒我们吗

감당 못해 and you know this

你承受不起，你知道的

이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 ocean

那瓶药已经散开，你眼前的海洋是粉色的

Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I’m so rock and roll

快来把所有烟雾给我，或者都不是，像我一样摇滚

Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

来，把所有烟雾都给我，排成一列，停止、放下

I bring the pain like

我带来痛楚，就像这样

La tatata La tatata La tatata La tatata

啦塔塔啦塔塔啦塔塔啦塔塔

La tatata La tatata

啦塔塔啦塔塔

Straight to ya

直直打向你

Straight to ya dome like

直命中你脑袋，像这样

La tatata La tatata La tatata La tatata

啦塔塔啦塔塔啦塔塔啦塔塔

La tatata La tatata

啦塔塔啦塔塔

I bring the pain like

我带来痛楚，就像这样

この曲の語彙:

語彙	意味
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 粉色的 noun - 粉红色
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒液
door /dɔːr/ A1	noun - 门
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话 noun - 谈话
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 跑道
hand /hænd/ A1	noun - 手
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演 verb - 展示
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 开火
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
dome /doʊm/ B2	noun - 圆顶
paint /peɪnt/ A2	noun - 油漆 verb - 油漆
life /laɪf/ A1	noun - 生活
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - 海洋
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟

文法:

• I talk that talk

  ➔ 使用一般现在时表示日常习惯或普遍陈述。

  ➔ "I talk that talk" 表示习惯性说话方式，使用一般现在时。

• Get ‘em, get ‘em, get ‘em

  ➔ 通过重复和俚语用法暗示的命令或指示形式。

  ➔ 这种反复的短语强调类似命令的动作，在歌词中很常见。

• This that pink venom

  ➔ "This" 用于强调指代某个具体的事物。

  ➔ 这句话用"this"强调或声明主题，聚焦于"pink venom"。

• Come and give me all the smoke

  ➔ 用“come”和“give”构成的祈使句，要求行动。

  ➔ "Come and give me" 是请求或指示某人采取行动的命令。

• I bring the pain like

  ➔ 使用一般现在时表达习惯性或具有特定特点的行为。

  ➔ "I bring the pain" 表示一种反复或具有特征的行动，使用一般现在时。