PISO 13 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom

歌詞と翻訳

Dillomの「PISO 13」は、アルゼンチンの現代ヒップホップシーンを代表する一曲。この曲を通して、スラングや口語表現、そして比喩表現といった、ネイティブなスペイン語表現を学ぶことができます。ホラー映画のような独特な世界観と、Dillomの率直なリリックは、音楽ファンだけでなく、言語学習者にとっても魅力的な学習素材となるでしょう。

[日本語]

ステージの上で、僕は決して拾われない

髪の毛を切らないで

[音楽]

君と出会った場所を見ている

君を知っている

[音楽]

まるで戦争のようなグループが

夏のように戦っている、すべてが

フチョのように聞こえる

たくさんのお金を稼いでいる、マリオ、でも

パイプで煙を吸い、弾丸で持ち上げる

家族のように

僕を殴るようなやつら、もし

ゲームをやれば、僕はロールプレイが好きだ

お金持ちのバカで、汚れた場所で寝て

傷だらけのやつらと一緒に、上に人がいる

デラが僕を殺す。今は簡単に

愛される、お金がない今、また

殺す。

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

夜じゃない

回収しに行こう

そして僕のお金は動く、

独立している。僕の心は僕に

嘘をつきながら、君が人を

殺すと説得する

プレイヤー、僕のお金は一人で動く、

独立している

声が僕の心に嘘をつき、慰める

変化が起こるために、君よりも

仕事は煙のように消え、僕は

飛び跳ねたい、酔っ払って運転してすべてをぶつける

ピカチョで勝て、ピアノを弾くように

ディルみたいに

音が

話している

ラッパーと一緒に

地獄にエレベーターで下りる

[スペイン語]

en el escenario mi recoja nunca no me

rompan la pelo

[Música]

viendo algo los lugares donde te

conociendo

[Música]

como si fuera los pone un grupo la

guerra verando todos los como lo de

suena como fucho

Estoy haciendo mucha plata Mario per me

la fumo en pipa la levanto en bala

familia mar como

pinches que me agorran como golpes si

juego una play a mi le va el rolpe.

So un boludo con plata que dormí entre

la rota de cada roña con gente encima

derra me mata. Es muy fácil que me

quieran ahora que no tengo s vuelvo a

asesinar.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

noche no

vamos para recoler

y esa mi plata se mueve las

independientes. Tengo a mi mente que me

mientas mientras me conven que vas a

matar genteer

player ese mi plata se mueve sola es

independiente

voces a mi mante que miente me conso

para que vaya el cambio más que bar tu

la jorn se fuma como mal y quiero

brin no voy manejando un pedo choco todo

dime con picacho gana toca el piano como

dil La

son me

hablo de

rapero conj

bajando en ascensora infierno

主要な語彙

語彙	意味
escenario eskeˈnaɾjo B1	noun - 舞台 (butai)
recoja reˈkoɾxa A2	verb - 収集する (shūshū suru)
rompan ˈrompan A2	verb - 壊す (kowasu)
pelo ˈpelo A1	noun - 髪 (kami)
platas ˈplatas A2	noun - お金 (okane)
fumo ˈfumo A2	verb - 喫う (kau)
familia faˈmilja A1	noun - 家族 (kazoku)
golpes ˈgolpes A2	noun - 打撃 (dagyoku)
rota ˈrota B1	noun - 腐敗 (fuhai)
asesinar aseˈsinar B2	verb - 殺害する (sasshai suru)
independientes independjenˈtes B1	adjective - 独立した (dokuritsu shita)
mente ˈmente A2	noun - 心 (kokoro)
miente ˈmjente A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
cambio ˈkambjo A2	noun - 変化 (henka)
choco ˈtʃoko A2	verb - 衝突する (shōtotsu suru)
piano ˈpjano A2	noun - ピアノ (piano)
rapero raˈpeɾo B1	noun - ラッパー (rappā)
conj konx B2	noun - 接続詞 (setsuzushi)

主要な文法構造

• en el escenario mi recoja nunca no me rompan la pelo

  ➔ 命令形 + 否定形 + 目的語

  ➔ 命令形（「mi recoja」- 拾い集めさせて）と二重否定（「nunca no」）を組み合わせて強調しています。「la pelo」は「私の髪」のスラングで、「rompan」は「nunca no」の後の接続法です。

• Estoy haciendo mucha plata Mario per me la fumo en pipa la levanto en bala

  ➔ 現在進行形 + 間接目的語 + 目的語 + 比喩的な意味での動詞

  ➔ この行は現在進行形（「Estoy haciendo」）を示し、継続的な行動を示しています。「Mario per me」は口語表現で、「la fumo en pipa, la levanto en bala」は「fumar」と「levantar」を比喩的に使ってお金の使い方を表現しています。

• So un boludo con plata que dormí entre la rota de cada roña con gente encima derra me mata.

  ➔ 接続法 + 関係節 + 前置詞句 + 動詞 + 代名詞

  ➔ 「so」の使用（私は〜です）は存在状態を示唆しています。「entre la rota de cada roña」というフレーズは非常に口語的で、非常に貧しい環境を表現しています。「Derra me mata」は比喩的な表現で、何かが彼を圧倒したり破壊したりしているという意味です。

• Tengo a mi mente que me mientas mientras me conven que vas a matar genteer

  ➔ 間接目的語 + 不定詞 + 接続法節 + 接続詞 + 接続法節

  ➔ 「Tengo a mi mente que...」という構造は、スペイン語でよく使われ、「私の心が〜することを望む」という意味です。接続法（「mientas」、「vas」）の使用は疑いや願望を示します。「Mientras me conven」は「私にとって都合が良い間」という口語的な言い方です。