Planos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BK' , Luccas Carlos
• アルバム: Gigantes

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando eu vi você chegar

君が来るのを見た時

Quando eu vi você chegar

君が来るのを見た時

Você

君だよ

Eu arrumei toda a casa

部屋中を片付けたんだ

Joguei fora as lembranças

もういらない思い出は全部捨てた

Que não servem mais pra nada

もう何の役にも立たない

Me livrei de toda sujeira

汚れも全部取り除いた

Tá aparecendo poeira

埃っぽいかな

A gente dá uma espanada

軽く払えば大丈夫

Como é bom te olhar nos olhos

君の瞳を見つめるのは最高

Planejar o futuro, planejar os nossos

未来を計画しよう、二人の未来を

Sem pensar nos próximos episódios

先のことは考えずに

Vivemos numa infinita metragem baby

永遠の物語を生きよう、ベイビー

Você fala pra eu nunca te esquecer

君は僕に、君を絶対に忘れないでって言うけど

Mas olha só pra você

君自身を見てよ

Como me esquecer de você

どうして君を忘れられる？

Não quero promessas

約束はいらない

Eu quero viver e poder contar

ただ生きて、語れるようにしたい

Com você a grana que nós tiver

二人のお金で、君と

Te olhando deitada na cama e o sol adora seu corpo

ベッドに横たわる君を見てると、太陽が君の体を愛でてる

Da janela do quarto eu me sinto

部屋の窓から感じるんだ

Iluminado, abençoado, tirando fotos suas

照らされて、祝福されて、君の写真を撮ってる

O coração dividido entre a real e a do retrato baby

心は現実と写真の間で揺れ動く、ベイビー

Tenho você por perto

君がそばにいるから

Nunca me senti tão completo

こんなに満たされたことはない

Nunca me senti tão seguro

こんなに安心できたことはない

Perco o medo do fim do mundo

世界の終わりも怖くない

Tenho você por perto

君がそばにいるから

Me sinto caminhando certo

正しい道を歩んでる気がする

Terminei de tantos acertos

たくさんの正解を積み重ねてきた

Não errei em te ter no peito

君を胸に抱いて間違いじゃなかった

Você é tão gostosa que eu nem sofro

君は本当に魅力的だから、苦しみなんてない

Em olhar você de costas indo embora

君が背を向けて去っていくのを見ても

Eu amo o jeito que você se veste

君の服のセンスが好きだよ

Eu amo o jeito que tu tira o que tu veste baby, baby

脱ぐ時の君の仕草も大好きだよ、ベイビー、ベイビー

Eu gosto tanto de ti

君のことが本当に好き

Mó sensação que eu não preciso mentir

嘘をつく必要がないって思える

É talvez não menti tanto

たぶん、嘘をつかなかったんだ

Nas suas pernas meditando

君の足の間で瞑想してる

Esqueça o que eu falei sobre mentir

嘘をついたことなんて忘れよう

Tava brincando

冗談だよ

Podemos fazer todas as estrelas caírem

星を全部降らせることもできる

Com que todos se curvem

みんながひれ伏すように

Os que tão em volta se unirem

周りの人たちが団結するように

Em diante nada será como antes

もう何もかもが変わるだろう

Então vamos voar alto

高く舞い上がろう

Vejo que tu cansou de rasante com razão

低空飛行に飽きたのも当然だね

Pra não se arrasar temos que ter sorte

墜落しないためには運が必要だ

Até em jogo de azar

ギャンブルでさえも

Já que cansou desse ritmo uniforme

単調なリズムに飽きたなら

Então na melhor forma hoje

最高の自分で

Vai trabalhar pra mim

僕のために働いてよ

Tu pelada é teu uniforme

裸の君が制服さ

Deixa ambição fluir, não precisa medir terreno

野心を解き放て、遠慮はいらない

Se queremos algo igual o Mediterrâneo

地中海みたいなものが欲しいなら

Não importa os meios temos todos os direitos

手段は問わない、僕らには全ての権利がある

Quando a gente dá a mão temos o mundo nas mãos

手を取り合えば、世界は僕らのもの

Papo é de que é o melhor

最高の気分だよ

Esse é o fim das suas dúvidas

君の迷いはこれで終わり

Papo é um mundo melhor

最高の未来だよ

Então só aceitar as dádivas

ただ恵みを受け入れよう

Ver você com sorriso igual das divas

ディーバみたいな笑顔の君を見れば

Não tenha medo essa vai ser a melhor das vidas baby

怖がらないで、最高の人生になるよ、ベイビー

Tenho você por perto

君がそばにいるから

Nunca me senti tão completo

こんなに満たされたことはない

Nunca me senti tão seguro

こんなに安心できたことはない

Perco o medo do fim do mundo

世界の終わりも怖くない

Tenho você por perto

君がそばにいるから

Me sinto caminhando certo

正しい道を歩んでる気がする

Terminei de tantos acertos

たくさんの正解を積み重ねてきた

Não errei em te ter no peito

君を胸に抱いて間違いじゃなかった

Tenho você por perto

君がそばにいるから

Nunca me senti tão completo

こんなに満たされたことはない

Nunca me senti tão seguro

こんなに安心できたことはない

Perco o medo do fim do mundo

世界の終わりも怖くない

Tenho você por perto

君がそばにいるから

Me sinto caminhando certo

正しい道を歩んでる気がする

Terminei de tantos acertos

たくさんの正解を積み重ねてきた

Não errei em te ter no peito

君を胸に抱いて間違いじゃなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
lembranças /lemˈbɾɐ̃sɐs/ B1	noun - 思い出
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 未来
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
viver /viˈveʁ/ A1	verb - 生きる
trabalhar /tɾabaˈʎaʁ/ A2	verb - 働く
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - 感覚
acertos /aˈseʁtuz/ B2	noun - 正しい決定や行動
promessas /pɾoˈmesɐs/ B1	noun - 約束
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - 星
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - 運
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 目
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 体