Músicas de amor nunca mais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: BK', Luccas Carlos

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Hoje não lembrei de você nem um pouco

Today I didn't remember you at all

Não pensei no seu rosto

I didn't think of your face

Já consigo curtir outros sabores sem sentir seu gosto

I can now enjoy other flavors without feeling your taste

Amém, amanheceu um dia novo

Amen, a new day has dawned

Ok, amar é bom, esquecer também

Okay, loving is good, forgetting is too

Viver com e viver sem

Living with and living without

Poder dizer que curou e não ficou sequela

Being able to say I healed and there are no scars left

Seu sorriso já não me desespera

Your smile no longer drives me to despair

Não lembro do seu número de cabeça

I don't remember your number by heart

Se começamos em novembro ou se terminamos numa terça

If we started in November or if we ended on a Tuesday

Nem sua cor preferida

Not even your favorite color

Já fechou a ferida, querida

The wound has already closed, dear

Não tenho mais medo da despedida

I'm no longer afraid of goodbye

Eu já não sonho, não tenho pesadelo

I no longer dream, I have no nightmares

Já não odeio e nem desejo

I don't hate or desire anymore

Os olhos não se enchem d'água

My eyes don't fill with tears

Não me sinto afogado

I don't feel drowned

Lendo suas cartas, vendo seus retratos

Reading your letters, seeing your pictures

Músicas de amor nunca mais, bebê

Love songs never again, baby

Músicas de amor nunca mais

Love songs never again

Você pede e me espera

You ask and wait for me

Mas a vida acelera

But life speeds up

O sorriso a dor leva

The smile takes the pain away

Com fé o tempo traz

With faith, time brings

Músicas de amor nunca mais, bebê

Love songs never again, baby

Músicas de amor nunca mais

Love songs never again

Você pede e me espera

You ask and wait for me

Mas a vida acelera

But life speeds up

O sorriso a dor leva

The smile takes the pain away

Com fé o tempo traz

With faith, time brings

Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás

Still, for me, it doesn't matter who was wrong, it's in the past

Não tô nem aí se tem outro

I don't care if there's someone else

Nem aí se vai me cobrar

I don't care if you'll demand from me

Ou se vai me dar o troco

Or if you'll give me payback

Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô

If you show up at my place, you'll hear that I'm not home

Forma mais educada de cantar dispiei

The most polite way to sing, I dispelled

Várias linhas pra te dizer superei

Many lines to tell you I've moved on

Olhar seu rosto, não lembro do começo

Looking at your face, I don't remember the beginning

Parece até que eu não te conheço

It even seems like I don't know you

Será mesmo que existiu ou foi coisa que inventei

Did it really exist or was it something I made up?

Quanto você sentiu, quanto que eu me entreguei

How much you felt, how much I gave in

Quando que eu te perdi, quando que eu não enxerguei

When did I lose you, when did I not see?

Fato que eu desisti, não fui atrás, não procurei

Fact is I gave up, I didn't chase, I didn't look for

Não perdi o sono e nem a fome

I didn't lose sleep or hunger

Não me interessa com quem e nem por onde

I don't care who or where with

Até dou um sorriso quando me perguntam

I even smile when they ask me

E quase esqueço seu nome

And I almost forget your name

Músicas de amor nunca mais, bebê

Love songs never again, baby

Músicas de amor nunca mais

Love songs never again

Eu me prometi que não, não

I promised myself I wouldn't, no

Nunca mais ajo na emoção

Never again will I act on emotion

Nem lembro mais qual seu perfume

I don't even remember what your perfume was

Seu aniversário eu nem sei quando é

I don't even know when your birthday is

Outra noite, outra dose

Another night, another drink

Outra vez vou fingir que não te conheço

Once again I'll pretend I don't know you

Se eu te ver numa rua qualquer

If I see you on any street

Músicas de amor nunca mais, bebê

Love songs never again, baby

Músicas de amor nunca mais

Love songs never again

Você pede e me espera

You ask and wait for me

Mas o tempo acelera

But time speeds up

O sorriso a dor leva

The smile takes the pain away

Com fé o tempo traz

With faith, time brings

Músicas de amor nunca mais, bebê

Love songs never again, baby

Músicas de amor nunca mais

Love songs never again

Você pede e me espera

You ask and wait for me

Mas o tempo acelera

But time speeds up

O sorriso a dor leva

The smile takes the pain away

Com fé o tempo traz

With faith, time brings

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lembrar /lemˈbɾaʁ/ A2	verb - to remember
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - smile
vida /ˈvida/ A1	noun - life
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - to forget
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
dor /doʁ/ A2	noun - pain
carta /ˈkaʁta/ A2	noun - letter
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - wound
superar /supeˈɾaʁ/ B1	verb - to overcome
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - to know (someone)
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - to wish
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - nightmare
errou /eˈʁu/ B1	verb - made a mistake
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - to promise

Key Grammar Structures

• Hoje não lembrei de você nem um pouco.

  ➔ Past tense (simple past) to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "não lembrei" uses the simple past to express that the speaker did not remember at all.

• Amém, amanheceu um dia novo.

  ➔ Present perfect to indicate a recent change or new situation.

  ➔ The phrase "amanheceu um dia novo" indicates that a new day has begun, reflecting a change.

• Eu já não sonho, não tenho pesadelo.

  ➔ Present tense to express current states or habits.

  ➔ The phrase "não sonho, não tenho pesadelo" indicates the speaker's current emotional state.

• Músicas de amor nunca mais, bebê.

  ➔ Future intention expressed with 'nunca mais' (never again).

  ➔ The phrase "Músicas de amor nunca mais" indicates a strong intention not to engage with love songs again.

• Não tenho mais medo da despedida.

  ➔ Present tense to express a current lack of fear.

  ➔ The phrase "não tenho mais medo" indicates that the speaker has overcome their fear of goodbyes.

• Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô.

  ➔ Conditional clause to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Se aparecer lá em casa" introduces a condition under which the speaker will not be home.

• Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás.

  ➔ Present tense to express indifference.

  ➔ The phrase "tanto faz quem errou" indicates that the speaker does not care about who made a mistake.