Bilhete 2.0 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rashid, Luccas Carlos
• Album: Tão Real

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

She left a note, saying she was leaving

Levou meu coração, alguns CD's e o meu livro mais da hora

Took my heart, some CDs and my coolest book

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

But I don't know why, didn't understand why she left

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

And I was thinking about how it was and what it will be now

É que pena, p'ra mim tava tão bom aqui

What a shame, for me it was so good here

Com a nega mais teimosa e a mais linda que eu já vi

With the most stubborn and the most beautiful girl I've ever seen

Dividindo o edredom e o filminho na TV

Sharing the duvet and the little movie on TV

Chocolate quente e meus olhar era só pu 'cê

Hot chocolate and my eyes were only for you

Mas 'cê não quis, eu era mó feliz e nem sabia

But you didn't want to, I was so happy and didn't even know it

Beijinho de caramelo que recheava meus dia

Caramel kisses that filled my days

No sorriso matutino, bom dia, paixão

In the morning smile, good morning, my love

A boca sabor café, sua cachorra lá no colchão

Coffee-flavored mouth, your dog there on the mattress

Pulando, a noite nóis varava até as seis

Jumping, at night we stayed up until six

Sem despertador, levanta aí amor, são mais de três

No alarm clock, wake up love, it's after three

'Tá tarde! Ouvindo os pancadão lá do vizinho

It's late! Listening to the funk music from the neighbor

Te ajudando a lavar a louça e Jill Scott bem baixinho

Helping you wash the dishes and Jill Scott playing softly

Enquanto 'cê tomava banho, falando sobre a vida

While you were taking a bath, talking about life

Com a certeza que achei a felicidade perdida

With the certainty that I found the lost happiness

Entre as almofadas, abraçado e quieto sem pressa

Between the cushions, hugged and quiet, without rush

Trocando cartinha e os carinho cheio de promessa

Exchanging letters and caresses full of promises

Te dei amor e um canto no meu coração

I gave you love and a place in my heart

Mas todo esse encanto não muda a situação

But all this charm doesn't change the situation

Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

Thinking: what was going to be from now on?

Não sei se perdemos tempo ou o tempo se perdeu entre a gente

I don't know if we wasted time or if time got lost between us

E ó, que engraçado

And oh, how funny

Achei que ia ser pra sempre e vi que eu sempre tive enganado

I thought it was going to be forever and I saw that I was always wrong

'Tão faz favor, não esquece seu orgulho

So please, don't forget your pride

Quer ir embora? Pode ir, mas devolve meus bagulho!

Want to leave? You can go, but give me my stuff back!

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

She left a note, saying she was leaving

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Took my heart, some CDs and my coolest book

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

But I don't know why, didn't understand why she left

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

And I was thinking about how it was and what it will be now

Meu quarto pede sua arrumação, minha camisa seu cheiro

My room is asking for your tidiness, my shirt your scent

Metade de mim foi, já não me sinto inteiro

Half of me is gone, I don't feel whole anymore

Me deixou um bilhete escrito

She left me a written note

Eu nunca vou te esquecer, nem tudo aquilo que foi dito

I will never forget you, nor everything that was said

E ela foi assim, sem dó de mim

And she left like that, without pity for me

Deixou meu Toca-disco e um DVD do Chaplin

Left my record player and a Chaplin DVD

Mesmo sabendo que eu prefiro Chaves

Even knowing that I prefer Chaves (El Chavo del Ocho)

E as guloseima Fini ela me deixou só três

And she only left me three Fini candies

Eu tenho que rir pra não chorar

I have to laugh so I don't cry

Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar

Trying to forget you but I can only remember

Não sei se outra preta vai tomar o seu lugar

I don't know if another black girl will take your place

Mas com tantas opções eu acho que vale tentar

But with so many options I think it's worth trying

Até por que você já 'tá em outro lugar

Because you're already in another place

Comigo 'cê nem deve mais se importar

You probably don't even care about me anymore

'Tão faz favor, vê se esquece de mim

So please, see if you forget about me

E o fim da nossa história foi assim

And the end of our story was like this

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

She left a note, saying she was leaving

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Took my heart, some CDs and my coolest book

Mas eu não sei qual a razão

But I don't know why

Não entendi por que ela foi embora, não não

Didn't understand why she left, no no

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

And I was thinking about how it was and what it will be now

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bilhete /biˈʎete/ B1	noun - note, message
coração /koɾaˈsõ/ B1	noun - heart
livro /ˈliβro/ A2	noun - book
razão /raˈzãw̃/ B1	noun - reason
horizonte /oɾiˈzõt(ʃ)i/ B2	noun - horizon
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - feeling, emotion
paixão /paɪˈzãw̃/ B2	noun - passion
despertador /despeɾtaduɾ/ B2	noun - alarm clock
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - life
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B2	noun - happiness
tempo /ˈtẽp(ʊ)/ A1	noun - time, weather
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - person
presença /preˈzẽsɐ/ B1	noun - presence
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile

Key Grammar Structures

• Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora.

  ➔ Past tense (simple past) to describe completed actions.

  ➔ The phrase "deixou um bilhete" indicates a completed action in the past.

• Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora.

  ➔ Use of indirect questions.

  ➔ The phrase "qual a razão" is an indirect question about the reason.

• Dividindo o edredom e o filminho na TV.

  ➔ Present participle used to indicate simultaneous actions.

  ➔ The phrase "Dividindo o edredom" shows that two actions are happening at the same time.

• Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

  ➔ Use of future tense to express uncertainty.

  ➔ The phrase "que que ia ser" indicates uncertainty about the future.

• Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar.

  ➔ Use of gerund to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "Tentando te esquecer" shows an ongoing action of trying to forget.

• Comigo 'cê nem deve mais se importar.

  ➔ Use of present tense to express current situations.

  ➔ The phrase "não deve mais se importar" indicates a current situation regarding feelings.

• E o fim da nossa história foi assim.

  ➔ Use of past tense to describe a completed narrative.

  ➔ The phrase "o fim da nossa história" indicates the conclusion of a narrative.