3am – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luccas Carlos, Matuê

Lyrics & Translation

Dive into the world of Brazilian trap with Luccas Carlos and Matuê's captivating track "3am"! This song is a fantastic way to grasp contemporary Portuguese slang and expressions related to nightlife and casual romance. Its catchy melodies and repetitive chorus make it easy to follow along, helping you pick up new vocabulary and phrases in an engaging context. Immerse yourself in the rhythm and the story to enhance your Portuguese listening and comprehension skills while enjoying a modern hit that beautifully blends R&B and hip-hop influences.

[English]

Hey, hey

This is the sound of rap

Yeah

Hey

Midnight, I pass by your place

Just don’t ask me when I’ll be back

Hey, hey

Hey, ah

Stick to the plan (Hey, hey)

Don’t explain (Yeah, yeah)

Those not here notice and complain

Hey, ah

Don’t be fooled, (Yeah, yeah)

Don’t fall for it (Yeah, yeah)

They wanted your spot in bed

And I just wanna see you well (Yeah, yeah) - I know you left the house today

Tell me, you’re - Looks like you don’t care about anything

Sent me a message saying you love me - You know I don’t believe those talks

Who saw me riding around, just tell me when and where - I’m not far today, so stay alert (Hey, hey)

Midnight, I pass by your place - 1 AM, we go out for a little ride

Just don’t ask me when I’ll be back - After three, whatever you want

Midnight, I pass by your place - 1 AM, we go out for a little ride (Yeah, yeah, yeah)

Just don’t ask me when I’ll be back - After three, whatever you want

So just call me, you can come through - You won’t regret it (Yeah, yeah)

Just call me, you won’t regret it

Matuê - Hold it down, the cash flow’s high - Still 20 minutes before I dip

We knocked down another house here in São Paulo - Lots of bricks, something beautiful to see

Two thousand in my pocket, ten thousand on my wrist just to see you - I took the roof off my old Camaro, did it for you

Let’s go for that ride, that ride, that ride - Do whatever you want, I wanna set the trend, just me and you

I know you wanna taste the good stuff, but you - have the access, that’s why you’re here

But you’re not the type to give up just 'cause you won - a new Fendi clutch, let’s buy it right

Today I’ll freeze my chain

Put diamonds in your teeth

After the Lean, you got sick

It’s the 30 that guarantees that hot verse

Midnight, I pass by your place - 1 AM, we go out for a little ride

Just don’t ask me when I’ll be back - after three, whatever you want

Just call me – Come through, you won’t regret it (Yeah, yeah)

Just call me, come through

You won’t regret it (Yeah, yeah)

[Portuguese]

Hey, Hey

IssoQueÉSomDeRap

Yeah

Hey

Meia noite eu passo na sua casa

só não me pergunta quando volta

Hey , Hey

Hey , Ahn

Segue o plano (Hey , Hey)

Não explana (Yeah, Yeah)

Quem não tá aqui repara e reclama

Hey , Ahn

Não se engane, (Yeah Yeah)

Não se engana (Yeah, Yeah)

Elas queriam o seu lugar na cama

E eu só te quero ver bem (Yeah Yeah) sei que hoje você saiu de casa

Me diz você tá Pelo jeito não tá ligando pra nada

Me mandou uma mensagem dizendo que ama Sabe que eu não acredito nessas conversas

Quem que me viu de bonde só me diz quando e onde Hoje eu não to longe então fique esperta (Hey Hey)

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé

Só não me pergunta quando volta Depois dos três é o que você quiser

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé (Yeah, Yeah, Yeah)

Só não me pergunta quando volta Depois das três é o que você quiser

Entao é só me chamar, pode chegar Não vai arrepender (Yeah, Yeahhh)

Pode chegar só me chamar não vai se arrepender

MATUE - Segura a onda que o fluxo do caixa ta alto Ainda faltam 20 minutos antes deu descer

Derrubamos mais uma casa aqui em São Paulo Varias tijoladas, coisa bonita de ver

2 mil no meu bolso, 10 mil no pulso só pra te ver Esse meu camaro velho eu arranquei o teto foi pra você

Vamo dar aquele rolé, aquele rolé, aquele rolê Faça tudo que quiser eu quero lançar moda eu e você

Sei que você quer provar do bom mas não cê tem o acesso e por isso cê ta aqui

Mas cê não é do tipo que solta, só porque ganhou uma clutch nova da Fendi, Vamo compra bem

Hoje eu vou congelar a minha corrente

Vou por diamante nos seus dentes

Tuê depois do Lean ficou doente

É a 30 que garante aquele verso quente

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar um rolé

Só não me pergunta quando volta depois das três é o que você quiser

Então só me chamar Pode chegar, não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

Só me chamar, pode chegar

Não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - night
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house
mensagem /mẽˈzɐʒẽ/ A2	noun - message
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - to want
sair /saˈiʁ/ A2	verb - to leave
rolé /ʁoˈle/ B1	noun - ride or outing
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - place
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - to believe
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - smart or clever
arrepender /aʁeˈpẽdeʁ/ B2	verb - to regret
fluxo /ˈfluksu/ B2	noun - flow
caixa /ˈkaɪʃɐ/ B2	noun - box or cash register
diamante /dʒi.aˈmɐ̃.tʃi/ C1	noun - diamond
congelar /kõʒeˈlaʁ/ C1	verb - to freeze

Key Grammar Structures

• Meia noite eu passo na sua casa

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Meia noite" indicates a specific time, and "eu passo" shows a habitual action.

• Só não me pergunta quando volta

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "Só não me pergunta" is a command not to ask.

• Quem não tá aqui repara e reclama

  ➔ Present tense for general truths.

  ➔ The phrase "Quem não tá aqui" refers to a general truth about people not present.

• Me diz você tá

  ➔ Informal speech and contractions.

  ➔ The phrase "Me diz" is an informal way of saying 'Tell me'.

• Pode chegar só me chamar

  ➔ Use of modal verbs for permission.

  ➔ The phrase "Pode chegar" indicates permission to come over.

• Depois das três é o que você quiser

  ➔ Conditional structure for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Depois das três" sets a condition for what follows.

• Elas queriam o seu lugar na cama

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "Elas queriam" indicates a completed desire in the past.