Bilhete 2.0 – Letras em Português

• Por: Rashid, Luccas Carlos
• Álbum: Tão Real

Letras e Tradução

[Português]

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Levou meu coração, alguns CD's e o meu livro mais da hora

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

É que pena, p'ra mim tava tão bom aqui

Com a nega mais teimosa e a mais linda que eu já vi

Dividindo o edredom e o filminho na TV

Chocolate quente e meus olhar era só pu 'cê

Mas 'cê não quis, eu era mó feliz e nem sabia

Beijinho de caramelo que recheava meus dia

No sorriso matutino, bom dia, paixão

A boca sabor café, sua cachorra lá no colchão

Pulando, a noite nóis varava até as seis

Sem despertador, levanta aí amor, são mais de três

'Tá tarde! Ouvindo os pancadão lá do vizinho

Te ajudando a lavar a louça e Jill Scott bem baixinho

Enquanto 'cê tomava banho, falando sobre a vida

Com a certeza que achei a felicidade perdida

Entre as almofadas, abraçado e quieto sem pressa

Trocando cartinha e os carinho cheio de promessa

Te dei amor e um canto no meu coração

Mas todo esse encanto não muda a situação

Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

Não sei se perdemos tempo ou o tempo se perdeu entre a gente

E ó, que engraçado

Achei que ia ser pra sempre e vi que eu sempre tive enganado

'Tão faz favor, não esquece seu orgulho

Quer ir embora? Pode ir, mas devolve meus bagulho!

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Meu quarto pede sua arrumação, minha camisa seu cheiro

Metade de mim foi, já não me sinto inteiro

Me deixou um bilhete escrito

Eu nunca vou te esquecer, nem tudo aquilo que foi dito

E ela foi assim, sem dó de mim

Deixou meu Toca-disco e um DVD do Chaplin

Mesmo sabendo que eu prefiro Chaves

E as guloseima Fini ela me deixou só três

Eu tenho que rir pra não chorar

Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar

Não sei se outra preta vai tomar o seu lugar

Mas com tantas opções eu acho que vale tentar

Até por que você já 'tá em outro lugar

Comigo 'cê nem deve mais se importar

'Tão faz favor, vê se esquece de mim

E o fim da nossa história foi assim

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Mas eu não sei qual a razão

Não entendi por que ela foi embora, não não

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bilhete /biˈʎete/ B1	noun - bilhete, bilhete de mensagem
coração /koɾaˈsõ/ B1	noun - coração
livro /ˈliβro/ A2	noun - livro
razão /raˈzãw̃/ B1	noun - razão
horizonte /oɾiˈzõt(ʃ)i/ B2	noun - horizonte
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - sentimento
paixão /paɪˈzãw̃/ B2	noun - paixão
despertador /despeɾtaduɾ/ B2	noun - despertador
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B2	noun - felicidade
tempo /ˈtẽp(ʊ)/ A1	noun - tempo
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - pessoa
presença /preˈzẽsɐ/ B1	noun - presença
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora.

  ➔ Passado simples para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "deixou um bilhete" indica uma ação completada no passado.

• Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora.

  ➔ Uso de perguntas indiretas.

  ➔ A frase "qual a razão" é uma pergunta indireta sobre a razão.

• Dividindo o edredom e o filminho na TV.

  ➔ Particípio presente usado para indicar ações simultâneas.

  ➔ A frase "Dividindo o edredom" mostra que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo.

• Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

  ➔ Uso do futuro para expressar incerteza.

  ➔ A frase "que que ia ser" indica incerteza sobre o futuro.

• Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar.

  ➔ Uso do gerúndio para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "Tentando te esquecer" mostra uma ação em andamento de tentar esquecer.

• Comigo 'cê nem deve mais se importar.

  ➔ Uso do presente para expressar situações atuais.

  ➔ A frase "não deve mais se importar" indica uma situação atual em relação aos sentimentos.

• E o fim da nossa história foi assim.

  ➔ Uso do passado para descrever uma narrativa completada.

  ➔ A frase "o fim da nossa história" indica a conclusão de uma narrativa.