Players

• 歌手: Coi Leray

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah, vì con gái cũng là tay chơi mà, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Yeah, yeah, vì con gái cũng là tay chơi mà (cứ chơi đẹp đi cưng)

'Cause girls is players too

Vì con gái cũng là tay chơi mà

Ladies gettin' money all around the world

Các chị em kiếm tiền khắp thế giới này

'Cause girls is players too

Vì con gái cũng là tay chơi mà

What you know 'bout livin' on the top?

Anh biết gì về sống trên đỉnh cao?

Penthouse suites, lookin' down on the ops?

Penthouse sang trọng, nhìn xuống mấy thằng cản đường?

Took him for a test drive, left him on the lot

Cho anh ta lái thử rồi bỏ luôn ở bãi

Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

Thời gian là tiền bạc, nên em mua đồng hồ, đợi đã

Lil' bitty showin' through the white tee

Áo trắng mỏng tang lộ hết cả ra

You can see the thong bussin' out my tight jeans (okay)

Thấy cả quần lọt khe lấp ló sau quần jean bó sát (okay)

Rocks on my fingers like he wanna wife me

Nhẫn kim cương đầy tay cứ như anh ta muốn cưới em vậy

Got another shorty? She ain't nothin' like me, yeah

Anh có em khác á? Chắc chắn không ai bằng em đâu, yeah

'Bout to catch another flight (yeah)

Chuẩn bị bay chuyến khác đây (yeah)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

Mông đào làm mấy anh thèm thuồng (yeah)

I just wanna have a good night

Em chỉ muốn có một đêm vui vẻ thôi

I just wanna have a good night (hold up)

Em chỉ muốn có một đêm vui vẻ thôi (chờ đã nào)

If you don't know, now you know

Nếu anh chưa biết thì giờ biết rồi đó

If he broke, then you gotta let him go

Nếu anh ta nghèo thì phải cho đi thôi

You could have anybody, eeny, miny, moe

Em có thể chọn bất kỳ ai, thích ai thì chọn thôi

'Cause when you a boss, you could do what you want

Vì khi em là bà chủ, em muốn gì được nấy

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah, vì con gái cũng là tay chơi mà, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Yeah, yeah, vì con gái cũng là tay chơi mà (cứ chơi đẹp đi cưng)

'Cause girls is players too

Vì con gái cũng là tay chơi mà

Ladies gettin' money all around the world

Các chị em kiếm tiền khắp thế giới này

'Cause girls is players too

Vì con gái cũng là tay chơi mà

I go on, and on, and on again

Em cứ thế tiếp tục, hết lần này đến lần khác

He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him

Anh ta gọi điện liên tục, nhưng em lờ đi

He thinkin' he the one, I got like four of him

Anh ta tưởng mình là duy nhất, em có cả tá như vậy

Yeah, I'm sittin' first class, like Valedictorian, uh

Yeah, em ngồi khoang hạng nhất, như thủ khoa vậy, uh

Came a long way from rag to riches

Từ nghèo khó đến giàu sang, một chặng đường dài

Five-star b-, yeah, I taste so delicious

Gái năm sao, yeah, em ngon tuyệt cú mèo

Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes

Cho anh ta liếm đĩa, yeah, em bắt anh ta rửa chén

Now he on news talk 'cause a b- went missin', sheesh (yeah)

Giờ anh ta lên báo vì con bé nào đó mất tích rồi, sheesh (yeah)

'Bout to catch another flight (yeah)

Chuẩn bị bay chuyến khác đây (yeah)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

Mông đào làm mấy anh thèm thuồng (yeah)

I just wanna have a good night

Em chỉ muốn có một đêm vui vẻ thôi

I just wanna have a good night (hold up)

Em chỉ muốn có một đêm vui vẻ thôi (chờ đã nào)

If you don't know, now you know

Nếu anh chưa biết thì giờ biết rồi đó

If he broke, then you gotta let him go

Nếu anh ta nghèo thì phải cho đi thôi

You could have anybody, eeny, miny, moe

Em có thể chọn bất kỳ ai, thích ai thì chọn thôi

'Cause when you a boss, you could do what you want

Vì khi em là bà chủ, em muốn gì được nấy

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah, vì con gái cũng là tay chơi mà, uh

(It is time that we let 'em know that)

(Đến lúc cho họ biết rằng)

Girls is players too (keep it player, baby)

Con gái cũng là tay chơi (cứ chơi đẹp đi cưng)

'Cause girls is players too

Vì con gái cũng là tay chơi mà

Ladies gettin' money all around the world

Các chị em kiếm tiền khắp thế giới này

'Cause girls is players too

Vì con gái cũng là tay chơi mà

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
players /ˈpleɪərz/ B1	noun - những người chơi một trò chơi hoặc môn thể thao noun - những người có quan hệ tình cảm với nhiều người cùng một lúc
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy
world /wɜːld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó.
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - đang sống (dạng hiện tại tiếp diễn của live)
top /tɒp/ A1	noun - điểm cao nhất hoặc phần trên cùng của một cái gì đó.
test /test/ A2	noun - một thủ tục nhằm xác định chất lượng, hiệu suất hoặc độ tin cậy của một cái gì đó. verb - thực hiện các biện pháp để kiểm tra chất lượng, hiệu suất hoặc độ tin cậy của (ai đó hoặc cái gì đó), đặc biệt là trước khi đưa chúng vào hoạt động hoặc sử dụng.
drive /draɪv/ A1	noun - một chuyến đi bằng xe hơi verb - vận hành và kiểm soát hướng và tốc độ của xe cơ giới
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển tiếp tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một thể thống nhất.
watch /wɒtʃ/ A1	noun - một chiếc đồng hồ nhỏ thường được đeo trên dây đeo ở cổ tay. verb - nhìn (cái gì đó) trong một khoảng thời gian.
rocks /rɒks/ A1	noun - vật liệu khoáng rắn tạo thành một phần của bề mặt trái đất và các hành tinh tương tự khác, lộ ra trên bề mặt hoặc bên dưới đất. noun - đá quý, đặc biệt là kim cương.
flight /flaɪt/ A2	noun - hành động hoặc quá trình bay trên không
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - điểm thấp nhất hoặc phần dưới cùng của một cái gì đó
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ
boss /bɒs/ B1	noun - một người phụ trách một công nhân hoặc tổ chức
class /klɑːs/ A1	noun - một tập hợp hoặc danh mục các sự vật có một số thuộc tính hoặc thuộc tính chung.
rag /ræɡ/ B2	noun - một mảnh vải cũ, đặc biệt là một mảnh bị rách hoặc mòn.
riches /ˈrɪtʃɪz/ C1	noun - sự phong phú của tài sản hoặc tiền bạc có giá trị
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - rất dễ chịu khi nếm.
news /njuːz/ A2	noun - thông tin mới nhận hoặc đáng chú ý, đặc biệt là về các sự kiện gần đây.
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc; trò chuyện hoặc giao tiếp bằng lời nói. noun - cuộc trò chuyện hoặc thảo luận.

文法:

• Yeah, 'cause girls is players too, uh

  ➔ Chia động từ không chuẩn ('is' thay vì 'are')

  ➔ Việc sử dụng "is" với danh từ số nhiều "girls" là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Đây là một lựa chọn phong cách, có thể là để nhấn mạnh hoặc phù hợp với nhịp điệu của bài hát.

• What you know 'bout livin' on the top?

  ➔ Lược bỏ âm ('about' rút gọn thành 'bout')

  ➔ "Bout" là một dạng rút gọn, thân mật của "about." Điều này phổ biến trong lời nói không trang trọng và một số loại lời bài hát.

• Took him for a test drive, left him on the lot

  ➔ Thì quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ "Took" và "left" là các dạng quá khứ đơn của động từ "take" và "leave", tương ứng, biểu thị các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

  ➔ Hiện tại đơn (chân lý chung) và Quá khứ đơn (hành động cụ thể)

  ➔ "Time is money" là một câu tục ngữ phổ biến được diễn đạt ở thì hiện tại đơn, nêu một chân lý chung. "Spent" là quá khứ đơn của "spend", mô tả một hành động cụ thể trong quá khứ.

• Lil' bitty showin' through the white tee

  ➔ Hiện tại phân từ ('showing') như một danh động từ đóng vai trò là bổ ngữ cho danh từ; Sử dụng lối nói thông tục 'lil''

  ➔ Ở đây, "showing" đóng vai trò là một danh động từ bổ nghĩa cho "bitty" (viết tắt của "little"). 'Lil'' là cách nói thông tục của little. Cả câu là một cách diễn đạt thông tục rút gọn để diễn tả 'Một chút gì đó đang lộ ra xuyên qua chiếc áo phông trắng.'

• Rocks on my fingers like he wanna wife me

  ➔ Thức giả định ('wanna' + dạng nguyên thể của động từ để diễn tả mong muốn)

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn của "want to". Thậm chí một cách giản dị hơn, điều này phải là 'wants to'. Trong biểu thức, "he wanna wife me", động từ nguyên thể không 'wife' (được sử dụng như một động từ có nghĩa là biến ai đó thành vợ) cho biết mong muốn hoặc ý định của anh ta. Sử dụng 'like' trong bối cảnh này tạo ra một phép so sánh nơi đồ trang sức của cô ấy đã thúc đẩy một hành động.

• If he broke, then you gotta let him go

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - tình huống có thể xảy ra)

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1 vì nó mô tả một tình huống có thể xảy ra ("if he broke") và hậu quả có khả năng xảy ra của nó ("then you gotta let him go"). "Gotta" là một cách rút gọn thông tục của "got to" hoặc "have got to".

• I go on, and on, and on again

  ➔ Sự lặp lại (nhấn mạnh)

  ➔ Sự lặp lại của "on" nhấn mạnh tính liên tục và tiếp diễn của hành động. Điều này được sử dụng để nhấn mạnh và tạo ra cảm giác kiên trì.

• Came a long way from rag to riches

  ➔ Thành ngữ ('rag to riches')

  ➔ "Rag to riches" là một thành ngữ mô tả một hành trình từ nghèo khó đến giàu có.