How come every time we wanna go out?
また私たち出かけようって時
00:07
You get po mouth.
プンと口をとがらせるんだ
00:09
When we go out.
出ようとすると決まって
00:10
How come every time we wanna go out?
私たちが外に出かけようとする度に
00:12
You get po mouth.
プンと口をとがらせて
00:15
When we go out.
外出しようと言うと
00:16
You're like a fella, just like the LA drought.
まるであのカリフォルニア日照りさ
00:18
You opened up your wallet and them all flew out.
財布開けたら全部飛び出したでしょ
00:21
Make excuses 'bout being in debt.
借金してるのを言い訳にして
00:24
You could get a job, or buy clothes instead.
働くか服を買ったらどう?
00:27
You pick an ice place for us to dine.
高級レストラン選んでおいて
00:30
You're ordering nothing but a half of wine.
半分だけワインを注文するなんて
00:32
Could try to find a way to pay off student loans.
学生ローン返済を試みるより
00:35
But you hit the liquor store on the way home.
帰り道に酒屋に寄るんだ
00:38
Wanna burn it down, have a sick ass time.
思い切り騒ぎたいのに
00:41
You try your credit card and it says declined.
クレジットカードは引き落とせない
00:44
Ain't got cash but you're trying your luck.
現金ないのに運試したら
00:47
ATM says you as broke as fuck.
ATMにチョー貧乏って出た
00:49
How come every time we wanna go out?
なぜいつも出かけようとすると
00:52
You get po mouth.
プンと口をとがらせるの?
00:54
When we go out.
外出する時決まって
00:56
How come every time we wanna go out?
なぜ外に行く度に君は
00:57
You get po mouth.
プンと口をとがらせて
00:59
When we go out.
外出する時はいつも
01:01
Eatin' up black, fucked up your taxes.
赤字台風で税金も滞納
01:03
Drop university, canceled your classes.
大学辞めて授業もキャンセル
01:06
You're upset 'cause your grandma died.
ばあちゃんが死んで君は落ち込んで
01:09
Supposed to leave your money by the old bury, god.
お墓の横に金置くつもりかよ
01:12
The debt collector's gonna kick your ass.
借金取りがケツ蹴りに来るぞ
01:15
You bought a new car but ain't paying for gas.
新車買ったのにガソリン代なし
01:18
You rolled an IOU to your 401K.
401Kの借り証書書いたくせに
01:21
But ain't broke tomorrow, bitch, today.
明日じゃなくて今が無一文だろ
01:23
Wanna burn it down, have a sick ass time.
思い切り騒ぎたいのに
01:27
You try your credit card and it says declined.
クレジットカードは引き落とせない
01:29
Ain't got cash but you're trying your luck.
現金ないのに運試したら
01:32
ATM says you as broke as fuck.
ATMにチョー貧乏って出た
01:35
How come every time we wanna go out?
なぜいつも出かけようとすると
01:37
You get po mouth.
プンと口をとがらせるの?
01:39
When we go out.
外出する時決まって
01:41
How come every time we wanna go out?
なぜ外に行く度に君は
01:42
You get po mouth.
プンと口をとがらせて
01:44
When we go out.
外出する時はいつも
01:46
Get rich or die trying.
金持ちになるか死ぬまで努力
02:11
Not bitching, complaining and whining and crying.
愚痴も文句も泣き言もやめて
02:14
We all that one friend that's broke as hell.
みんなそんな貧乏友達持ってる
02:17
But you give 'em twenty bucks and you wish them well.
でも20ドルあげて「元気でね」と言うんだ
02:20
'Cause you love them, that's what friends are for.
それこそ友情ってもんだよ
02:23
They're really good people and they deserve more.
本当に良い奴なのにもっといいものがある
02:26
And it's easier than saying no and starting a fight.
断って喧嘩するよりずっと簡単
02:28
A sick understanding 'cause you know so much 'bout life.
人生経験豊かだからこそ深く分かってるんだ
02:32
And if there's one thing that my mom taught me.
母が教えてくれたことはただ一つ
02:36
Is shit costs money and life ain't free.
ケツには何にでもお金がかかるってこと
02:38
Wanna burn it down, have a sick ass time.
思い切り騒ぎたいのに
02:41
You try your credit card and it says declined.
クレジットカードは引き落とせない
02:43
Ain't got cash but you're trying your luck.
現金ないのに運試したら
02:46
ATM says you as broke as fuck.
ATMにチョー貧乏って出た
02:49
How come every time we wanna go out?
なぜいつも出かけようとすると
02:51
You get po mouth.
プンと口をとがらせるの?
02:53
When we go out.
外出する時決まって
02:55
How come every time we wanna go out?
なぜ外に行く度に君は
02:56
You get po mouth.
プンと口をとがらせて
02:58
When we go out.
外出する時はいつも
03:00
歌詞と翻訳
[日本語]
また私たち出かけようって時
プンと口をとがらせるんだ
出ようとすると決まって
私たちが外に出かけようとする度に
プンと口をとがらせて
外出しようと言うと
まるであのカリフォルニア日照りさ
財布開けたら全部飛び出したでしょ
借金してるのを言い訳にして
働くか服を買ったらどう?
高級レストラン選んでおいて
半分だけワインを注文するなんて
学生ローン返済を試みるより
帰り道に酒屋に寄るんだ
思い切り騒ぎたいのに
クレジットカードは引き落とせない
現金ないのに運試したら
ATMにチョー貧乏って出た
なぜいつも出かけようとすると
プンと口をとがらせるの?
外出する時決まって
なぜ外に行く度に君は
プンと口をとがらせて
外出する時はいつも
赤字台風で税金も滞納
大学辞めて授業もキャンセル
ばあちゃんが死んで君は落ち込んで
お墓の横に金置くつもりかよ
借金取りがケツ蹴りに来るぞ
新車買ったのにガソリン代なし
401Kの借り証書書いたくせに
明日じゃなくて今が無一文だろ
思い切り騒ぎたいのに
クレジットカードは引き落とせない
現金ないのに運試したら
ATMにチョー貧乏って出た
なぜいつも出かけようとすると
プンと口をとがらせるの?
外出する時決まって
なぜ外に行く度に君は
プンと口をとがらせて
外出する時はいつも
金持ちになるか死ぬまで努力
愚痴も文句も泣き言もやめて
みんなそんな貧乏友達持ってる
でも20ドルあげて「元気でね」と言うんだ
それこそ友情ってもんだよ
本当に良い奴なのにもっといいものがある
断って喧嘩するよりずっと簡単
人生経験豊かだからこそ深く分かってるんだ
母が教えてくれたことはただ一つ
ケツには何にでもお金がかかるってこと
思い切り騒ぎたいのに
クレジットカードは引き落とせない
現金ないのに運試したら
ATMにチョー貧乏って出た
なぜいつも出かけようとすると
プンと口をとがらせるの?
外出する時決まって
なぜ外に行く度に君は
プンと口をとがらせて
外出する時はいつも
プンと口をとがらせるんだ
出ようとすると決まって
私たちが外に出かけようとする度に
プンと口をとがらせて
外出しようと言うと
まるであのカリフォルニア日照りさ
財布開けたら全部飛び出したでしょ
借金してるのを言い訳にして
働くか服を買ったらどう?
高級レストラン選んでおいて
半分だけワインを注文するなんて
学生ローン返済を試みるより
帰り道に酒屋に寄るんだ
思い切り騒ぎたいのに
クレジットカードは引き落とせない
現金ないのに運試したら
ATMにチョー貧乏って出た
なぜいつも出かけようとすると
プンと口をとがらせるの?
外出する時決まって
なぜ外に行く度に君は
プンと口をとがらせて
外出する時はいつも
赤字台風で税金も滞納
大学辞めて授業もキャンセル
ばあちゃんが死んで君は落ち込んで
お墓の横に金置くつもりかよ
借金取りがケツ蹴りに来るぞ
新車買ったのにガソリン代なし
401Kの借り証書書いたくせに
明日じゃなくて今が無一文だろ
思い切り騒ぎたいのに
クレジットカードは引き落とせない
現金ないのに運試したら
ATMにチョー貧乏って出た
なぜいつも出かけようとすると
プンと口をとがらせるの?
外出する時決まって
なぜ外に行く度に君は
プンと口をとがらせて
外出する時はいつも
金持ちになるか死ぬまで努力
愚痴も文句も泣き言もやめて
みんなそんな貧乏友達持ってる
でも20ドルあげて「元気でね」と言うんだ
それこそ友情ってもんだよ
本当に良い奴なのにもっといいものがある
断って喧嘩するよりずっと簡単
人生経験豊かだからこそ深く分かってるんだ
母が教えてくれたことはただ一つ
ケツには何にでもお金がかかるってこと
思い切り騒ぎたいのに
クレジットカードは引き落とせない
現金ないのに運試したら
ATMにチョー貧乏って出た
なぜいつも出かけようとすると
プンと口をとがらせるの?
外出する時決まって
なぜ外に行く度に君は
プンと口をとがらせて
外出する時はいつも
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
