Pra Você

• 歌手: Onze:20
• アルバム: Pra Você - EP

歌詞:

[Português]

[Français]

Você nem quis ouvir o que eu sentia

Tu n'as même pas voulu écouter ce que je ressentais

E é por isso que não deu pra te esperar

Et c'est pourquoi je n'ai pas pu attendre pour toi

Você não entendeu o que eu queria

Tu n'as pas compris ce que je voulais

Era te levar daqui pra nunca mais

C'était t'emmener d'ici pour ne plus jamais revenir

Ouvir dizer

Entendre dire

Que eu não servia

Que je ne servais à rien

Pra te fazer feliz

Pour te rendre heureuse

Fiz esse reggae pra você

J'ai fait ce reggae pour toi

Pra nunca mais se esquecer

Pour que tu n'oublies plus

Que eu ainda tô aqui

Que je suis encore là

E que não tem por que fugir

Et qu'il n'y a aucune raison de fuir

E quando ouvir cê vai saber

Et quand tu entendras tu sauras

Que nada foi em vão

Que rien n'a été en vain

Foi tudo por você

Tout était pour toi

Deixa acontecer!

Laisse faire !

Fiz esse reggae pra você

J'ai fait ce reggae pour toi

Pra nunca mais se esquecer

Pour que tu n'oublies plus

Que eu ainda tô aqui

Que je suis encore là

E que não tem por que fugir

Et qu'il n'y a aucune raison de fuir

E quando ouvir cê vai saber

Et quand tu entendras tu sauras

Que nada foi em vão

Que rien n'a été en vain

Foi tudo por você

Tout était pour toi

Você nem quis ouvir o que eu sentia

Tu n'as même pas voulu écouter ce que je ressentais

E é por isso que não deu pra te esperar

Et c'est pourquoi je n'ai pas pu attendre pour toi

Você não entendeu o que eu queria

Tu n'as pas compris ce que je voulais

Era te levar daqui pra nunca mais

C'était t'emmener d'ici pour ne plus jamais revenir

Ouvir dizer

Entendre dire

Que eu não servia

Que je ne servais à rien

Pra te fazer feliz

Pour te rendre heureuse

Fiz esse reggae pra você

J'ai fait ce reggae pour toi

Pra nunca mais se esquecer

Pour que tu n'oublies plus

Que eu ainda tô aqui

Que je suis encore là

E que não tem por que fugir

Et qu'il n'y a aucune raison de fuir

E quando ouvir cê vai saber

Et quand tu entendras tu sauras

Que nada foi em vão

Que rien n'a été en vain

Foi tudo por você

Tout était pour toi

Deixa acontecer!

Laisse faire !

Fiz esse reggae pra você

J'ai fait ce reggae pour toi

Pra nunca mais se esquecer

Pour que tu n'oublies plus

Que eu ainda tô aqui

Que je suis encore là

E que não tem por que fugir

Et qu'il n'y a aucune raison de fuir

E quando ouvir cê vai saber

Et quand tu entendras tu sauras

Que nada foi em vão

Que rien n'a été en vain

Tudo que eu fiz

Tout ce que j'ai fait

Foi por você

Était pour toi

Por você

Pour toi

Por você

Pour toi

Por você

Pour toi

Você nem quis ouvir

Tu n'as même pas voulu écouter

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sentia /sẽˈtʃiɐ/ - /sẽˈtiɐ/ B1	verb - ressentir
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre, espérer
entendeu /ẽteˈdeu/ B1	verb - comprendre
levar /leˈvaɾ/ B1	verb - prendre, porter
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
queria /keˈɾia/ B1	verb - vouloir
levantar /leˈvɐ̃taɾ/ B2	verb - soulever
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - dire
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
vou /vo/ A1	verb - aller
tô /to/ A1	verb - je suis

文法:

• Você nem quis ouvir o que eu sentia.

  ➔ Passé (prétérit) pour exprimer des actions complètes.

  ➔ L'expression "n'a pas voulu" indique un refus dans le passé.

• Era te levar daqui pra nunca mais.

  ➔ Imparfait pour décrire des actions en cours ou habituelles dans le passé.

  ➔ L'expression "était de t'emmener" suggère une intention ou un plan dans le passé.

• Fiz esse reggae pra você.

  ➔ Passé simple pour exprimer une action complète.

  ➔ Le verbe "ai fait" indique que l'action de faire le reggae est terminée.

• Que eu ainda tô aqui.

  ➔ Présent pour exprimer des états ou des faits actuels.

  ➔ L'expression "je suis encore ici" indique la présence actuelle du locuteur.

• E quando ouvir cê vai saber.

  ➔ Futur pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ L'expression "quand tu entendras" indique une condition future.

• Que nada foi em vão.

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions qui ont une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "rien n'a été vain" souligne que les actions passées avaient une signification.