Pra Você

• Por: Onze:20
• Álbum: Pra Você - EP

Letra:

[Português]

[한국어]

Você nem quis ouvir o que eu sentia

너는 내가 느끼는 걸 듣고 싶어하지 않았어

E é por isso que não deu pra te esperar

그래서 너를 기다릴 수 없었던 거야

Você não entendeu o que eu queria

너는 내가 원하는 걸 이해하지 못했어

Era te levar daqui pra nunca mais

너를 여기서 데려가고 싶었어, 다시는 돌아오지 않게

Ouvir dizer

듣기로는

Que eu não servia

내가 쓸모없다고

Pra te fazer feliz

너를 행복하게 할 수 없다고

Fiz esse reggae pra você

이 레게는 너를 위해 만들었어

Pra nunca mais se esquecer

절대 잊지 않게

Que eu ainda tô aqui

내가 아직 여기 있다는 걸

E que não tem por que fugir

그리고 도망칠 이유는 없어

E quando ouvir cê vai saber

그리고 네가 들으면 알게 될 거야

Que nada foi em vão

아무것도 헛되지 않았다는 걸

Foi tudo por você

모든 것은 너를 위해서였어

Deixa acontecer!

일어나게 해!

Fiz esse reggae pra você

이 레게는 너를 위해 만들었어

Pra nunca mais se esquecer

절대 잊지 않게

Que eu ainda tô aqui

내가 아직 여기 있다는 걸

E que não tem por que fugir

그리고 도망칠 이유는 없어

E quando ouvir cê vai saber

그리고 네가 들으면 알게 될 거야

Que nada foi em vão

아무것도 헛되지 않았다는 걸

Foi tudo por você

모든 것은 너를 위해서였어

Você nem quis ouvir o que eu sentia

너는 내가 느끼는 걸 듣고 싶어하지 않았어

E é por isso que não deu pra te esperar

그래서 너를 기다릴 수 없었던 거야

Você não entendeu o que eu queria

너는 내가 원하는 걸 이해하지 못했어

Era te levar daqui pra nunca mais

너를 여기서 데려가고 싶었어, 다시는 돌아오지 않게

Ouvir dizer

듣기로는

Que eu não servia

내가 쓸모없다고

Pra te fazer feliz

너를 행복하게 할 수 없다고

Fiz esse reggae pra você

이 레게는 너를 위해 만들었어

Pra nunca mais se esquecer

절대 잊지 않게

Que eu ainda tô aqui

내가 아직 여기 있다는 걸

E que não tem por que fugir

그리고 도망칠 이유는 없어

E quando ouvir cê vai saber

그리고 네가 들으면 알게 될 거야

Que nada foi em vão

아무것도 헛되지 않았다는 걸

Foi tudo por você

모든 것은 너를 위해서였어

Deixa acontecer!

일어나게 해!

Fiz esse reggae pra você

이 레게는 너를 위해 만들었어

Pra nunca mais se esquecer

절대 잊지 않게

Que eu ainda tô aqui

내가 아직 여기 있다는 걸

E que não tem por que fugir

그리고 도망칠 이유는 없어

E quando ouvir cê vai saber

그리고 네가 들으면 알게 될 거야

Que nada foi em vão

아무것도 헛되지 않았다는 걸

Tudo que eu fiz

내가 한 모든 것

Foi por você

너를 위해서였어

Por você

너를 위해서

Por você

너를 위해서

Por você

너를 위해서

Você nem quis ouvir

너는 듣고 싶어하지 않았어

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sentia /sẽˈtʃiɐ/ - /sẽˈtiɐ/ B1	verb - 느끼다
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 기대하다
entendeu /ẽteˈdeu/ B1	verb - 이해하다
levar /leˈvaɾ/ B1	verb - 데리고 가다, 나르다
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 만들다, 하다
queria /keˈɾia/ B1	verb - 원하다
levantar /leˈvɐ̃taɾ/ B2	verb - 들어올리다
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 말하다
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 만들다, 하다
vou /vo/ A1	verb - 가다
tô /to/ A1	verb - 나는 ~이다 (격식 아님)

Gramática:

• Você nem quis ouvir o que eu sentia.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위해 과거 시제(과거형)를 사용합니다.

  ➔ "원하지 않았다"라는 구절은 과거의 거부를 나타냅니다.

• Era te levar daqui pra nunca mais.

  ➔ 과거의 진행 중이거나 습관적인 행동을 설명하기 위해 미완료 시제를 사용합니다.

  ➔ "데려가려 했었다"라는 구절은 과거의 의도나 계획을 암시합니다.

• Fiz esse reggae pra você.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "만들었다"라는 동사는 레게를 만드는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Que eu ainda tô aqui.

  ➔ 현재 상태나 사실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "아직 여기 있다"라는 구절은 화자의 현재 존재를 나타냅니다.

• E quando ouvir cê vai saber.

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "들을 때"라는 구절은 미래의 조건을 나타냅니다.

• Que nada foi em vão.

  ➔ 현재와 관련된 행동을 표현하기 위해 과거 완료 시제를 사용합니다.

  ➔ "아무것도 헛되지 않았다"라는 구절은 과거의 행동이 중요했음을 강조합니다.