Pretty Girl

• 歌手: Stefflon Don, Tiggs Da Author

歌詞:

[English]

[日本語]

Falling, falling for you

落ちていく、君に惹かれて

Falling, for you (Representing Stefflon Don to the world)

惹かれていく、君に（ステフロン・ドンが世界に示すために）

Falling, for you

惹かれていく、君に

Pretty girl, you're taking your time

可愛い子、ゆっくりと時間をかけてるね

Why you do me like this?

どうしてそうするの？

You know me loving your whine

君の歌うのが好きなのに

Pretty girl, you're giving me signs

可愛い子、サインを送ってる

Then you tell me you don't want me

それから、「必要ない」って言うのね

Can you make up you mind?

決めてくれる？

Pretty girl, you're taking your time

ゆっくりしてるね、君は

Why you do me like this?

どうしてそういうの？

You know me loving your whine

君の歌うのが好きなのに

Pretty girl, you're giving me signs

サインを送ってる

Then you tell me you don't want me

それから、「必要ない」って

Can you make up you mind?

決めてくれる？

Me a gwan tan tuddy pon di buddy

あちこち歩き回ってる

When mi deh a Greenwich Farm

グリニッジ・ファームにいるとき

Rema bawl fi di sumn weh mek man run inna storm

リーマが叫んだ、嵐の中で走るために

From nineteen how long him a pree mi

彼が俺を見るのはいつからだろう

Pretty face, and me eye dem dreamy

可愛い顔、目が夢みたい

Mi nuh deady deady pon di sumn when me ride it

乗るときにまったく動じてない

Quint mi position pon di back and me nuh slide it

背中の位置をキープして、滑らない

Never get a love inna him life weh did like this

こんな愛は彼の人生にないし

(Love inna him life weh did like this)

(こんな愛は彼の人生にない)

Love when you, love when you hold me

愛してる、抱きしめてほしい

Baby, don't control me

ベイビー、コントロールしないで

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

私が町を動かしてること、みんな知ってるよ

Said they gon' do me but they never do me

やられるって言ってたけど、誰もやってない

Just copped the bust down

バスタウンを手に入れた

So make a brudda try fool me

男が騙そうとしても

Pretty girl, you're taking your time

可愛い子、ゆっくりしてるね

Why you do me like this?

どうしてそうするの？

You know me loving your whine

君の歌うのが好きなのに

Pretty girl, you're giving me signs

サインを送ってる

Then you tell me you don't want me

それから、「必要ない」って

Can you make up you mind?

決めてくれる？

Pretty girl, you're taking your time

ゆっくりしてるね、君は

Why you do me like this?

どうしてそういうの？

You know me loving your whine

君の歌うのが好きなのに

Pretty girl, you're giving me signs

サインを送ってる

Then you tell me you don't want me

それから、「必要ない」って

Can you make up you mind?

決めてくれる？

Falling, falling for you

惹かれていく、君に惹かれて

Falling for you

惹かれていく、君に

Falling for you

惹かれていく、君に

Falling, falling for you

惹かれていく、君に

Falling for you

惹かれていく、君に

Falling for you

惹かれていく、君に

Cry me a river, but I hope you don't drown

川のように泣いてもいいけど、溺れないでね

Better be careful what you say outta your mouth

何を言うか気を付けてね

You know it ain't never safe when I'm around

俺の周りにいるときは安全じゃない

They said bad girls never do no good, good

悪い子はいいことしないって言うけど

Got, got it, got it all

全部持ってる、すべて

These diamonds on me, yeah, they fall

このダイヤモンドが落ちてくる

Slow down

ペースを落とせ

Babe, I got racks up on racks up, they don't flow down

ベイビー、たくさんの金があるけど流れ落ちない

Love when you, love when you hold me

君のことを愛してる、抱きしめてるとき

Baby, don't control me

ベイビー、コントロールしないで

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

私が町を動かしてること、みんな知ってるよ

Said they gon' do me but they never do me

やられるって言ってたけど、誰もやってない

Just cut the boss down

ボスを倒した

So make a brudda try fool me

男が騙そうとしても

Pretty girl, you're taking your time

可愛い子、ゆっくりしてるね

Why you do me like this?

どうしてそうするの？

You know me loving your whine

君の歌うのが好きなのに

Pretty girl, you're giving me signs

サインを送ってる

Then you tell me you don't want me

それから、「必要ない」って

Can you make up you mind?

決めてくれる？

Pretty girl, you're taking your time

ゆっくりしてるね、君は

Why you do me like this?

どうしてそういうの？

You know me loving your whine

君の歌うのが好きなのに

Pretty girl, you're giving me signs

サインを送ってる

Then you tell me you don't want me

それから、「必要ない」って

Can you make up you mind?

決めてくれる？

Pretty girl, you're taking your time

可愛い子、ゆっくりしてるね

Why you do me like this?

なんでそんなことするの？

You know me loving your whine

君の歌うのが好きなのに

Pretty girl, you're giving me signs

サインを送ってる

Then you tell me you don't want me

それから、「必要ない」って

Can you make up you mind?

決めてくれる？

Pretty girl, you're taking your time

ゆっくりしてるね、君は

Why you do me like this?

どうしてそうするの？

You know me loving your whine

君の歌うのが好きなのに

Pretty girl, you're giving me signs

サインを送ってる

Then you tell me you don't want me

それから、「必要ない」って

Can you make up you mind?

決めてくれる？

Falling, falling for you

惹かれていく、君に惹かれて

Falling for you

惹かれていく、君に

Falling for you (yeah yeah)

惹かれていく、君に（イエイ）

Falling, falling for you

惹かれていく、君に

Falling for you

惹かれていく、君に

Falling for you (yeah yeah)

惹かれていく、君に（イエイ）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
sign /saɪn/ B1	noun - サイン
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する
town /taʊn/ A2	noun - 町
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - 注意深い
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
racks /ræks/ B2	noun - 多額のお金

文法:

• Why you do me like this?

  ➔ 「do」を使った疑問文の構造（主語 + do + 痛い/これのように）

  ➔ 'do'は現在時制の疑問文を作るために使われている。

• Can you make up your mind?

  ➔ 助動詞 + 代名詞 + 基本動詞句

  ➔ 'Can'は能力や可能性を表す助動詞で、次に代名詞 'you' と基本動詞 'make up' が続きます。

• Cry me a river, but I hope you don't drown

  ➔ 命令形構造 + 助動詞 + 代名詞 + 条件節

  ➔ 'Cry'は命令文で、代名詞 'me' と目的語 'a river' が続き、対比となる節 'but I hope you don't drown' が添えられている。

• Love when you, love when you hold me

  ➔ 習慣的な動作を強調するために現在形を繰り返している表現

  ➔ 「love when you」の繰り返しは、愛情が継続的または習慣的であることを強調している。

• From nineteen how long him a pree mi

  ➔ ジャマイカのパトワ語でよく使われる、強調のために助動詞を省略したカジュアルな表現

  ➔ ジャマイカのパトワ語の口語的な構造で、強調やリズムのために助動詞が省略されることが多い。

• Said they gon' do me but they never do me

  ➔ 'say'を過去形にした間接話法 + 未来の意志を示す 'gon'' (gonna) + 二重否定の構造

  ➔ 'Said'は間接話法を導入し、'gon''（gonnaの口語形）は未来の意志を示す；二重否定は否定を強調している。