Project Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Roddy Ricch

歌詞と翻訳

MarshmelloとRoddy Ricchの「Project Dreams」で、ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、現代のヒップホップスラングや、成功と富を表現する独特の言い回しを学ぶのに最適です。Roddy RicchのファンキーなフロウとMarshmelloのキャッチーなビートが融合した、特別な一曲です！

[日本語]

[Music]

メロが完璧に仕上げた！

マジでどん底だった俺が、今じゃジェット機で移動してる

これだけダイヤ身につけて、ベテルにちょっと休めって言ったんだ

コーデインを飲んで、一番可愛い子はエクスタシーをキメてる

レコード契約なしで、200万ドル欲しいんだ

250万くらい持ってて、

ファントムに乗ってる時を思い出す

全部デザイナーズブランド、

どうでもいい、俺はマジでイケてる

アトランタをV12で走って、その感覚を味わいたかった

[Music]

一日中良いものを飲んでて、

まるでファントムみたいにハイになりかけてる

3人の女が一緒で、

彼女たちは首にバゲットが欲しいんだ

俺はゲットーで生まれたんだ、

俺の仲間はクリップ一味

マジでどん底だった俺が、気がついたらジェット機にいた

誰も避ける必要なんてなかった、

デモンでも買っちゃおうかな

ニーマン・マーカスで買い物して、どの季節も楽しんでる

まるで夢を見てるみたい、週末はいつも輝いてる

みんな俺が貧乏だった頃を知ってる、

でも今じゃ新しいクーペを手に入れた

ルイ・ヴィトンの靴を履いて、

2人ずつ女を相手にしてる

V12で初めて乗った時、彼女は屋根から身を乗り出した

俺のダイヤはアイスクリームみたいだ、すくう必要すらない

天井には宇宙全体が広がってる、

気分を盛り上げるんだ

彼の彼女が俺の首を見てるのを見た

マジでどん底だった俺が、今じゃジェット機で移動してる

これだけダイヤ身につけて、ベテルにちょっと休めって言ったんだ

コーデインを飲んで、一番可愛い子はエクスタシーをキメてる

レコード契約なしで、200万ドル欲しいんだ

250万くらい持ってて、

ファントムに乗ってる時を思い出す

全部デザイナーズブランド、

どうでもいい、俺はマジでイケてる

アトランタをV12で走って、その感覚を味わいたかった

一日中良いものを飲んでて、

まるでファントムみたいにハイになりかけてる

彼女はエクスタシーをキメて、

ベトナムの感覚を味わいたいんだ

ロレックスにはフィジーの水、

マジでセックスしたくなる

テニスチェーン、俺の首はクールだ、

契約する必要なんてなかった

先月はクローゼットに10万ドル使った

ペントハウスを買って、3人組を相手にした

新しい家を手に入れて、相棒は刑務所から出てきたばかり、彼は信頼できる

20万持ってるけど、財布に入らない

マジで楽しんでる、ハーデンみたいに13番

みんなリッチーを知ってる、俺はイケてる、

6番街をドライブするかもしれない

デザイナーズブランドをミックスして、

マジでイケてるんだ！

俺はただ自分のライフスタイルについて話してるだけ、こんなの書いたんじゃない

刑務所のドアが開いてから、

このダイヤを輝かせ始めたんだ

マジでどん底だった俺が、今じゃジェット機で移動してる

これだけダイヤ身につけて、ベテルにちょっと休めって言ったんだ

コーデインを飲んで、一番可愛い子はエクスタシーをキメてる

レコード契約なしで、200万ドル欲しいんだ

250万くらい持ってて、

ファントムに乗ってる時を思い出す

全部デザイナーズブランド、

どうでもいい、俺はマジでイケてる

アトランタをV12で走って、その感覚を味わいたかった

一日中良いものを飲んでて、

まるでファントムみたいにハイになりかけてる

（イエー、イエー！）

[Music]

[Music Ends]

[英語]

[Music]

🎵(Mello made it right!)🎵

🎵Nigga, I down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

Sippin’ on this codeine, my baddest b*tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me,🎵

🎵when I've been ridin' in a Phantom🎵

🎵Got all designer on me,🎵

🎵bitch, I’m so fly it don’t matter🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin' in Atlanta🎵

[Music]

🎵Been sippin' good sh*t all day,🎵

🎵I'm damn near high as my Phantom🎵

🎵I got three b*tches with me,🎵

🎵they want the baguettes on their neck🎵

🎵Bitch, I was made inside the projects,🎵

🎵I got Crip on my set🎵

🎵Nigga, I was really on the floor, then I woke up in a jet🎵

🎵Ain't never had to dodge no n****,🎵

🎵I just might cop Demon🎵

I’m shoppin’ at Neiman’s, ballin’ every season🎵

🎵Feelin’ like I’m dreamin’, shinin’ every weekend🎵

🎵 All they know is that I was broke, 🎵

🎵 then I got a brand new coupe 🎵

🎵 Louis V’s on my shoes, 🎵

🎵 f**kin’ all my bitches by the twos🎵

🎵First time in V12, she was hangin' out the roof🎵

🎵My VVs ice cream, I ain’t even have to scoop🎵

🎵 Got the whole universe in my ceilin’, 🎵

🎵 I’ma set the mood. 🎵

🎵I seen his main b*tch lookin’ at my neck, ooh🎵

🎵N****, I was down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

🎵Sippin’ on this codeine, my baddest b* tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me, 🎵

🎵 when I’ve been ridin’ in a Phantom. 🎵

🎵Got all designer on me,

🎵 b*tch, I’m so fly it don’t matter. 🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin’ in Atlanta🎵

🎵 Been sippin’ good sh*t all day, 🎵

🎵 I’m damn near high as my Phantom. 🎵

🎵She just popped an X pill, 🎵

🎵 wanna see how the ‘Vette feel. 🎵

🎵Fiji on my Rollie make him 🎵

🎵 wanna have some s*x for real. 🎵

🎵Tennis chain, my neck on chill, 🎵

🎵 I ain’t have to go get no deal. 🎵

🎵Last month I spent a hundred thousand on the closet🎵

🎵I bought the penthouse just to handle ménages🎵

🎵Got the new crib, my n**** fresh out, he kept it solid🎵

🎵20 bands on me, can’t even fit inside the wallet🎵

🎵B*tch, I’m ballin’, 13 on me like I was Harden, yeah🎵

🎵N****s know Ricchy, I’m lit, 🎵

🎵 might take my ride through the 6. 🎵

🎵I’ve been mixin’ my designers, 🎵

🎵 n****, I’m fly as a b*tch! 🎵

🎵I just talk about my lifestyle, I don’t write this sh*t🎵

🎵Ever since that jail cell opened up, 🎵

🎵 I let these diamonds hit. 🎵

🎵Nigga, I was down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

🎵Sippin’ on this codeine, my baddest b*tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me, 🎵

🎵 when I’ve been ridin’ in a Phantom. 🎵

🎵Got all designer on me, b*tch, 🎵

🎵 I’m so fly it don’t matter. 🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin’ in Atlanta🎵

🎵Been sippin’ good sh*t

all day, 🎵 🎵 I’m damn near high as my Phantom…🎵

🎵 (Yeah, yeah!) 🎵

[Music]

[Music Ends]

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗り物
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く noun - 輝き
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 扱う noun - 取っ手
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - いくつか
ice /aɪs/ A2	noun - 氷
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ adjective - かっこいい
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - しっかりした
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
ballin' /ˈbɔːlɪn/ C1	verb - 贅沢に使う
lit /lɪt/ C1	adjective - 最高
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - ライフスタイル
penthouse /ˈpɛntˌhaʊs/ B2	noun - ペントハウス
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - 宇宙
neck /nɛk/ A2	noun - 首

主要な文法構造

• now I’m on a jet for real

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行中の行動（「ジェット機に乗っている」）を表し、現在の贅沢の現実を強調

• I’ve been ridin' in a Phantom

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 継続的な行動と期間（「乗り続けている」）を示し、持続的な富の経験を強調

• when I was ridin' in Atlanta

  ➔ 過去進行形

  ➔ アトランタでの特定の過去経験の背景シーン（「運転していた」）を設定

• without a record deal

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'without'は達成条件を示す - 伝統的な経路からの独立性を強調（「～なし」を強調）

• I told my Patek to chill

  ➔ 間接命令形

  ➔ 時計への文字通りの命令（「落ち着け」）- 高級品の擬人化を実演

• I ain’t even have to scoop

  ➔ 非公式否定形

  ➔ 二重否定スラング（「～さえしてない」）で努力不要の過剰を強調（非公式短縮形「ain't」を強調）

• I let these diamonds hit

  ➔ 使役動詞

  ➔ 'let'は行為（「輝く」）を引き起こす許可を示す - 貴重品への支配力を実演

• I’m damn near high as my Phantom

  ➔ 比較構造

  ➔ 「as...as」比較：中毒状態と車高の比較 - 誇張された同等性（比較助詞「as」を強調）