Promise

• 歌手: Da-iCE

歌詞:

[日本語]

[中文]

泣かないで 塞がないで

不要哭泣 别被封闭

見えてるものだけが 真実じゃない

看得到的东西未必是真实

耳澄ませて 研ぎ澄ませて

倾听着用心去感受 变得更加敏锐

名も無い感情が うねり押し寄せてく

无名的情感在翻滚向你袭来

すべて捧げても

即使付出全部

守り抜くと誓う

我也誓言守护到底

たとえ悪魔の手を取ろうとも

即使伸出魔鬼的手也是如此

I wanna be your hero

我想成为你的英雄

どんなに離れていても 翔けるよ

无论距离多远 我都会飞翔

距離も時さえも 超えてゆく力を

跨越时间与距离的力量

重ねたキズナで

用我们紧紧相连的纽带

今を抱きしめられたら

如果能紧紧拥抱现在

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

未来的光明将会降临

I’m missing you

我好想你

Missing you

好想你

I’m missing you

我好想你

心が叫んでいる こんなにも

心在呼喊着 如此强烈

I’m missing you

我好想你

強く強く もっと

越坚强 越用力

泣き止んで 埃を振り払って

快点停止哭泣 拂去尘埃

追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる

追逐的背影铭刻在眼中

小さい手のひらじゃ 溢(こぼ)れてしまうなら

如果小手再溢出的话

何もかもを引き換えにしてもいい

我宁愿用所有换取

失ったとしても それは犠牲なんかじゃない

即使失去 那也不是牺牲

交わした約束を果たすよ

我会兑现我们曾许下的诺言

I wanna be your hero

我想成为你的英雄

あなただけをいつでも 見ていた

我一直只看着你

きっと誰よりも 真っ直ぐな心で

一定用最纯粹的心

願ったキセキは

祈愿的奇迹

いつか形を変えては

有朝一日会变成模样

希望という名の道となり導くだろう

引领我们走向希望之路

I promise you

我承诺你

大切なものが 増えていくほど

随着重要的东西不断增加

臆病になり 押し潰されそうな時も

变得胆怯时 也会感到被压垮

身体中を巡る 燃えるような血潮

身体里流淌着炽热的血潮

遺伝子(きおく)が語りかける

记忆在耳边轻声述说

I wanna be your hero

我想成为你的英雄

繰り返される 無償の愛情

无偿的爱不断重复

揺らぐことのない 信じ抜く力を

坚不可摧的信念

願ったキセキは

祈愿的奇迹

いつか形を変えては

逐渐变化成模样

希望という名の道となり...

成为引导的希望之路...

I wanna be...

我想成为...

I wanna be your hero

我想成为你的英雄

どんなに離れていても 翔けるよ

无论多远 我都会飞翔

距離も時さえも 超えてゆく力を

跨越距离和时光的力量

重ねたキズナで

用我们连接的纽带

今を抱きしめられたら

如果能紧紧拥抱当下

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

未来的光明将会延续

I’m missing you

我好想你

Missing you

好想你

I’m missing you

我好想你

心が叫んでいる こんなにも

心在呼喊着 如此强烈

I’ll be with you

我会和你在一起

I promise you

我承诺你

強く強く もっと

越坚强 越用力

この曲の語彙:

語彙	意味
感情 /kanjou/ B1	noun - 情感
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
力 /chikara/ A2	noun - 力量
心 /kokoro/ A2	noun - 心
愛情 /aijou/ B2	noun - 爱情
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 连接
誓う /chikau/ B2	verb - 发誓
小さい /chiisai/ A1	adjective - 小
離れる /hanareru/ B1	verb - 分开
手 /te/ A1	noun - 手
道 /michi/ B1	noun - 路
身体 /karada/ B1	noun - 身体

文法:

• 見るものだけが 真実じゃない

  ➔ 只有你看到的不是唯一的真相

  ➔ 〜だけが〜じゃない结构强调并非只有某个事物，是用来表达“不是唯一的”意思。

• 見えてるものだけが 真実じゃない

  ➔ 〜だけが表达了排他性，表示只有看得见的事物并不代表全部真相。

  ➔

• 名も無い感情が うねり押し寄せてく

  ➔ 〜も無い 表示某事物没有名字或未被命名。

  ➔ 〜も無い用于表示某事物没有名字或未被命名，强调其未定义的状态。

• たとえ悪魔の手を取ろうとも

  ➔ 〜ても表示“即使”的意思，例如“即使牵恶魔的手”。

  ➔ 〜ても是让步句型，表示“即使如此”，说明某行为或状态不会影响主要内容。

• 心が叫んでいる こんなにも

  ➔ 〜ている是现在进行时，表示动作正在发生（心在呼唤）。

  ➔ 〜ている表示动作或状态正在进行中。

• 願ったキセキは いつか形を変えては

  ➔ 〜ては表达重复或条件关系，暗示奇迹会不断变化。

  ➔ 〜ては用于表达反复发生的动作或状态，通常暗示一种周期或反复的变化。