泣き出しそうだよ

• 歌手: RADWIMPS,あいみょん
• アルバム: ANTI ANTI GENERATION

歌詞:

[日本語]

[Français]

愛はまだ 君の横で 笑っているかい

L'amour est encore à tes côtés, est-ce qu'il rit ?

君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

Tu ne peux toujours pas boire de café, n'est-ce pas ?

Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

Oh bébé, je vais presque me tromper en appelant ton nom

今日も違う誰かに

Aujourd'hui, c'est quelqu'un d'autre

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

Si la pluie me frappe, je vais presque me laisser emporter

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

Avec ce courage, je vais presque pleurer

声が枯れるまで愛を叫ぶような

Comme si je criais mon amour jusqu'à ce que ma voix s'éteigne

真似ができたなら楽だったのかな

Si j'avais pu imiter ça, ça aurait été plus facile, non ?

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

Les chansons que j'aimais autrefois sonnent maintenant tristes

もう泣きだしそうだよ

Je vais presque pleurer

そろそろ 眠らないと

Il est temps de dormir bientôt

...

...

愛はまだ 君を輝かせているかい

L'amour est encore en train de te faire briller, n'est-ce pas ?

｢私はバカ｣ そんなことは分かっているんだい

« Je suis stupide », je le sais bien

Oh baby だけど あなたの口から言われないとなんか

Oh bébé, mais si ce n'est pas dit par tes lèvres, ça ne me semble pas juste

しっくりこないの

Ça ne me semble pas bien

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

風に吹かれりゃ流れちゃいそうな

Si le vent me souffle, je vais presque me laisser emporter

私の勇気に 泣きだしそうだよ

Avec ce courage, je vais presque pleurer

声が枯れるまで愛を叫ぶような

Comme si je criais mon amour jusqu'à ce que ma voix s'éteigne

真似ができたなら楽だったのかな

Si j'avais pu imiter ça, ça aurait été plus facile, non ?

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

Les chansons que j'aimais autrefois sonnent maintenant tristes

もう泣きだしそうだよ

Je vais presque pleurer

どうやって 眠るんだっけかな

Comment est-ce que je fais pour dormir déjà ?

...

...

君の横で 甘える人は僕よりも

La personne qui se blottit à tes côtés fait mieux que moi

うまく やれているの？

Est-ce qu'elle s'en sort mieux ?

君の横で 笑う人は 私より君を

La personne qui rit à tes côtés fait rire mieux que moi

うまく笑わせてるかい？

Est-ce qu'elle te fait rire mieux ?

Oh

Oh

...

...

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

Si la pluie me frappe, je vais presque me laisser emporter

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

Avec ce courage, je vais presque pleurer

愛でもlieでもなんでもいいから

Que ce soit par amour ou par mensonge, peu importe

無様になれたら楽だったのかな

Si je pouvais être maladroit, ça aurait été plus facile, non ?

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

Les chansons que j'aimais autrefois sonnent maintenant tristes

もう泣きだしそうだよ

Je vais presque pleurer

そろそろ 眠らないと

Il est temps de dormir bientôt

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - amour
君 /kimi/ A1	noun - tu
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
泣き出す /nakidasu/ B1	verb - commencer à pleurer
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
笑う /warau/ A2	verb - rire
歌 /uta/ A1	noun - chanson
名前 /namae/ A1	noun - nom
風 /kaze/ A2	noun - vent
打たれる /utareru/ B2	verb - être frappé
楽 /raku/ B1	adjective - facile, confortable
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir
甘える /amaeru/ B2	verb - se comporter comme un enfant, dépendre de quelqu'un
違う /chigau/ B1	verb - différer
口 /kuchi/ A1	noun - bouche
枯れる /kareru/ B2	verb - se dessécher

文法:

• 愛はまだ 君の横で 笑っているかい

  ➔ Particule "-か" à la fin d'une phrase pour en faire une question oui/non.

  ➔

• 君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

  ➔ L'utilisation de "も" pour insister sur 'aussi' ou 'même' dans des constructions négatives.

  ➔

• Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

  ➔ L'utilisation de "そうになる" pour indiquer une action imminente ou sur le point de se produire.

  ➔

• 雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

  ➔ La condition "〜たら" combinée avec "そうな" pour exprimer une situation hypothétique ou improbable.

  ➔

• 声が枯れるまで愛を叫ぶような

  ➔ Le verbe "枯れる" dans son sens potentiel ou continu avec "まで" pour indiquer 'jusqu'à' ce qu'une condition soit remplie.

  ➔

• 昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

  ➔ "だった" au passé et "が" utilisé en tant que particule de sujet.

  ➔

• どうやって 眠るんだっけかな

  ➔ L'utilisation de "んだっけ" pour demander confirmation ou se rappeler une information concernant une action ou un état passé.

  ➔