秋風のアンサー

• 歌手: Flower
• アルバム: 花時計

歌詞:

[日本語]

[中文]

初めてよね？ こんな風に 手を繋いであなたと歩くの

这是第一次吧？这样牵着你的手和你一起走

秋風に 吹かれながら 伝えたいことがあるのよ

在秋风中飘荡，我有话想对你说

今日まで私 言えなかったの

直到今天我都没说出口

好きになるのが ちょっとだけ怖かったの

有点害怕喜欢上你

ホントはね あなたのことを誰よりも 愛してます...

其实呢，我比任何人都更爱你...

抱きしめて

抱紧我

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

我总是只看着你的背影，嗯，想哭

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

像燃烧蓝天那样，红色的夕阳在渐渐扩散，那就是我的爱

溢れそうな想いを ずっと隠していたの

那些满溢的思念，我一直藏在心里

困らせてばかりいたけど ごめんね 好きなの

只是让我惹你困扰，抱歉，我喜欢你

私より あなたの方が 大人だってわかっているから

我知道你比我更成熟

不安なのよ だからお願い この手を離しちゃだめなの

我很不安，所以请你，不要放开我的手

あなたに会うと その優しさが

每次见到你，那温柔会

私の全て 包みこんでしまうのよ

包裹住我全部，让我陷入其中

今までは 知らなかったのこんなにも せつなすぎる...

直到现在我才知道，这份爱情是如此令人心碎...

愛しさを

我对你的深爱

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

就算一点点，一点点也好，嘿，答应我

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

那些漫长的夜晚，我睡不着时，请你一直陪在我身边

あきれたりしないでね わがままを許してね

别觉得我奇怪，要原谅我的任性

だってあなただけが私 好きなの

因为，只有你，才是我真正喜欢的人

秋の風はとても不思議ね 素直にさせてくれる

秋风真奇妙，它让人变得坦率

帰れないのよ あなた知らなかった頃にもう

我已经回不了头，那个你不曾知道的过去

抱きしめて

抱紧我

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

我总是只看着你的背影，嗯，想哭

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

像燃烧蓝天那样，红色的夕阳在渐渐扩散，那就是我的爱

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

就算一点点，一点点也好，嘿，答应我

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

那些漫长的夜晚，我睡不着时，请你一直陪在我身边

あきれたりしないでね わがままを許してね

别觉得我奇怪，要原谅我的任性

だってあなただけが私 ごめんね 好きなの Answer to you

因为，只有你，才是我真正喜欢的人 对你说

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
風 /kaze/ A1	noun - 风
手 /te/ A1	noun - 手
愛 /ai/ A2	noun - 爱
怖い /kowai/ A2	adjective - 害怕
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 善良
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
泣く /naku/ A2	verb - 哭
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
知る /shiru/ A2	verb - 知道
帰る /kaeru/ A2	verb - 回去
長い /nagai/ A1	adjective - 长

文法:

• 伝えたいことがあるのよ

  ➔ たい形（想要做） + ことがある（有某事...）

  ➔ たい形表达想做某事的愿望；ことがある表示有某事或经验。

• いつだってあなたの背中ばかり見てた

  ➔ いつだって（任何时候）+ 过去进行时

  ➔ いつだって意味着“任何时候”或“每次”，与动词的过去式结合，表示过去的习惯或持续行动。

• 赤く広がった夕焼けが

  ➔ 広がった是広がる的过去式，描述过去扩展开的状态。

  ➔ 広がる意思是“扩散”或“展开”，而た形表示该动作已在过去完成。

• 眠れない 長い夜

  ➔ 眠れない是眠る的可能形的否定，表示不能入睡。

  ➔ 眠れる是眠る的可能形，意味着“能睡觉”；眠れない是其否定形式，表示不能入睡。

• だってあなただけが私

  ➔ だけが表示“只有”或“仅仅”，强调排他性或限制。

  ➔ だけが强调只有那个对象或人是主题，突出排他性。