Quante Volte

• 歌手: Vasco Rossi
• アルバム: Vasco Nonstop Live

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Quante cose son cambiate nella vita

生活中有多少事情改变了

...

...

Quante cose son sempre così

有多少事情总是这样

Quante volte ho pensato è finita

我多少次想过一切都结束了

Poi mi risvegliavo il lunedì

然后我在星期一醒来

Quante volte ho pensato nella vita

我多少次在生活中想过

Voglio fare quello che mi va

我想做我想做的事

Poi le cose mi sfuggivan tra le dita

然后事情从我指间溜走

E arrivava la realtà

现实随之而来

Quante cose son passate ormai

有多少事情已经过去了

Quante cose che non torneranno mai

有多少事情再也不会回来了

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

我多少次在生活中想过

Posso fare anche senza di te

我也可以没有你

Poi mi risvegliavo tutto sudato

然后我全身是汗地醒来

Senza capire perché

不明白为什么

Quante volte ho sbagliato sì

我多少次犯了错

Quante volte è andata bene così

有多少次事情就这样顺利

Quante volte ho fatto finta di niente

我多少次假装没事发生

Ma ho capito sì

但我明白了

Quante volte sono arrivati i guai

我多少次遇到麻烦

Anche se ero già migliore ormai

即使我已经变得更好了

...

...

Io non voglio più vivere

我不想再活着

Solo per fare compagnia

只是为了陪伴

Io non voglio più ridere

我不想再笑了

Non mi diverto più ed è colpa mia

我不再开心，这都是我的错

Non ho voglia di credere

我不想再相信

Che domani sarà

明天会怎样

Sarà diverso e poi chi lo sa?

会有所不同，谁知道呢？

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

我多少次在生活中想过

Posso fare anche senza di te

我也可以没有你

Poi mi risvegliavo tutto sudato

然后我全身是汗地醒来

Senza capire perché

不明白为什么

Quante volte ho sbagliato sì

我多少次犯了错

Quante volte è andata bene così

有多少次事情就这样顺利

Quante volte ho fatto finta di niente

我多少次假装没事发生

Ma ho capito sì

但我明白了

Quante volte sono arrivati i guai

我多少次遇到麻烦

Anche se ero già migliore ormai

即使我已经变得更好了

Io non voglio più vivere

我不想再活着

Solo per fare compagnia

只是为了陪伴

Io non voglio più ridere

我不想再笑了

Non mi diverto più ed è colpa mia

我不再开心，这都是我的错

Non ho voglia di credere

我不想再相信

Che domani sarà

明天会怎样

Sarà diverso e poi si vedrà?

会有所不同，之后会看到吗？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - 事情，物品
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生活
pensato /penˈsaːto/ B1	verb - 想了
finita /fiˈnita/ B2	adjective - 结束的
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - 思想
realtà /reˈal.ta/ B2	noun - 现实
passate /paˈsas.te/ A2	adjective - 过去的
sbagliato /zbalˈʎaːto/ B1	adjective - 错误的
bene /ˈbɛːne/ A1	adverb - 好
diverso /diˈvɛr.so/ B2	adjective - 不同的
vedrà /veˈdra/ B2	verb - 将会看到

文法:

• Quante cose son cambiate nella vita

  ➔ 现在完成时

  ➔ 该短语使用现在完成时表示到目前为止生活中发生了变化。

• Quante volte ho pensato è finita

  ➔ 现在完成时与过去分词

  ➔ 这一行表达了过去反复出现的想法与现在的相关性。

• Voglio fare quello che mi va

  ➔ 用来表达愿望的现在时

  ➔ 这里使用现在时来表达当前的愿望或希望。

• Quante volte ho sbagliato sì

  ➔ 用于经验的现在完成时

  ➔ 这一行反映了与说话者当前状态相关的过去错误。

• Io non voglio più vivere

  ➔ 现在时的否定

  ➔ 这里的否定用法强调了说话者对不想以某种方式生活的强烈感受。

• Non ho voglia di credere

  ➔ 带有愿望表达的现在时

  ➔ 这一行使用现在时来表达缺乏愿望或动机。

• Sarà diverso e poi chi lo sa?

  ➔ 带有不确定性的未来时

  ➔ 这里使用未来时来表达对未来的未知。