Que nadie sepa

• 歌手: Cardenales de Nuevo León

歌詞:

[Español]

[中文]

Si recibes mis flores y mi tarjeta

如果你收到了我的花和卡片

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

把它们放在桌子上，告诉大家

Que hay un loco obsesionado contigo

有一个疯狂的人痴迷于你

Que le falta un tornillo y se siente poeta

他缺少一个螺丝，感觉自己是个诗人

Recomiendo que rompas mi tarjeta

我建议你撕掉我的卡片

Sino quieres problemas con tu marido

如果你不想和你丈夫有麻烦

De algún modo tienes que ser discreta

你必须以某种方式保持低调

Aunque no te deje en paz, la conciencia...

尽管良心不让我安宁...

Que nadie sepa, que soy tu amante

不要让任何人知道，我是你的情人

Y que en la cama hacemos arte

而且我们在床上创造艺术

Que nadie sepa, que a escondidas

不要让任何人知道，我们偷偷地

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

彼此交付..., 直到失去生命...

Si recibes mis flores y mi tarjeta

如果你收到了我的花和卡片

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

把它们放在桌子上，告诉大家

Que hay un loco obsesionado contigo

有一个疯狂的人痴迷于你

Que le falta un tornillo y se siente poeta

他缺少一个螺丝，感觉自己是个诗人

Recomiendo que rompas mi tarjeta

我建议你撕掉我的卡片

Sino quieres problemas con tu marido

如果你不想和你丈夫有麻烦

De algún modo tienes que ser discreta

你必须以某种方式保持低调

Aunque no te deje en paz la conciencia...

尽管良心不让我安宁...

Que nadie sepa, que soy tu amante

不要让任何人知道，我是你的情人

Y que en la cama hacemos arte

而且我们在床上创造艺术

Que nadie sepa, que a escondidas

不要让任何人知道，我们偷偷地

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

彼此交付..., 直到失去生命...

Hasta quedar sin vida...

直到失去生命...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
flores /ˈflo.res/ A1	noun - 花
tarjeta /tarˈxeta/ A1	noun - 卡片
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
obsesionado /ob.se.sjoˈna.ðo/ B1	adjective - 着迷的
poeta /poˈeta/ A2	noun - 诗人
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - 打破
problemas /proˈble.mas/ A2	noun - 问题
discreta /disˈkɾe.ta/ B2	adjective - 谨慎的
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - 良心
amante /aˈmante/ B1	noun - 情人
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 艺术
escondidas /es. konˈdi.ðas/ B2	adjective - 隐藏的
entregamos /en.tɾeˈɣa.mos/ B1	verb - 交付
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活

文法:

• Si recibes mis flores y mi tarjeta

  ➔ 条件句中虚拟语气的使用。

  ➔ 短语“Si recibes”表示可能发生或不发生的条件。

• Que hay un loco obsesionado contigo

  ➔ 使用现在时态来表达当前状态。

  ➔ 短语“Que hay un loco”表示某人在当前的痴迷状态下的存在。

• Recomiendo que rompas mi tarjeta

  ➔ 在推荐动词后使用虚拟语气。

  ➔ 短语“Recomiendo que rompas”显示了一个需要虚拟语气的推荐。

• Que nadie sepa, que soy tu amante

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或期望。

  ➔ 短语“Que nadie sepa”表达了对保密的愿望。

• Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

  ➔ 使用反身动词来表示相互作用。

  ➔ 短语“Nos entregamos”表示双方都参与了这一行动。