Quero Te Encontrar
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
passar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
passar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
você /voˈse/ A1 |
|
|
fim /fim/ A2 |
|
|
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1 |
|
|
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
tudo /ˈtu.du/ A1 |
|
|
terra /ˈtɛʁɐ/ A2 |
|
|
céu /seʊ/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A2 |
文法:
-
Quando você vem / Pra passar o fim de semana
➔ Thức giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.
➔ Cụm từ "Quando você vem..." sử dụng thức giả định hiện tại ("vem"), diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về thời điểm cô ấy đến. "Para passar" là một cụm từ nguyên thể diễn tả mục đích. Lưu ý rằng mặc dù *vem* về mặt hình thức là giả định, nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil hiện đại, nó thường thay thế cho thức chỉ định.
-
Eu finjo estar tudo bem
➔ Nguyên thể sau động từ chỉ tri giác (fingir).
➔ "Estar" ở dạng nguyên thể vì nó theo sau động từ "finjo" (giả vờ), là một động từ chỉ tri giác/trạng thái.
-
É que você ignora tudo que eu faço
➔ Đại từ quan hệ "que" và thức giả định.
➔ "Que" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho "tudo". Động từ "faço" (tôi làm) ở thì hiện tại đơn. Nó có thể ở thức giả định (faca) nếu người nói không chắc chắn liệu anh ta có làm điều đó hay không, nhưng ở đây nó nêu ra một sự thật.
-
Depois vai embora / Desatando os nossos laços
➔ Danh động từ (Gerund) chỉ hành động hoặc cách thức đồng thời.
➔ "Desatando" là dạng danh động từ của "desatar" (cởi bỏ). Ở đây, nó mô tả cách cô ấy rời đi: bằng cách cởi bỏ những mối ràng buộc của họ. Nó chỉ ra một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính ("vai embora").
-
É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você
➔ Sử dụng nguyên thể (ter que percorrer) diễn tả nghĩa vụ và mục đích (pra achar).
➔ "Ter que percorrer" có nghĩa là "phải đi/vượt qua", diễn tả một nghĩa vụ. "Pra achar" là một cách nói rút gọn thông tục của "para achar" (để tìm), chỉ ra mục đích. Đây là một cách diễn đạt mục đích thông thường không trang trọng.
