Rafiki Discovers Simba's Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• アルバム: The Lion King

歌詞と翻訳

[日本語]

わお、ナイスだね、シンバ。ありがとう。

お腹いっぱいだ。僕もだよ。豚みたいに食べちゃった、プンバ。

お前は豚だろ。あ、待って。

ねえ、あのキラキラした点々が何なのか、気になったことある？

あそこにあるやつ。僕は気にならないな。知ってるから。

あれは何なの？

蛍だよ。あの大きな青黒いものに引っかかっちゃった蛍。

ああ、そうなんだ。

へえ、僕はずっと、何十億マイルも離れたところで燃えてるガス玉だと思ってたよ。

プンバ、お前といると、何もかもがめちゃくちゃだ。

シンバ、どう思う？ 僕はよくわからないな。

zimba what do you think well I don't

ねえ、頼むよ。

お願い、本当に。

誰かが言ってたんだ。昔の偉大な王様たちがあそこにいて、

僕たちを見守ってるんだって。本当に？ つまり、死んだ王様たちが僕たちを見てるってこと？

そうなんだって。

僕たちを見てるんだって。

[音楽]

誰がそんなこと言ってたの？

そうだよ、誰がそんなこと言ってたの？

かなりバカみたいだよね。もう、笑っちゃうよ。

[音楽]

息子よ、僕が何か言ったかい？

[音楽]

[音楽]

[音楽]

シンバ、彼は生きてる！ 生きてるんだ！

[音楽]

時が来た。

[英語]

whoa nice one Simba thanks man I'm

stuffed me too I ate like a pig Pumba

you are a pig oh waitone

yeah ever wonder what those sparkly dots

are up there p i don't wonder I know oh

what are they they're

fireflies fireflies that got stuck up on

that big bluish black thing oh

gee I always thought they were balls of

gas burning billions of miles

away Pumba with you everything's gar

zimba what do you think well I don't

know oh come

on come on our please

well somebody once told me that the

great Kings of the past are up there

watching over us really you mean a bunch

of Royal dead guys are watching

[Music]

us who told you something like like that

yeah yeah what moo made that up yeah

pretty dumb huh oh you're killing me

[Music]

son was it something I said

[Music]

[Music]

[Music]

Simba he he's alive he's alive

[Music]

it is time

主要な語彙

語彙	意味
stuffed /stʌft/ B1	adjective - 満腹 (manpuku) verb - 詰める (tsumeru)
pig /pɪɡ/ A2	noun - 豚 (buta)
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - きらきらした (kirakira shita)
dots /dɒts/ A1	noun - 点 (ten)
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - 蛍 (hotaru)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃える (moeru) adjective - 燃えるような (moeru yō na)
gas /ɡæs/ A2	noun - ガス (gasu)
Kings /kiŋz/ B1	noun - 王たち (ō-tachi)
past /pæst/ A2	adjective - 過去の (kakokono)
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - 見ている (miteiru)
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ (shinda)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す (korosu)
son /sʌn/ A1	noun - 息子 (musuko)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)

主要な文法構造

• whoa nice one Simba thanks man I'm stuffed

  ➔ 口語的な表現、感嘆詞の使用 (kōgo-teki na hyōgen, kantan-shi no shiyō)

  ➔ この文は、「whoa」、「nice one」、「stuffed」（満腹という意味）のような非常にカジュアルな言葉を使っています。これは非公式な会話の典型です。

• yeah ever wonder what those sparkly dots are up there?

  ➔ 確認疑問文、強調のための倒置 (kakunin gimonbun, kyōchō no tame no tōchi)

  ➔ 「ever wonder...」というフレーズは、質問を導入する一般的な方法で、「up there」は文末に強調を加えます。この構造は、微妙な確認疑問文です。

• gee I always thought they were balls of gas burning billions of miles away

  ➔ 過去進行形 (thought)、複合名詞句 (gas burning billions of miles away の球体 - gas burning billions of miles away no kyūtai)

  ➔ この文は、過去の信念を説明するために過去進行形を使用しています。ホタルを説明する名詞句は非常に詳細で、「burning billions of miles away」という分詞構文を使用して「gas balls」を修飾しています。

• Simba he he's alive he's alive

  ➔ 強調のための繰り返し、省略 (「is」の省略 - 「is」no shōryaku)

  ➔ 「he's alive」の繰り返しは、発見を劇的に強調します。2番目の「he's」は、より強調された興奮した表現のために、動詞「is」を省略しています。