Simba Talks To Mufasa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• アルバム: The Lion King

歌詞と翻訳

[日本語]

君は僕の父親のことを知ってたんだ…訂正、知ってるよ

君の

父さん、言いにくいんだけど…

ずっと前に死んだんだ、いや違う

いや、まだ生きてるんだ、君に見せてやる

君は古いラフィキーに従うんだ、彼は道を知っている

さあ、行こう

やめて、急がないで、待って、待って、さあ

来て

ゆっくり

【拍手】

【音楽】

【拍手】

下へ、止まって

下を見て

【音楽】

そこにいるのは父じゃない、ただの

映像だ

【音楽】

見てごらん

がんばれ

【音楽】

彼はそこに住んでいる

君の父親

【音楽】

シマ、君は僕のことを忘れたんだね、どうして？

君は自分が誰かを忘れた、そして

忘れたんだ

僕のことを、心の奥を見てごらん、シマ

君は今の自分以上の存在だ

なるべきだ

命の輪の中で自分の居場所を取らなければ

どうやったら戻れるんだ、昔の僕には戻れない

君は僕の息子で、唯一の

王だ

自分が誰かを忘れないで

お願い、離れないで

僕を

父よ、離れないでくれ

[英語]

you knew my father correction I know

your

father I hate to tell you this but he

died a long time ago nope wrong

again he's alive and I'll show him to

you you follow old Rafiki he knows the

way come on

don't do hurry up whoa wait wait come on

come

on just slow

[Applause]

[Music]

[Applause]

down stop

look down

[Music]

there that's not my father it's just my

reflection

[Music]

y look

hard you

[Music]

see he lives in

you father

[Music]

simma you have forgotten me no how could

I you have forgotten who you are and so

forgotten

me look inside yourself simma you are

more than what you have

become you must take your place in the

circle of life how can I go back I'm not

who I used to be remember who you are

are you are my son and the one true

king

remember who you

are no please don't leave

me

Father don't leave me

主要な語彙

語彙	意味
knew njuː A1	verb - 知る (過去形)
father ˈfɑːðər A1	noun - 父 (ちち, chichi)
died daɪd A1	verb - 死ぬ (過去形)
alive əˈlaɪv A1	adjective - 生きている (いきている, ikiteiru)
follow ˈfɒloʊ A1	verb - 従う (したがう, shitagau)
reflection rɪˈflekʃən B1	noun - 反射 (はんしゃ, hansha)
forgotten fəˈɡɒtən A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru) (過去分詞)
inside ɪnˈsaɪd A1	adjective - 内側 (うちがわ, uchigawa)
become bɪˈkʌm A2	verb - なる (naru)
place pleɪs A1	noun - 場所 (ばしょ, basho)
circle ˈsɜːrkl A1	noun - 円 (まる, maru)
remember rɪˈmɛmbər A2	verb - 覚える (おぼえる, oboeru)
king kɪŋ A1	noun - 王 (おう, ō)
leave liːv A1	verb - 去る (さる, saru)

主要な文法構造

• you knew my father correction I know your father

  ➔ 過去形から現在形への修正

  ➔ 'you knew' (過去) から 'I know' (現在) への変化は、視点や新しい情報の変化を強調しています。

• he's alive and I'll show him to you

  ➔ 現在形と 'will' を使った未来形

  ➔ 'He's alive' (現在形) は現在の事実を表し、'I'll show' ('will' を使った未来形) は将来の行動を表します。

• you follow old Rafiki he knows the way

  ➔ 命令形と現在形

  ➔ 'You follow' は命令形で、指示を与えています。'he knows' (現在形) は事実を表します。

• there that's not my father it's just my reflection

  ➔ 'not...just' を使った対比

  ➔ 'not...just' の構造は、2つのアイデアを対比するために使われ、父と反射の違いを強調しています。

• you are more than what you have become

  ➔ 'more than' を使った比較構文

  ➔ 'more than' というフレーズは、主語が現在の状態よりも優れていることを比較し、強調するために使われます。

• you must take your place in the circle of life

  ➔ 義務を表す助動詞 'must'

  ➔ 助動詞 'must' は、強い義務や必要性を表すために使われます。

• remember who you are

  ➔ 'remember' を使った命令形

  ➔ 'remember' を使った命令形は、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• no please don't leave me

  ➔ 'don't' を使った否定命令形

  ➔ 'don't' を使った否定命令形は、行動を行わないように直接要求するために使われます。