C.V – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Asb

歌詞と翻訳

この曲は日本語の歌詞を学ぶ絶好の機会です。アスブの独特な表現と音楽スタイルを通じて、日本語の微妙なニュアンスや表現力に触れることができます。

[日本語]

恐れられる方がいいか、それとも愛される方がいいか？

俺なら選択があるなら、

コンクリートなものを選ぶよ。

光一つ一つ、役に立つかどうか、気にしないよ。

彼らはうめき声を出す、俺が彼らをからかう、大人になってないやつら。

お前の支払いが済んだら、完璧だ。

人生ずっとやぶさかな狼、キツネじゃない。

危険な人間、キツネじゃない。

お前は想像もつかないリスクを俺たちは取ってきた。

俺は最後の生存者、メルカトの最高の移籍。

嘲笑う笑顔、俺たちの側、全て完璧。

お前のドアの前の人生について気をかけてくれ、俺たちがお前のドゥシュケッセ（ケーキ）を取る前に。

速すぎる、俺たちがお前のクシュ（？）に来る前に解決だ。

俺はつながりを作る、このゴミは計算しない。

着陸するやいなや、バッテリー切れ、直に連発する。

ポケットいっぱいに詰めることしか考えない、古いやり方で後悔なんてしない。

着陸するやいなや、バッテリー切れ、直に連発する。

ポケットいっぱいに詰めることしか考えない、古いやり方で後悔なんてしない。

彼らは俺にCVのトリックをする、

CBの一撃のために。

お前は何も隠せない、俺はお前のCVを知ってる。

彼らは俺にCVのトリックをする、

CBの一撃のために。

お前は何も隠せない、俺はお前のCVを知ってる。

お前はどこでも俺を見る、俺は稀になった。

俺は彼らを傷つける、時間が止まる前に全て持って、どこに俺を連れて行くか見よう。

俺は稀になった。

俺は彼らを傷つける、時間が止まる前に全て持って、どこに俺を連れて行くか見よう。

最悪の場合、頼れる奴のフラッシュがある。

目を閉じてインドでクレイジーなことをする。

200なしで塩を撒く。（？）

値段を決める、産業なんかクソだ。

奥を見てる、利益に止まらない。

雨の中で踊り続ける。

闇を見たらどもる。

パレットを扱う。

セレクターよ。

今朝スティンを辞める。

彼女たちに愛される、まるでお前の彼女のように。

ケッセ（？）から遠くない。

スクートがお前のケッセを置く。

あそこを利用するクソ野郎にスペシャル。

着陸するやいなや、バッテリー切れ、直に連発する。

ポケットいっぱいに詰めることしか考えない、古いやり方で後悔なんてしない。

着陸するやいなや、バッテリー切れ、直に連発する。

ポケットいっぱいに詰めることしか考えない、古いやり方で後悔なんてしない。

彼らは俺にCVのトリックをする、

CBの一撃のために。

お前は何も隠せない、俺はお前のCVを知ってる。

彼らは俺にCVのトリックをする、

CBの一撃のために。

お前は何も隠せない、俺はお前のCVを知ってる。

お前はどこでも俺を見る、俺は稀になった。

俺は彼らを傷つける、時間が止まる前に全て持って、どこに俺を連れて行くか見よう。

俺は稀になった。

俺は彼らを傷つける、時間が止まる前に全て持って、どこに俺を連れて行くか見よう。

着陸するやいなや、バッテリー切れ、直に連発する。

ポケットいっぱいに詰めることしか考えない、古いやり方で後悔なんてしない。

着陸するやいなや、バッテリー切れ、直に連発する。

ポケットいっぱいに詰めることしか考えない、古いやり方で後悔なんてしない。

なぜあのクソ野郎は俺を殺さなかったんだ？

え？　待てよ。

なぜ俺はあのクソ野郎を殺さなかったんだ？

引き返して、あそこに戻ろう。

[フランス語]

Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

Moi, si j'avais le choix,

Je préférerai concret.

Lumière par lumière, des trucs qui peuvent nous servir ou pas, on en aura rien à foutre.

Ils font des râles, j'les embrouille, c'est des woman.

On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

Un danger public sans un renard.

Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

Sourire moqueur, notre côté tout est nickel.

Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

Trop vite, une solution avant qu'on vienne te quesh.

Je me fais des connexions, je le calcule pas ce déchet.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

J'ai des flashs sur qui compter au cas où ça merde.

Les yeux bandés pour l'Inde je fais une dinguerie.

Sans 200 t'on va le saler.

Je fixe le prix, nique sa mère l'industrie.

Je regarde au fond, je m'arrête pas à des gains.

Continuer de danser sous la pluie.

Tu vois les ténèbres tu bégayes.

On gère les palettes.

Le sélecteur oui.

Je quitte la Stine ce matin.

Elles m'aiment comme si c'était ma meuf.

C'est que pas loin de la quiche.

Le scoot met ta quiche.

Spécial au fils de pute qui profite là.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Pourquoi est-ce que ce fils de pute ne m'a pas tué?

Hein? Attendez.

Pourquoi j'ai pas tué ce fils de pute, hein?

Demie-tour, on retourne là-bas.

主要な語彙

語彙	意味
craint /kʁɛ̃/ A2	verb - 恐れられる
aimé /ɛme/ A1	verb - 愛される
concret /kɔ̃kʁɛ/ B1	adjective - 具体的な
lumière /lymjɛʁ/ A1	noun - 光
râles /ʁal/ B2	noun - ガラガラ音
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	verb - 混乱させる
zonard /zɔnaʁ/ C1	noun - 浮浪者
rescapées /ʁɛskape/ B2	noun - 生存者
mercato /mɛʁkato/ C1	noun - 移籍市場
bicher /biʃe/ C2	verb - 輝く
quesh /kɛʃ/ C2	verb - 定住する
connexions /kɔnɛksjɔ̃/ B2	noun - 接続
déchet /deʃɛ/ B1	noun - 廃棄物
reproche /ʁəpʁɔʃ/ B2	verb - 非難する
CV /seˈve/ A2	noun - 履歴書
CB /seˈbe/ B1	noun - クレジットカード
dinguerie /dɛ̃ɡəʁi/ C2	noun - 狂気
saler /sale/ B2	verb - 塩を振る
palette /paˈlɛt/ B1	noun - パレット
sélecteur /selekˈtœʁ/ B2	noun - セレクター

主要な文法構造

• Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

  ➔ 倒置と条件節

  ➔ この質問は倒置（V-S）を使用しており、条件付きの選択肢を暗示しています。「Vaut」（価値がある）は主語「qui」（誰）を倒置します。

• Je préférerais concret.

  ➔ 条件法、省略

  ➔ 条件法「préférerais」は好みを表します。動詞の後の「être」の省略。

• On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

  ➔ 未来形、接続法節

  ➔ 未来形（'s'ra'）を使用し、条件を示唆する「une fois que」で導入された時間節があり、接続法の使用と見なすことができます。

• Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

  ➔ 条件法、比較（pas...un）

  ➔ 条件法「serais」、比較「pas un」（～ではない）。

• Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

  ➔ 接続法の使用、関係節

  ➔ 「qu」（〜ということ）は「les risques」を修飾する関係節を導入します。リスクが重大であるという暗示は、この「a pris」をほぼ接続法にする可能性があります。

• Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

  ➔ 部分冠詞、最上級

  ➔ 'Des' は部分冠詞（いくつかの）であり、「le meilleur」は最上級の形式を使用して、最高の移籍を強調しています。

• Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

  ➔ 命令法、接続法（〜前に）、目的語代名詞

  ➔ 命令法「occupe-toi」と接続法「qu'on vienne」、何かが起こる前の時間フレーズ。

• Ils me font des coups de CV, pour un coup de CB.

  ➔ 間接目的語代名詞、目的の前置詞

  ➔ 「me」は間接目的語です。「pour」は行動（CB）の理由を導入します。

• Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

  ➔ 否定、強調（moi）

  ➔ 二重否定構造（rien cacher）を使用しています。「moi」の使用は話者を強調しています。