Recomeçar

• 歌手: Tim Bernardes

歌詞:

[Português]

[한국어]

Eu vou deixar ela ir embora

그녀를 보내줄 거야

Chegou a hora

이제 시간이 왔어

Chegou a hora

이제 시간이야

Eu não vou mais me fechar pra sempre

더 이상 영원히 자신을 닫지 않을 거야

Daqui pra frente

앞으로

Daqui pra frente

앞으로

O que começa terá seu final

시작은 끝을 맞이하니까

Isso é normal

이건 자연스러운 일이야

Isso é normal

이건 자연스러운 일이야

A dor do fim vem pra purificar

끝의 아픔은 정화하는 과정이야

Recomeçar

다시 시작해

Recomeçar

다시 시작해

...

...

Eu vou deixar ela ir embora

그녀를 보내줄 거야

Chegou a hora

이제 시간이 왔어

Chegou a hora

이제 시간이야

Eu não vou mais me fechar pra sempre

더 이상 영원히 자신을 닫지 않을 거야

Daqui pra frente

앞으로

Daqui pra frente

앞으로

O que começa terá seu final

시작은 끝을 맞이하니까

Isso é normal

이건 자연스러운 일이야

Isso é normal

이건 자연스러운 일이야

A dor do fim vem pra purificar

끝의 아픔은 정화하는 과정이야

Recomeçar

다시 시작해

Recomeçar

다시 시작해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
deixar /deʒˈaɾ/ A2	verb - 남기거나 가게 허락하다
ir /iʁ/ A1	verb - 가다
chegou /ʃeˈgɔ/ A2	verb - 도착했다
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - 시간
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - 시간
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - 닫다
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - 닫다
normal /nɔʁˈmaɫ/ A2	adjective - 평상시의, 일반적인
dor /dɔɾ/ A2	noun - 통증, 슬픔
fim /fiɡm/ A2	noun - 끝
purificar /puɾifiˈkaɾ/ B2	verb - 정화하다
recomeçar /ʁekõˈsaɾ/ B2	verb - 다시 시작하다

文法:

• Eu vou deixar ela ir embora

  ➔ '가다' + 동사 원형을 사용하여 의도를 표현하는 미래 시제.

  ➔ "놓아줄 것"이라는 구절은 놓아주는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Chegou a hora

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 단순 과거 시제.

  ➔ "왔다"라는 구절은 시간이 왔음을 나타냅니다.

• Eu não vou mais me fechar pra sempre

  ➔ 무언가를 하지 않겠다는 결정을 표현하는 부정이 있는 미래 시제.

  ➔ "더 이상 닫지 않겠다"는 구절은 스스로를 닫는 것을 중단하겠다는 결정을 나타냅니다.

• O que começa terá seu final

  ➔ 결과에 대한 확실성을 표현하는 미래 시제.

  ➔ "끝이 날 것"이라는 구절은 시작하는 모든 것이 끝날 것임을 나타냅니다.

• A dor do fim vem pra purificar

  ➔ 일반적인 진리를 표현하는 현재 시제.

  ➔ "정화하기 위해 온다"는 구절은 고통이 목적이 있음을 나타냅니다.

• Recomeçar

  ➔ 다시 시작하는 행위를 표현하기 위해 명사로 사용되는 동사 원형.

  ➔ "다시 시작하다"라는 단어는 다시 시작하는 행위를 의미합니다.