Recomeço

• 歌手: Marco Rodrigues, Aurea

歌詞:

[Português]

[日本語]

Hoje começo a vida outra vez

今日、また新たに人生を始める

O tempo cura o que a saudade desfez

時間は、切なさが解きほぐしたものを癒す

Pergunto ao velho destino “Quem eu sou?”

古い運命に問いかける「自分は誰？」

Descubro o novo caminho por onde vou

これから進む新しい道を見つける

Avanço sem olhar para trás

振り返らずに前に進む

Sei que vou ser capaz de encontrar

きっと見つけられるとわかっている

No vento que sopra e me guia

吹いて私を導く風の中で

Minha alma vazia e sei…

空っぽの心を持ちながら、わかる…

Que um dia vai tudo mudar

いつかすべてが変わると

A vida vai-te encontrar

人生があなたに出会い

E levar-me a ti

私をあなたへ連れて行く

Para de dois sermos só um

二人で一つになろう

Sigo na onda de esperança

希望の波に乗り続けて

Que dança, eleva o desejo

踊りながら、欲望を高めて

De te encontrar

君に出会うために

Para de dois sermos só um…

二人で一つになるために...

Sinto que eu já te conheci

君と既に出会った気がする

De um sonho que outrora vivi

かつて見た夢の中で

Um estranho momento perfeito em que tudo parou

すべてが止まった奇妙な完璧な瞬間

Feito de um poema desfeito que o tempo rasgou

時に引き裂かれた壊れた詩のように

Avanço sem olhar para trás

振り返らずに前に進む

Sei que vou ser capaz de mudar

変わることができるとわかっている

Fujo da nuvem sombria

暗い雲から逃れる

Vejo a luz que me guia e sei…

導いてくれる光を見ると、わかる…

Que um dia vai tudo mudar

いつかすべてが変わると

A vida vai-te encontrar

人生があなたに出会い

E levar-me a ti

私をあなたに連れて行く

Para de dois sermos só um

二人で一つになろう

Sigo na onda de esperança

希望の波に乗り続けて

Que dança, eleva o desejo

踊りながら、欲望を高めて

De te encontrar

君に出会うために

Para de dois sermos só um...

二人で一つになるために...

Só um

たった一つに

Para de dois sermos só um

二人で一つになろう

Só um

たった一つに

Que um dia vai tudo mudar

いつかすべてが変わると

A vida vai-te encontrar

人生があなたに出会い

E levar-me a ti

私をあなたに連れて行く

Para de dois sermos só um

二人で一つになるために

Só um

たった一つに

この曲の語彙:

語彙	意味
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 時間
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
alma /ˈawma/ B2	noun - 魂
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 変える
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける
sopra /ˈsopɾɐ/ B2	verb - 吹く
luz /luʊz/ A2	noun - 光
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
momento /moˈmentu/ B1	noun - 瞬間
estranho /esˈtɾɐɲu/ B2	adjective - 奇妙な
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - 完璧な
nuvem /ˈnuvem/ B1	noun - 雲

文法:

• Hoje começo a vida outra vez

  ➔ 動詞 '始める' の現在形、一人称単数。

  ➔ この文は、**現在形**を使って現在の行動や決意を表現しています。

• O tempo cura o que a saudade desfez

  ➔ 動詞 '治す' の現在形と関係代名詞節を使い、時間が長慕いを壊したものを癒すことを示しています。

  ➔ この文は、**現在形**の動詞と関係代名詞節を組み合わせて、時間とともに癒されるという一般的な事実を表しています。

• Pergunto ao velho destino 'Quem eu sou?'

  ➔ 動詞 '質問する' の現在形と間接目的語 '古い運命に'を使い、引用符内に質問を置いています。

  ➔ この文は、進行中または現在の行動を示すために**現在形**の '質問します'を使い、間接目的語 '古い運命に'を含みます。

• Sei que vou ser capaz de encontrar

  ➔ 動詞 '知る' の現在形 'sei' に続き、未来形の 'vou ser'（私は〜できる）と動詞の原形 'encontrar'（見つける）が続きます。

  ➔ この文は、**現在形**の '知る' と、近い未来を表す 'vais être'（〜できるだろう）と動詞の原形 'encontrar'（見つける）を組み合わせています。

• Que um dia vai tudo mudar

  ➔ 関係接続詞 ' que' と未来形 'vai' そして動詞の原形 'mudar' を使い、未来の変化を表しています。

  ➔ この文は、関係節 ' que' と未来形 'vai' + 動詞の原形 'mudar'を使い、未来の変化を表現しています。

• Sinto que eu já te conheci

  ➔ 動詞 '感じる' の現在形 'sinto' と過去の経験を示す関係節 'que eu já te conheci'を用いています。

  ➔ この文は、**現在形**の '感じる' と、過去の経験を表す関係節 'que eu já te conheci' を組み合わせています。

• Para de dois sermos só um

  ➔ 前置詞 'para' + 接続法の動詞 'sermos'（〜であろう）を使い、目的や結果を表現しています。

  ➔ このフレーズは、**前置詞 'para'** と接続法の動詞 'sermos'（私たちが〜になる）の組み合わせで、目的や目標を表現しています。