Amar Para Sofrer

• By: Marco Rodrigues

Lyrics:

[Português]

[English]

Se eu soubesse tudo

If I knew everything

Eu já não estaria aqui

I wouldn't be here anymore

E saltava no escuro

And I would jump into the dark

Sem ter medo de cair

Without fear of falling

Se eu não soubesse nada

If I knew nothing

Eu estaria ainda melhor

I’d be feeling even better

E corria nessa estrada

And I’d run down this road

Sem contar com o pior

Without counting the worst

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

That's just how I am, I need to love to suffer

Mais um pouco é bom saber

A little more, it's good to know

Sofrer um pouco para amar

To suffer a little to love

E depois olhar nos olhos pra dizer

And then look into your eyes to say

Do jeito que não se quer perder

The way I don't want to lose

De vista quem não se quer largar

Someone I don’t want to let go of

Eu não te vou largar

I won’t let you go

...

...

Se eu mudasse o mundo

If I changed the world

Tu estarias sempre aqui

You would always be here

E partia os ponteiros

And I would turn back the clocks

Sem vontade de os unir

Without the will to bring them back together

Se eu entrasse no teu mundo

If I entered your world

Hoje estaria bem melhor

Today I’d feel much better

E voltava a estar inteiro

And I’d be whole again

Quando éramos só nós

When it was just us

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

That's just how I am, I need to love to suffer

Mais um pouco é bom saber

A little more, it's good to know

Sofrer um pouco para amar

To suffer a little to love

E depois olhar nos olhos pra dizer

And then look into your eyes to say

Do jeito que não se quer perder

The way I don't want to lose

De vista quem não se quer largar

Someone I don’t want to let go of

Eu não te vou largar

I won’t let you go

Eu não te vou largar

I won’t let you go

...

...

Sou assim, eu preciso amar para sofrer

That's just how I am, I need to love to suffer

Mais um pouco é bom saber

A little more, it's good to know

Sofrer um pouco para amar

To suffer a little to love

E depois olhar nos olhos pra dizer

And then look into your eyes to say

Do jeito que não se quer perder

The way I don't want to lose

De vista quem não se quer largar

Someone I don’t want to let go of

Eu não te vou largar

I won’t let you go

Eu não te vou largar

I won’t let you go

E depois olhar nos olhos pra dizer

And then look into your eyes to say

Do jeito que não se quer perder

The way I don't want to lose

De vista quem não se quer largar

Someone I don’t want to let go of

Eu não te vou largar

I won’t let you go

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
saber /ˈsabeɾ/ A2	verb - to know
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - to suffer
cair /kajɾ/ A2	verb - to fall
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - eyes
estrada /eʃˈtɾadɐ/ B1	noun - road
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - to return
largar /laʁˈgaʁ/ B1	verb - to let go
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - better
pior /piˈɔʁ/ B1	adjective - worse
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - will, desire
jeito /ˈʒeɪtu/ B2	noun - way, manner

Grammar:

• Eu já não estaria aqui

  ➔ Conditional tense with 'já' implying a hypothetical situation in the present or past.

  ➔ 'Já' indicates that the action is hypothetical or contrary to reality, often used with conditional verb forms.

• Sofrer um pouco para amar

  ➔ Infinitive phrase expressing purpose or result — 'para' plus infinitive.

  ➔ 'Para' introduces the purpose of the action in Portuguese, followed by an infinitive.

• De vista quem não se quer largar

  ➔ Relative clause with double negation to emphasize 'who does not want to let go of sight.'

  ➔ The double negation ('não se quer largar') emphasizes the desire not to lose sight of someone or something.

• Eu não te vou largar

  ➔ Futuro próximo tense with 'vou' plus infinitive, expressing a strong intention or promise.

  ➔ 'Vou' + infinitive indicates an upcoming action or firm intention to do something.

• Quando éramos só nós

  ➔ Imperfect tense with 'éramos' (from 'ser') indicating a past state or condition.

  ➔ The imperfect tense describes ongoing or habitual actions and states in the past.

• Mais um pouco é bom saber

  ➔ Expressing an idea with 'é' (is/means) linking a subjective opinion about 'saber' (to know).

  ➔ The verb 'é' functions as a linking verb that connects the noun or subject to a subjective statement.

• Eu não te vou largar

  ➔ Futuro próximo tense with 'vou' plus infinitive, indicating a strong intention or promise.

  ➔ 'Vou' + infinitive indicates an upcoming action or firm intention to do something.